16-vuotias tyttö murhattiin koulujuhlien jälkeen Ruotsissa

[John Doe]

Pikaisella selauksella en löytänyt mitään uutta aiheesta Ruotsin lehdistöstä,mutta seuraan tilannetta,jos vaikka jotakin tihkuisi esille.

[v-a-45]

Tuo käännös, jossa kerrotaan poliisin kuulustelleen aikuisia ja nuoria jotka olivat paikalla, niin mitä??? Eikö kellään tullut mieleen mennä väliin jos kerran olivat tapahtuman todistajia. Luulen tässä olevan mustasukkaisuutta juuri tuon pidätetyn työn osalta tai kateutta, riita on varmaan ollut ensin tyttöjen välistä ja sit lähtenyt lapasesta jos poika ollut vielä humalassa. En tiedä , mut taas ihan järjetön tappo.

[Raato]

Pikaisella selauksella en löytänyt mitään uutta aiheesta Ruotsin lehdistöstä,mutta seuraan tilannetta,jos vaikka jotakin tihkuisi esille.

spämmäiläänpä hiukan tähän väliin...
https://www.flashback.info/showthread.php?t=932561
Tuolta löytyy uusimmat juorut tapauksesta, epäiltyjen kuvat ja kohtuullisen tiukkaa argumentointia tapauksen tiimoilta.
kaupan päälle kuva tästä kyseisestä herrasmiehestä http://i40.tinypic.com/10fc4mb.jpg

[rosamarine]

Pikaisella selauksella en löytänyt mitään uutta aiheesta Ruotsin lehdistöstä,mutta seuraan tilannetta,jos vaikka jotakin tihkuisi esille.

spämmäiläänpä hiukan tähän väliin...
https://www.flashback.info/showthread.php?t=932561
Tuolta löytyy uusimmat juorut tapauksesta, epäiltyjen kuvat ja kohtuullisen tiukkaa argumentointia tapauksen tiimoilta.
kaupan päälle kuva tästä kyseisestä herrasmiehestä http://i40.tinypic.com/10fc4mb.jpg

KIITOS! Hyvin haettu tieto

[joey]

Tulkkausta! Tulkkausta!

Nimim. viimeisistä kouluruotsikursseistaankin luistanut

[Raato]

Tulkkausta! Tulkkausta!

Nimim. viimeisistä kouluruotsikursseistaankin luistanut
Tulkkausta! Tulkkausta!

Nimim. viimeisistä kouluruotsikursseistaankin luistanut

Mitä pitäis tulkata? Tuota keskustelua kun on jo reippaat sata sivua, niin koko treadin suomentamiseen vois mennä hetki aikaa...
Puhun ruotsia äidinkielenäni, joten tulkkaus onnistuu
Pääpiirteittäin tämä homma meni (flashbackin mukaan, yleensä osuu oikeaan) niin että 2 pissistä tappelivat samasta pojasta, ja asemasodan jälkeen homma meni överiksi siellä metsäpippaloissa. Uhri antoi ns.lintsarin toisella mimmille ja lähti lätkimään. Tämä siis tapahtui muiden läsnäollessa. Sen jälkeen pissis lähti perään tämän herrasmiehen kanssa. Pieksivät, kuristivat ja heittivät mäeltä(kukkulalta, jyrkänteeltä tjsp) uhrin alas.
Eli ei tarvinnut poliisi-setien liikaa rehkiä, aika selvä tapaus, mutta niin turha, niin turha. Aikamoinen lynkkausmieliala on näitä kahta valopäätä vastaan nuilla foorumeilla.

[Judge Dredd]

Olisipa tuo tapahtunut Teksasissa niin tuomiokin olisi oikeudenmukainen. Parhaimmassa tapauksessa sähkögrilliin laitettaisiin, tosin sitä ennen lusimista 20-30 vuotta.

[maija turjukka]

Joeylle: Täysin mahdoton tehtävä, kun tuota keskustelua on jo pitkälti yli 100 sivua Ensimmäiset puolenkymmentä sivua siellä kinasteltiin siitä, onko uhri mahdollisesti maahanmuuttajataustainen (ko. alueella asuu paljon maahanmuuttajia). Tapahtumapaikka on ollut vanhan Enskeden hyppyrimäen lähistöllä, rinteessä, missä nuoret usein viettävät aikaansa. Kunskapsskolan, mitä Therese kävi, sijaitsee aivan vieressä.


