MURHA.INFO

Macavity kirjoitti:

Uusi vuosi, uusi elämä? 1 helmikuu 2007 2:47 pm
Bye Bye Ursula!

... Ursula, minun huonetoveri Viro on palannut kotiin...

...

Nähdään Ursula!

Lainaus google-kääntäjällä käännetystä blogitekstistä helmikuun ensimmäiseltä päivältä.

Tämähän sopisi kuvioon kuin nenä päähän. Kannattaisi selvittää kuka tämä Ursula on ja onko hän päässyt ihan turvallisesti takaisin kotiin. Voisikohan tuolta blogin kirjoittajalta kysellä onko hän pitänyt tähän Ursulaan myöhemmin yhteyttä?

Jos tämä nainen on "Ursula" ja Virosta... niin voi ollakin että hän on "osannut" suomea joten kuten... eli on voitu luulla että hän on suomalainen...

Tosi mielenkiintoista jos asia onkin näin

Ursula :

Lostin ajatusta yhteydenotosta voisi harkita.
Ajattelimme alkuun Carinan kanssa odottaa Jyväskylän yliopistolta jotakin signaalia asiasta , ennen yhteydenottoa , mutta sellaista ei ole kuulunut. Sen jälkeen kun blogi kaivettiin esille. Nythän myös KRP saattaa tiedustella asiaa.
Tuo Ursula on kyllä kiinnostava henkilö. Hänhän on saattanut yliopistolta lähtönsä jälkeen viettää aikaa jossakin seutukunnalla. Ja lopputapahtumat sijoittuisivat ajalle 19-20.2 ??

Blogin pitäjä tietenkin tuntisi Ursulan ja hänen vaatteensa, jos sattuisi natsaamaan ?
Ainoa riski on se, että bloginpitäjä järkyttyy , varsinkin jos sattuisi tuntemaan.
Kyllä mielestäni Lost , tai joku toinen , joka uskaltaa voisi ottaa yhteyttä , ja liittää identifyme.orgin mukaan. Varsinkin , jos joku vielä osaisi italiaa.
Hienovaraisesti asia on kuitenkin esitettävä , siksi on parempi, etten minä tee sitä.
Toinen vaihtoehto on kysyä Ursulaa erikseen yliopistolta. Sen voin minäkin tehdä.
Kyllä tässä jokainen kivi pitäisi kääntää.
Mitä mieltä olette ?

T
Härkä

lost kirjoitti:

Macavity kirjoitti:

Uusi vuosi, uusi elämä? 1 helmikuu 2007 2:47 pm
Bye Bye Ursula!

... Ursula, minun huonetoveri Viro on palannut kotiin...

...

Nähdään Ursula!

Lainaus google-kääntäjällä käännetystä blogitekstistä helmikuun ensimmäiseltä päivältä.

Tämähän sopisi kuvioon kuin nenä päähän. Kannattaisi selvittää kuka tämä Ursula on ja onko hän päässyt ihan turvallisesti takaisin kotiin. Voisikohan tuolta blogin kirjoittajalta kysellä onko hän pitänyt tähän Ursulaan myöhemmin yhteyttä?

Siis, mulla on ilmeisesti vaikeuksia luetun ymmärtämisessä. Siis tyyppi nimeltä Viro, siis bloginpitäjän kämppis on palannut kotiin. Ja tuo juttu on ikään kuin kirjoitettu Ursulalle.

Ja kuka käyttää Bye, bye tervehdystä, joku, jolle englanti on aika vieras kieli?

Olisi kyllä kiva nähdä tuo teksti ilman "käännöstä".

Veikkaan että liittyy jotenkin Viroon eli Eestiin tuo "viro". Ainakin blogissa kuvia kun käyty Tallinnassa.

http://fabifess.blogsome.com/2007/05/07 ... last-trip/

Löysin se alkuperäisen merkinnän ja siinä tosiaan puhutaan Estoniasta eikä Virosta erillisnimenä.

