Suomennos sinisellä lainauksen väleissä - laitan koska palstalla on aiemmin haluttu suomennosta enkkujuttuihin, mikäli mahdollista.
Mulla on mielessä lainatuista kohdista spekulatiivinen johtopäätös, se on viestin lopussa.
A)
//The attack appears to have been spontaneous rather than planned: Ahmad A grabbed the knife he used from the supermarket shelves.
Hyökkäys vaikuttaa olleen spontaani ennemmin kuin suunniteltu: Ahmad A otti teossa käyttämänsä veitsen supermarketin hyllystä.
He was investigated as a potential Islamic extremist threat last year but authorities concluded in January he was in fact suffering from psychological illness and recommended he be referred for psychiatric treatment, it has emerged. But he never received treatment.
Häntä tutkittiin potentiaalisena ääri-islamistisena uhkana viime vuonna, mutta viranomaiset tulivat tammikuussa johtopäätökseen että itse asiassa hänellä oli mielenterveysongelmaa ja suosittelivat hänen lähettämistään/ohjaamistaan psykiatriseen hoitoon. Mutta hän ei koskaan saanut hoitoa.
//
Authorities investigated him as a possible terror threat last year and concluded he was not a danger.
Viranomaiset tutkivat häntä mahdollisena terroriuhkana viime vuonna ja päätyivät siihen, että hän ei ollut vaaraksi.
But new concerns were raised in recent week after Ahmad A suddenly became more overtly religious.
“One month ago, he began to change,” Yassar al-Adaoui Mustafa, a friend, told Bild newspaper. “He suddenly prayed loudly in the hallway and was very aggressive. He was shouting at people in English: ‘The West is killing Muslims all over the world’."
Mutta uusia huolenaiheita ilmaantui viime viikolla Ahmad A:n tultua yhtäkkiä ylenpalttisen uskonnolliseksi.
" Kuukausi sitten, hän alkoi muuttua," Yassar al Adaoui Mustafa, ystävä, kertoi Bild-lehdelle. "Hän rukoili yhtäkkiä äänekkäästi käytävällä ja oli hyvin aggressiivinen. Hän huusi ihmisille englanniksi : Länsi tappaa muslimeita kaikkialla maailmassa.
http://www.telegraph.co.uk/news/2017/07 ... st-motive/
B)
// Ahmad A is believed to have been radicalised while staying at a refugee shelter in Hamburg that has become notorious for violence.
Police have been called there because of riots, and cars belonging to local residents have been set on fire nearby.
Ahmad A:n uskotaan tulleen radikalisoituneeksi sillä aikaa, kun hän asui väkivaltaisuudestaan kuuluisaksi tunnetussa pakolaisten majoituspaikassa (vastaanottokeskuksessa?) Hampurissa.
Poliisia on (aiemmin) kutsuttu sinne mellakoiden takia, ja paikallisten asukkaiden autoja on sytytetty palamaan lähistöllä.
//
http://www.telegraph.co.uk/news/2017/07 ... st-motive/
C)
//Viranomaiset eivät ole löytäneet tekijältä yhteyksiä Isisiin tai muihin äärijärjestöihin, eikä mikään viittaa siihen, että tämä olisi ollut jonkin tietyn järjestön jäsen. Viranomaiset uskovat Ahmad A:n radikalisoituneen itsekseen. //
http://www.iltalehti.fi/ulkomaat/201708 ... 3_ul.shtml
D)
//Ainakaan hänellä ei ole ollut yhteyttä kehenkään terroristijärjestön jäseneen välittömästi ennen tekoa taikka sen aikana. Liittovaltionsyyttäjä kirjoittaa, että tekijä olisi päättänyt islamistisesta elämisenmallista 2 päivää ennen tekoa ja että itse suorittaisi hyökkäyksen/poliittisen iskun (Attentat = hyökkäys ja poliittinen murha sanan merkityksiä) . Hän halusi myös kuolla marttyyrinä. //
http://www.bild.de/news/inland/news/new ... .bild.html
! Kannattaa huomata tuon saksankieliseen tekstiin perustuvan jutun
sanatarkkuus, mitä siitä ehkä rivien välistä voidaan huomata. "Ainakaan.... välittömästi ennen tekoa taikka sen aikana. " Viranomaiset ovat tässä vaiheessa ilmaisseet julkisuuteen, ettei yhteyksiä äärijärjestöön löydy mutta kuitenkin tulee tuollainen tarkentava ilmaus sen jäljessä kuin kertomaan, että yleistävä päätelmä (ei yhteyksiä) ei ole vielä varmistettua mutta ainakin se on selvää, ettei välittömästi ennen tekoa taikka sen aikana ole ollut yhteyksiä äärijärjestöön.
