MissHolmes kirjoitti:http://www.dailymail.co.uk/pages/live/a ... ge_id=1770
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/engl ... 623127.stm
Tuossa on nyt ensimmäisiä uutisia.
Toinen on 4.5. toinen pikkasen vanhempi.
Mutta en löytänyt sitä aitoa ensimmäistä ja alkuperäistä.
Etsin lähipäivinä.
Kyllä siitä Marski on ihan oikeakin tieto.
Mutta katso nyt vaikka tuo neljännen päivän juttu.
Tekstistä jo selviää, ettei se ole ensimmäinen uutinen.
Mä löydän vielä sen ensimmäisen, joka on 4.5. aamuyöltä.
Olen itse sen lukenut.
Ja jotta se on ehtinyt aamuyöllä lehtiin/ nettiin, täytyy olla soitettu jo yöllä.
Tuonkin jutun väsäämiseen on mennyt muutama minuutti ja kuvien hankintaan myös.
Yritin minäkin kaivaa niitä ihan ensimmäisiä uutisia. Kun niitä on "päivitetty", vanhat tiedot hukkuvat arkistoon ja niihin tuntuu pääsevän vain rahalla. Jotkut hyvät linkit eivät enää toimi. Kiva, että jotain on löytynyt, kun te viisaammat olette etsineet! Kiitos MissHolmes!
- Yksi paljon puhuva juttu oli sellainen kuva, missä toimittajat ovat vastassa, kun ensimmäiset poliisit tulevat. Muistatteko? En vain tullut tallettaneeksi kuvaa ja nyt en enää löydä.
Tekstejä olen tallettanut. Tässä on kertausta soitosta poliisille on kooste eri lähteistä: esim. Sky News, BBC, Telegraph, Welt OnLine sekä
http://www.newsoftheworld.co.uk/1710_ma ... date.shtml
>Kate searched the apartment and the area immediately outside. She ran down the hill and into the restaurant - - -
Siis ensimmäiseksi Kate etsii huoneistosta ja sen läheltä. Sitten hän juoksee ravintolaan ja kertoo Maddien katoamisesta Gerrylle ja muulle Tapas-porukalle.
>They decided straight away to call the police but had no idea what the emergency numbers were and, anyway, could not speak Portuguese.
Heillä ei siis omien sanojensa mukaan ollut tietoa, mikä Portugalin hätänumero on, eivätkä osanneet kieltä.
> They asked one of their friends in the group to go down to the main reception, which is manned 24 hours, and call the police. - - - according to the McCanns. >
(Kuka tämä McCannien ystävä oli? Tuollaisesta soitosta ei ole hätäkeskuksessa mitään jälkeä. Tapas-porukka tulee etsimään lasta ja myös muita, sitten tulevat paikalle myös toimittajat.)
>Another report said that a neighbour offered to call the police but Kate insisted she had already rung – then waited 40 minutes before making the first call. The McCanns reject this.>
Siis - toisen lähteen mukaan - joku lähellä asuva tarjoutui soittamaan poliisille, mutta Kate väitti että on jo soitettu.
>The McCanns said that the alarm was raised with the resort manager within 10 minutes. But a spokesman at Guarda Nacional Republicana headquarters said the first call to police was patched through to the GNR precinct at Lagos at 10.50pm.>
Hätäkeskuksen merkintöjen mukaan soitto tuli klo 10.50.
>> Two officers from the GNR local police arrived at 11.10pm, nearly an hour after the call. > They could not speak English and a member of the Ocean Club staff had to translate. - - - They assembled a team that was on the scene by 11.50pm.
Ensimmäiset kaksi poliisia eivät osanneet englantia. Joku klubin jäsenistä toimi tulkkina, ja apuvoimia saatiin klo 11.50.
At midnight the local police called the Policia Judiciaria, the PJ, who investigate serious crimes.
Sitten paikallispoliisi hälytti rikospoliisin (PJ = "oikeuspoliisi")
Poliisi laadituttaa nyt Katen toimista minuuttitarkan aikataulun. Siitä varmaan selviää, milloin kuka soitti, milloin ja kenelle - ja toivottavasti sekin, kuka McCannien porukasta toimittajat kutsui.