Bye Bye Ursula!

Da oggi la Fabi è ufficialmente sola!! Ursula, la mia coinquilina estone è ritornata a casa sua ma….non l’ho lasciata partire senza 2 ricordi italianissimi : una tavoletta di cioccolato “no svizzero, NOVI” e un frasario contentente la parola + importante che mi son posta di insegnare a tutti gli stranieri che incontro ” FESS”…. Alla domanda della ragazza ” dimmi un saluto simpatico in italiano?!” io le ho insegnato ” Buongiorno…carissimi (copyright by Ste il parrucchiere!)

Facciamo entrambe tesoro della ns regola nr.1 : It is strictly forbidden to get married BEFORE 30!!!!!!!

Nahadann Ursula!

http://fabifess.blogsome.com/2007/02/01 ... -ursula-2/

p.s. Ihan kun tuohon loppuun olisi yritetty kirjoittaa suomeksi "nähdään Ursula".
Lueskellessani blogia,löysin sieltä enemmänkin noita kommentteja suomeksi.

Tässä tämä viesti on kokonaisuudessaan:

Da oggi la Fabi è ufficialmente sola!! Ursula, la mia coinquilina estone è ritornata a casa sua ma….non l’ho lasciata partire senza 2 ricordi italianissimi : una tavoletta di cioccolato “no svizzero, NOVI” e un frasario contentente la parola + importante che mi son posta di insegnare a tutti gli stranieri che incontro ” FESS”…. Alla domanda della ragazza ” dimmi un saluto simpatico in italiano?!” io le ho insegnato ” Buongiorno…carissimi (copyright by Ste il parrucchiere!)

Facciamo entrambe tesoro della ns regola nr.1 : It is strictly forbidden to get married BEFORE 30!!!!!!!

Nahadann Ursula!

Ja sitten kommentteja:

1.stasera vedo il parrucchiere e sarà la prima cosa che gli racconterò!! ahahahahah! grandissima!
Comment by Tata — February 6, 2007 @

2.bon… carissima… babba bia babba bia
Comment by Evelyn — February 7, 2007 @

3.Ma fabiana! hai già dimenticato la frase che dovevi insegnare a tutti e tutte!!!!!
HO UNA VIOLA TREMENDA!!!!
Dai! voglio che gli ubriachi di tutto il mondo comincino a dire così!

Mattia, il tuo amore universitario!
Comment by Anonymous — March 5, 2007 @ 11:35 am

Onkos meillä ketään italian taitajaa?

härkä kirjoitti:Ursula :


Blogin pitäjä tietenkin tuntisi Ursulan ja hänen vaatteensa, jos sattuisi natsaamaan ?
Ainoa riski on se, että bloginpitäjä järkyttyy , varsinkin jos sattuisi tuntemaan.
Kyllä mielestäni Lost , tai joku toinen , joka uskaltaa voisi ottaa yhteyttä , ja liittää identifyme.orgin mukaan. Varsinkin , jos joku vielä osaisi italiaa.
Hienovaraisesti asia on kuitenkin esitettävä , siksi on parempi, etten minä tee sitä.
Toinen vaihtoehto on kysyä Ursulaa erikseen yliopistolta. Sen voin minäkin tehdä.
Kyllä tässä jokainen kivi pitäisi kääntää.
Mitä mieltä olette ?

T
Härkä

Voisin muuten yhteyttä ottaakkin, mutta minä en osaa sanaakaan italiaa, ja englantikaan ei ole vahvin osaamisalueeni. Joten jos halutaan välttyä väärinkäsityksiltä puolin ja toisin niin olisi parempi jos joku hyvän kielitaidon omaava voisi tuota tiedostelua tehdä

lost kirjoitti:
Voisin muuten yhteyttä ottaakkin, mutta minä en osaa sanaakaan italiaa, ja englantikaan ei ole vahvin osaamisalueeni. Joten jos halutaan välttyä väärinkäsityksiltä puolin ja toisin niin olisi parempi jos joku hyvän kielitaidon omaava voisi tuota tiedostelua tehdä

Hassutellaan vähän Googlen kääntäjällä.