E) Terrorismiin päin olevia juttuja: Liittovaltionsyyttäjä ottanut tapauksen ohjiinsa, koska sillä on "erityistä merkittävyyttä" ja liittovaltionsyyttäjän alaan kuuluvat sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden asiat. Tekijä sanonut olevansa "terroristi", tekijä huutanut teon aikana "Allahu Akbar", tekijän huoneen lokerikosta (pakolaispaikasta) on löytynyt ISIS-viiri/lippu, tekijän käytös tapahtumaa edeltäneen kuukauden aikana muuttunut liiallisen uskonnolliseksi ja aggressiiviseksi. Erikoisjoukot tekivät ratsian tuonne pakolaispaikkaan, olivat der Bildin kuvissa raskaasti/huolella varustautuneita (kuin sissisotaan) .
Spekulatiivinen johtopäätös: Tässä tapauksessa vaikuttaisi olevan kyse terrorismista, jossa tekijällä myös mielenterveysongelmia. Se että hän ei tuon paremmin/tehokkaammin suunnitellut tekoa, esimerkiksi hommannut ennakkoon välinettä jne - viittaisi mielestäni siihen, että hän on voinut olla psyykkisesti sekaisin kuin seinäkello (psykoosit tulilla -fiilinki) - tuota tukisi sekin että tekijää pysäyttämään mennyt sivullinen mies oli ihmetellyt haastattelussa
http://www.sueddeutsche.de/panorama/mes ... -1.3608881 , oliko tekijä edes tässä maailmassa (ei ollut sivullisen mukaan ymmärrettävää vastannut, kun häntä oli puhutettu) .
Voisiko olla niin, että tuo Hampurissa sijaitseva mellakoista ja väkivaltaisuuksista tunnettu pakolaispaikka (vastaanottokeskus?) olisi epäilyksen alla jonkinlaisena "radikalisointipaikkana" , eihän siihen välttämättä tarvita mitään järjestäytynyttä organisaatiota vaan muutamia jauhamaan "meitä tapetaan kaikkialla, sitten heitetään vielä maasta ulos, pitäisi tehdä isku näitä vastaan!" Toisena vaihtoehtona se, että hän olisi radikalisoitunut netissä.
Kolmas vaihtoehto olisi se ihmeellisin, jota viranomaiset koettavat julkisuuteen levittää, että ihan vain itsekseen kaikessa yksinäisyydessä olisi radikalisoitunut ja mieluiten vielä 2 päivää tekoa edeltäen. Kuitenkin todennäköisempää ja osin todennettua on, että jo kuukautta ennen tekijä alkoi käyttäytyä aggressiivis-uskonnollisesti, tuo 2 päivän juttu selittyy järkevämmin niin että ilmeisesti silloin siis kirjoittanut jotain sen suuntaista ylös jonnekin, josta tutkijat löytäneet päätöksensä iskusta, koska aikamääre noin tarkka.
Virkavallan ei kannata kertoa julkisuuteen epäilyksiään ja tutkimuksien etenemisiä tarkkaan, jotta pystyvät paremmin penkomaan ja selvittämään mahdollisten muiden osuuksia ja riskipaikkoja.