Re: 2 lasta löytynyt Ruotsissa kuolleena - vanhemmat pidätet
Lähetetty: Ti Elo 09, 2016 2:14 am
Oot täysin oikeassa. Missä ihmeessä mun kielitaito oli tuolla hetkellä? Olin jossain avlagt-kuvioissa - mikä kotikulmillani menee lopettamisena (bondens svin blev avlagda) ja siitä pääsin jotenkin tappoon. My bad. Mutta silti mielenkiintoinen pointti. Ilmeisesti kyseessä ei siis tainut olla mikään mama dearest.Luupää kirjoitti:^
"avla barn" tarkoittaa kylläkin lasten siittämistä, ei niiden tappamista.
Käännöserheestä huolimatta tuo kysymys tosiaan herää ja onkin tosi mielenkiintoinen sellainen, jos juttu tosiaan pitää paikkansa.