Seuraavassa uutispoimintoja ja niiden jälkeen mietintöjä.
//Earlier hopes that the perpetrator had been caught after a heroic chase by a member of the public through a park were dashed when police said they had arrested the wrong man.
//
= Aiemmat toivot siitä että tekijä oli saatu kiinni yleisöön kuuluneen henkilön sankarillisesti jahdattua tekijää puiston läpi romuttuivat, kun poliisi sanoi että he olivat pidättäneet väärän miehen.
( Mietintä: toivottavasti virkavalta tarkistaa läpikotaisin tuon silminnäkijä/bustaajan, jotta voidaan poissulkea ettei hän ollut osa minkäänlaista harhautussuunnitelmaa.
1) Joko silminnäkijä/bustaaja on sankari, joka on ollut oikeassa tekijän suhteen että tämä on ajanut rekkaa ja sieltä lähti sitten pakenemaan taikka
2) silminnäkijä/bustaaja on sankari, mutta jossain vaiheessa erehtyi tekijästä/sekoitti hänet tähän pakistanilaiseen, joka olisi syytön mihinkään taikka
3) silminnäkijä/bustaaja on sankari ja näki pakistanilaisen pakevevan rekasta mutta tämä ei olekaan ajaja, vaan muulla tavoin osallinen iskuun/apuri taikka
4) silminnäkijä/bustaaja on osa harhautussuunnitelmaa. )
//Earlier, special forces stormed Berlin’s largest refugee shelter, at a hangar at the now disused Tempelhof airport in central Berlin, where the arrested man had been registered. They interviewed residents and removed a laptop and mobile phone. //
= Aiemmin, erikoisjoukot rynnivät Berliinin suurimpaan pakolaiskeskukseen/suojapaikkaan, lentokonehalliin tällä hetkeä käyttämättömässä Tempelhofin lentoasemalla keskellä Berliiniä, jossa pidätetty mies oli rekisteröitynä. He haastattelivat asukkaita ja siirsivät läppärin ja kännykän mukaansa.
(Mietintä: Ilmeisesti erikoisjoukot siis veivät mukanaan epäillyn/pidätetyn ja sittemmin vapautetun pakistanilaisen läppärin ja kännykän. Tutkintamateriaalia, olisiko tyyppi (jos syyllinen) varautunut asioihin eikä mitään hälyyttävää löytyisi noista, no, se todetaan varmasti tutkinnassa - toivotaan että laitteet tarjoaisivat vastauksia ja jopa verkoston kattavasti, jos epäilty yhteydessä laajempaan terrorismi-verkostoon! )
//The truck manufacturer Scania declined to comment on the tragedy. German media speculated that the perpetrator must have disabled or overridden the vehicle’s automated braking system to carry out the attack. //
= Rekan valmistaja Scania kieltäytyi kommentoimasta tragediaa. Saksan media spekuloi että tekijän on täytynyt tehdä toimimattomaksi tai ohittaa ajoneuvon automatisoitu jarrutusjärjestelmä suorittaakseen hyökkäyksen.
(Mietintä: Palstan rekka/kuormuritietäjät: vaatisiko jarrutusjärjestelmän sabotointi jotakin erityistietämystä rekoista vai älyäisikö normi-autoilijakin tehdä tuon manööverin? No, varmaan ovat suunnitelleet iskua jonkin verran etukäteen ja suunnitteluvaiheessa huomioineet tuon jarrujärjestelmän. )
//Among the dead was the vehicle’s registered driver, Łukasz Urban, a 37-year-old Polish national who it is believed tried to fight off his assailant before being stabbed and shot. //
Investigators were quick to question whether they had arrested the right man because the inside of the driver’s cab was covered in blood but there were no traces of blood or gunshot residue on the suspect. //
= Kuolleiden joukossa oli ajoneuvon rekisteröity ajajaj/kuski, Lukasz Urban, 37-vuotias puolalinen jonka uskotaan yrittäneen taistella hyökkääjäänsä vastaan ennen kuin hänet puukotettiin ja ammuttiin. // Tutkijat olivat nopeita kysymään/kyseenalaistamaan olivatko he sittenkään pidättäneet oikean miehen, koska kuljettajan hytti oli sisältä peittynyt vereen mutta epäillyssä ei ollut verijälkiä eikä ammuntajäänteita.
