Chili kirjoitti:1) Keskustelu aloitettiin Mayday-kutsuna englanniksi.
Kieli oli (aluksi) oikea, mutta hätäkutsun muoto ihan väärä. Minkä seurauksena - kuten litteroinnista voi lukea - kutsuun vastaava laiva joutui lypsämään tietoja.
Chili kirjoitti:2) Tuttu laiva edessä vastasi kutsuun - keskustelu siirtyi kysyttäessä lupaa - suomen kielelle
Ei pidä paikkaansa:
01:24.31 Europa Estonia, what's going on? Can you reply?
01:24.34 Estonia This is Estonia. Kuka see on siellä? Silja Europa, Estonia. [Estonia puhuu suomea]
01:24.43 Europa Yes, Estonia, this is Silja Europa. [Silja Europa vastaa korrektisti englanniksi]
01:24.46 Estonia Hyvää huomenta, puhutko sä suomea? [Vasta nyt tiedustellaan kielitaitoa - joka on täysin virheellinen menettelytapa. Normaalisti hätäviestittely tehdään alusta loppuun englanniksi]
01:24.48 Europa Joo, puhun suomea.
Chili kirjoitti:3) Hätätilanteessa Silja Europan kapteeni vaihtoi ruotsinkielelle keskustelun - kysymättä.
Ei pidä paikkaansa tämäkään:
01:25.29 Mariella Silja Europa, Mariella.
01:25.32 Europa Jo, Mariella, här är Europa, 16.
01:25.38 Mariella Ja, hördu, fick du deras position? Är dom som är här till barbord från oss?
01:25.44 Europa Nej, jag fick ingen position av dom, men de måste nu vara här i närheten. De har 20–30 graders styrbord svagsida och blackout.
Silja Europa ja Viking Mariella keskustelevat KESKENÄÄN ruotsiksi.
Chili kirjoitti:4) Estonia ei pystynyt määrittämään navigointilaitteillaan sijaintiaan; kaikki virrat oli poissa niistä laitteista "blackout". Perämies käytti manuaalista sekstanssia ja määritti 30 astetta kallellaaan olevasta, varmaaan kuolemaan tuomittuna aluksensa sijainnin rauhallisen tarkasti.
Puhutaanko me nyt ollenkaan samasta hätäkutsusta? Estonia EI ILMOITTANUT sijaintiaan, ei sekstantin kanssa eikä ilman, ei rauhallisesti eikä edes paniikissa. Europa ja Mariella joutuivat keskenään arpomaan, missä hädänalainen alus mahdollisesti on.
Tuosta "varmasta kuolemasta": Estoniasta pelastettiin 154 ihmistä, joista yksi kuoli myöhemmin sairaalassa. Kuolleita vedestä noukittiin 94 ja kadoksiin jäi 757 ihmistä. Luvut ovat toki järkyttäviä, mutta ei tässä mistään "varmasta kuolemasta" voida puhua. Ja lisäksi oikealla toiminnalla hätätilanteessa olisi pystytty pelastamaan enemmän.
--
Eiköhän tässä ole tullut aika tarkkaan selväksi, millä asenteella näitä kahta eri hätäkutsua "tutkitaan". Minun puolestani Estonia voidaan nyt jättää rauhaan.