PaxCow kirjoitti:Julperi kirjoitti:Paxcow.Postaa pitkiä englannin kielisiä uutisia,kaikilla tällä foorumilla olevilla ei toi kansainvälinen kieli taivu(paitsi ne kansainväliset käsimerkit ehkä).Itselläni taipuu sen verran että menee joku hetki lukiessa.
Pahoittelen vieraskielisiä uutisia. Suurin osa tuntemistani henkilöistä lukee englantia sujuvasti, joten en ajatellut tuon olevan ongelma tai että se tämän foorumin sekavan sisällön seassa olisi erityisen ärsyttävää. Ainahan ne uutiset voi hyppiä yli
. Tietysti olisi parempi, jos ehtisi aina suomentaa uutisen, mutta siihen ei valitettavasti ole aikaa.
Nimimerkki PaxCow ei ärsytä minua lainkaan, mutta muuten en tykkää pitkistä englannin kielisistä artikkeleista yhtään. En osaa kovin hyvin englantia ja tuollaisten pitkien artikkeleiden lukeminen ei onnistu yhtään. Saksaa ja ruotsia luen kyllä. Itse en laita tänne artikkeleita ja muita
itseni tai
tuttavieni takia, vaan ihan täällä minfossa oleville henkilöille luettavaksi, joten käännän esim. saksasta suomeen uutisia. Mitä siitä tulisi että ryhtyisin postaamaan jutut saksankielisenä tänne vaivautumatta kääntämään, varsinkin kun tiedän että moni ei pystyisi lukemaan niitä. Pitää ottaa huomioon toiset ihmiset eikä väsätä viestejä ihan oman itsensä takia.
On harhaluulo se, että kaikki osaavat Suomessa lukea ja puhua englantia. Peruskoulun käyneet toki osaavat, mutta ei kaikki heistäkään. Kaikilla ei ole ns. kielipäätä, toisaalta on heitäkin jotka eivät osaa suomeakaan kunnolla, vaikka se on heidän äidinkielensä. Vanhempi ikäluokka, joka ei ole kouluja käynyt, ei osaa tuosta noin vaan englantia, kun ei ole ollut mahdollisuutta opiskeluihin. Minä en ole englannista koskaan ollut kiinnostunut vaan valitsin aikoinaan toisen kielen enkä ole sitä koskaan katunut.
Gods made heavy metal.
). Ei sitä kyllä mielellään silti kauaa tuijota.
Asia olisi ihan eri jos olisi esimerkiksi jonkinlainen erillinen ketju englanninkielisille uutisille tai kommenteille. Eli en usko, että ainakaan kaikkien ärsyyntyminen johtuisi siitä, että ei tekstiä ymmärrä, vaan että vaihtaa "kielimoodi" toiseen ihan yhtäkkiä ja ilman mitään kovin hyvää syytäkään. Kyllä niihin englanninkielisiin uutisiin voisi vaikka viitata ja linkata, mutta niiden copypastettaminen suoraan tekstiin ärsyttää. Ainakin voisi referoida ne pääpointit sieltä, jos ei olekaan aikaa kääntää koko artikkelia.
. No niin, perun sanojani vähän, kyllä naurattaa samalla.