Uhrin henkilöllisyys tiedettiin jo eilen iltapäivällä ja ensimmäiset kuvat ja nimitiedotkin on postattu jo eilen alkuillasta. Therese on ollut ahkera blogikirjoittaja ja hän kertoo olevansa puoliksi filippiiniläinen.


R.I.P. Therese Johansson Rojo

Tässä siis typistettynä ensimmäisten n. 15 sivun antama informaatio. Tietojen paikkaansa pitävyydestä en voi antaa mitään takuita, mutta tuskin tuo keskustelu olisi noin pitkäksi venynyt, jos nuo alkutaipaleen tiedot eivät olisi oikeista henkilöistä...

EDIT. Näköjään Raato ehtikin jo tulkata näkemyksensä, mutta laitan tään silti, koska itselläkin meni rutosti aikaa lukea ajatuksella edes nuo ekat parikymmentä sivua

[Mallbella]

Saisiko yksi surkean kielipään omaava vähän tulkkausta näihin :

En liten konversation på msn med en vän till alla de 3 inblandade:

"*Vän till alla 3 inblandade* säger (20:36):
min kompis blev mördad av min andra kompis i lördags natt"

"*Vän till alla 3 inblandade*säger (20:37):
de va tim som höll på med henne"

"*Vän till alla 3 inblandade* säger (20:38):
först ströp han henne med hennes halsband sen putta han ner henne för ett stup"

"*Vän till alla 3 inblandade* säger (20:39):
ja men de va tove 8hans flickvän) som sa åt honom att göra det"

"*Vän till alla 3 inblandade* säger (20:40):
de e sjukt han och tess var så jävla bra kompisar"

"*Vän till alla 3 inblandade* säger (20:42):
ja men hon fick ju reda på att tim och tess hade hållt på.. sen frågade hon honom om han kunde göra vad som helst för henne och då sa hon att han skulle misshandla henne för att gottgöra det"

Kiitos!!

[Raato]

Saisiko yksi surkean kielipään omaava vähän tulkkausta näihin :

En liten konversation på msn med en vän till alla de 3 inblandade:

"*Vän till alla 3 inblandade* säger (20:36):
min kompis blev mördad av min andra kompis i lördags natt"

"*Vän till alla 3 inblandade*säger (20:37):
de va tim som höll på med henne"

"*Vän till alla 3 inblandade* säger (20:38):
först ströp han henne med hennes halsband sen putta han ner henne för ett stup"

"*Vän till alla 3 inblandade* säger (20:39):
ja men de va tove 8hans flickvän) som sa åt honom att göra det"

"*Vän till alla 3 inblandade* säger (20:40):
de e sjukt han och tess var så jävla bra kompisar"

"*Vän till alla 3 inblandade* säger (20:42):
ja men hon fick ju reda på att tim och tess hade hållt på.. sen frågade hon honom om han kunde göra vad som helst för henne och då sa hon att han skulle misshandla henne för att gottgöra det"

Lyhyt mese-keskustelu kaikkien 3n asiaan sekaantuneen ystävän kanssa
Kaikkien kolmen kaveri( Hänen nicki siis):
Mun kaveri murhasi minun toisen kaverin lauantai yönä
Se oli Tim kuka teki sen(hoiteli sen yms, ei taida olla sanatarkkaa suomennosta)
Ensin se kuristi sitä sen kaulakorulla ja sen jälkeen työnsi reunalta (tai jyrkänteeltä, sama juttu kun yllä)
Joo mutta se oli Tove(hänen tyttöystävänsä)joka käski sen tehdä se
Sairasta, hän(Tim) ja Tess (uhri) olivat niin hiton hyviä kavereita
Joo mutta hän (Tove) sai tietää että niillä (Tim&Tess) oli ollut jotain juttua...Sitten se (Tove) kysyi häneltä(Tim) voisiko se tehdä mitä vaan hänen vuokseen ja sitten se(tove) sanoi että hän(Tim) pahoinpitelisi hänet (Tess) hyvittääkseen hänelle.