Tänään Fabi on virallisesti yhteen! Ursula, minun huonetoveri Viro on palannut kotiin, mutta .... en anna hänen mennä ilman, 2 makua Italianissimo: suklaa "ei ole Sveitsin NOVI" ja fraasisanakirjaan contentente tärkeä sana, että olen opettajan virkaan kaikissa ulkomaalaisille, jotka kohtaavat Fess ".... Kun kysyttiin tyttö "Kerro minulle ystävällinen tervehdys Italian?" Olen opettanut "Hei rakas ... (tekijänoikeuslain Ste kampaaja!)

Me molemmat aarre meille sääntö nro 1: Se on ehdottomasti kiellettyä mennä naimisiin ennen 30 !!!!!!!

Nahadann Ursula!


Ja sitten kommentteja:

1.stasera katso kampaaja ja se on ensimmäinen asia, sanon hänelle? ahahahahah! upea!
Kommentti Tata - 6. helmikuuta 2007 @

2.bon ... Rakas ... Babba Babba bia bia
Kommentti: Evelyn - 7. helmikuuta 2007 @

Fabiana 3.Ma! "olet jo unohtanut sanoja, jota piti opettaa kaikille ja kaikki !!!!!
I on valtava VIOLA!
Tule? Haluan drunks kaikkialla maailmassa alkavat sanoa!

Matthias, rakkautesi college!
Kommentti Anonymous - 5. maaliskuuta 2007 @ 11:35

Nahadann lienee nähdään.

Aina yhtä viihdyttävää

katsokaas siinä sellaista tyttöä jolla on oranssinen kaulahuivi ja epäilyttävän tutunomainen takki päällä.... vai alkaako flunssa jo sumentaa näkökykyä...

S.T kirjoitti:

katsokaas siinä sellaista tyttöä jolla on oranssinen kaulahuivi ja epäilyttävän tutunomainen takki päällä.... vai alkaako flunssa jo sumentaa näkökykyä...

Täälläkin päässä sumenee, koska kuva ei näy ollenkaan.

S.T kirjoitti:

katsokaas siinä sellaista tyttöä jolla on oranssinen kaulahuivi ja epäilyttävän tutunomainen takki päällä.... vai alkaako flunssa jo sumentaa näkökykyä...

jaa-a oliko siinä kuva, vai enkö osaa käyttää sitä?? se joulupukki kuva http://fabifess.blogsome.com/2007/03/

Lettunen kirjoitti:Hassutellaan vähän Googlen kääntäjällä.

Eipä tuo Google-kääntäjä nyt pahempia virheitä tehnyt. Tosin se ei ymmärtänyt täysin tuota nettislangia, eli että +-merkki tarkoitti tässä samaa kuin più, ja sitä käytettiin superlatiivin muodostukseen, ns oli lyhenne sanasta nostro, eli meidän.

Se joulupukkikuvassa oleva takki näkyy paremman ylemmässä "pulkkakuvassa", jossa Fabi on merkannut itsensä. MIelestäni hieman liian pitkä?

Ja Fabiana löytyy FBstä, ei ainakaan kaverilistalla ole ketään Ursulaa.

Eiköhän tuo erasmus väki ole liian nuorta, täälläkin oli tuota porukkaa 2007 ja vanhimmat olivat lienee jotain 25. Vainajahan saattaa olla yli 30. Ja eipä nuo erasmuslaiset muutenkaan sovi profiliin, iloista väkeä eikä mitään itsemurhatyyppiä.

Itse keskittyisin baltian/venäjän suuntaan mutta varsinkin jos venäjältä etsii niin se on aika epätoivoista.