//Ariel Zurawski said German authorities asked him to identify the victim, Lukasz Urban, 37, from photos.
"His face was swollen and bloodied. It was really clear that he was fighting for his life," Mr Zurawski told the broadcaster TVN. Lukasz Wasik, the company's manager described Mr Urban as a "good, quiet and honest person" devoted to his work. I believe he would not give up the vehicle and would defend it to the end if were attacked," Mr Wasik said in comments carried by Poland's state broadcaster. TVP. //
= Ariel Zurawski (oma selvennys: kuljetusyhtiön omistaja, jonka serkku rekkaan tapettu alk.per. kuski oli) sanoi Saksan viranomaisten pyytäneen häntä tunnistamaan uhrin, Lukasz Urbanin, 37, valokuvista. " Hänen kasvonsa olivat turvonneet ja veriset. Oli aivan selvää että hän taisteli henkensä puolesta ", hra Zurawski kertoi TVN:lle. Lukasz Wasik, yhtiön manageri kuvaili hra Urbania "hyväksi, hiljaiseksi ja rehelliseksi henkilöksi", joka oli työlleen omistautunut. Uskon että hän ei olisi luopunut ajoneuvosta ja olisi puolustanut sitä loppuun saakka, jos olisi joutunut hyökkäykseen, " hra Wasik sanoi TVP:n (puolainen tv) lähetyksessä.
(Mietintä, koottua aiemmista kohdista tähän kohtaan yhteennivoutuen. Nähdäkseni rekan kaappaushetki erotettava ajamisvaiheesta, ylipäätään hommaa ehkä hahmotettava osa osalta eikä johtopäätöstä suoraan loppuvaiheesta linjaten. Vaikuttaisi siltä, että rekan kaappaukseen olisi voinut osallistua useampia kuin vain 1 henkilö, jos eivät ole halunneet riskeerata operaation pieleenmenemistä alkuvaiheessa. Joku tekijöistä on voinut puukottaa ja/tai ampua, sitten esimerkiksi suorittanut oman osuutensa ja lähtenyt kaappauspaikalta pois, tehtävää jatkanut sitten esimerkiksi ennakkoon valittu törmääjä/kuski, joka ei ole liannut käsiään vielä alkuvaiheessa.
Raportoituna on, ettei epäillyltä pakistanilaiselta löytynyt verijälkiä eikä ammuntajäämiä. Mutta se ei vielä tarkoita, etteikö hän olisi ollut osa suunnitelmaa. ----> Kts
kohta seuraavasta lainauksesta, joka pistää vakuuttumaan epäillyn jonkinlaisesta osallisuudesta tapahtumiin......)
//The suspect reportedly ripped off his mask after he was arrested by German police and is now in police custody under armed guard. //
= Epäily repi maskinsa pois sen jälkeen, kun Saksan poliisi pidätti hänet ja on nyt poliisin huomassa.
(Mietintä: mitä lie syytön tekisi MASKILLA. Poliisihan on vapauttanut tämän epäillyn, mutta ehkä tehneet niin ns. taktisena siirtona jotta tyyppi johdattaisi virkavallan asioiden ääreen.....)
//Footage from CCTV around Breitscheidplatz where the incident took place and from traffic cameras on the roads leading to the square was being analysed by investigators, but police told German media they were “searching for a needle in a haystack”. //
= Valvontakameramateriaali Breitscheidplatzin ympäriltä, missä tapaus sattui ja aukiolle johtavien teiden liikennekamerat olivat tutkijoilla analysoitavana, mutta polisii kertoi Saksan medialle että he etsivät "neulaa heinäsuovasta. "
(Mietintä: Tutkinta on päällä, materiaalia varmaan on kameroista ja vinkkejäkin tullut satakunta (luki toisaalla) virkavallalle. Kaikkea eivät tietnkään kerro julkisuuteen ja saattavat pihdatakin tietojaan tai hämätä/valehdellakin, jotta pääsisivät iskun tehnytt/tehneitä edelle iskemään. )
Lähteet:
https://www.theguardian.com/world/2016/ ... say-police ,
http://www.independent.co.uk/news/world ... 86216.html