Hitto, meininki on kun amerikkalaisessa saippuasarjassa..

[rosamarine]

Raato, sie oot miun idoli...ton paremmin en olis osannu tota tulkata, hyvä!
Käsittämätöntä, miten noiden teinien mieliala voi olla noin ...hmm..häilyvä? Tosin tää foorumi on hyvä esimerkki siitä, että ei pelkästään teinit...

[Marsalkka]

Onko vielä tietoa murhaajan etnisistä taustoista?

[maija turjukka]

^Ihan normi-ruotsalainen taitaa olla, ei aihetta spekulaatioon edes viihteen vuoksi.

Tässä tiivistelmää Dagens Nyheter-sivulta:

Poliisi on vielä hyvin vaitonainen tapahtumien kulusta, nuorten kuulustelut jatkuivat eilisiltana. Kiinniotettuna olevan pojan kerrottiin olleen vain lievästi päihtynyt tapahtumailtana.

Muille koulun oppilaille järjestettyyn muistoiltaan on sunnuntaina osallistunut n. 150 ihmistä ja koululle on perustettu pieni alue, mihin koulutoverit ovat voineet viedä kynttilöitä ja kukkasia. Koulun päätöstilaisuudet pyritään uhrin vanhempien toivomuksesta viemään läpi suunnitellusti, vaikka suuri osa oppilaista onkin järkyttynyt tapahtumista.

http://www.dn.se/sthlm/elever-i-chock-e ... t-1.887226

[v-a-45]

Mites ruotsin oikeus katsoo murhan yllyttämisen vai pääsekö toi pissis pälkähästä? Taas niin hyviä käännöksia KIITOS Jotenkin osasin arvata et ekaks tytöillä oli riitaa, mut jos tim ja tess olivat hyviä ystäviä niin mahtaa nyt lievästi vatuttaa tota poikaa.

[tuuliviiriäinen]

^

Ensin se kuristi sitä sen kaulakorulla ja sen jälkeen työnsi reunalta (tai jyrkänteeltä, sama juttu kun yllä)
Joo mutta se oli Tove(hänen tyttöystävänsä)joka käski sen tehdä se
Sairasta, hän(Tim) ja Tess (uhri) olivat niin hiton hyviä kavereita
Joo mutta hän (Tove) sai tietää että niillä (Tim&Tess) oli ollut jotain juttua...Sitten se (Tove) kysyi häneltä(Tim) voisiko se tehdä mitä vaan hänen vuokseen ja sitten se(tove) sanoi että hän(Tim) pahoinpitelisi hänet (Tess) hyvittääkseen hänelle.

Hitto, meininki on kun amerikkalaisessa saippuasarjassa..

Mites ruotsin oikeus katsoo murhan yllyttämisen vai pääsekö toi pissis pälkähästä? Taas niin hyviä käännöksia KIITOS Jotenkin osasin arvata et ekaks tytöillä oli riitaa, mut jos tim ja tess olivat hyviä ystäviä niin mahtaa nyt lievästi vatuttaa tota poikaa.

Kuin saippuasarjasta todella, mutta selvää tässä vaikuttaisi olevan ainakin se, ettei teko ollut millään tavalla harkittu. humaltuneiden päähänpisto, jossa ei olla osattu arvioida voimankäyttöä.

Tytön puolustukseksi (siis tämän toven) en itse pitäisi tätä mitenkään murhaan yllyttämisenä, koska on alunperin yllyttänyt vain pahoinpitelyyn ja poika on ollut kuitenkin tekijä. Teinit ottavat kyllä usein kännissä yhteen ja hyvin väkivaltaisestikin. Tapaushan on voinut olla kaulakoruineen ja jyrkänteineen täydellinen onnettomuus ja kuitenkin vaikuttaa siltä, että poika on pahasti leimattu murhaajaksi. Huom! huom! nyt ei siis mitään vähättelyä minun osaltani tähän pahoinpitelyyn (etenkin kun poika käy tytön kimppuun), mutta murha tämä ei mielestäni ole. Taposta pojan toki tulee saada tuomio.