Raporttia taas tulilla!
Selontekoa vangitsemiskäsittelyn live-raportoinnista aikajärjestystä seuraten :
4. Osa.
- Madsen ärsyyntyy useamman kerran oikeuskäsittelyn aikana. Madsen kysyy useamman kerran syyttäjältä "miksi kysyt minulta siitä." Syyttäjä on hyvin rauhallinen käsittelyn aikana. Tuomari on kuitenkin kertaalleen sanonut, että tässä vaiheessa/kohtaa oikeuskäsittelyä ei ole kyse argumentaatiosta.
"Toimisitko kuin rationaalinen henkilö tällaisessa tilanteessa," kysyy Madsen syyttäjältä.
"En vastaa siihen, se olet sinä, jolla on selitysongelma," vastaa syyttäjä Jakob Buch.
= (Peter Madsen bliver flere gange undervejs irriteret. Han spørger flere gange anklageren 'hvorfor spørger du mig om det'.
Anklageren er meget rolig undervejs. Dommeren har dog en gang under forløbet fortalt, at nu skal det på dette tidspunkt i retsmødet ikke handle om argumentation.
- Ville du handle som en rationel person i denne her situation, spørger Peter Madsen anklageren.
- Det vil jeg ikke svare på, det er dig, der har et forklaringsproblem, svarer anklager Jakob Buch.)
Ekstra Bladet-raportointi.
- Nyt puolustusasianajaja voi kysyä kysymyksiä.
Ekstra Bladet-raportointi.
- Madsen vaikuttaa rauhallisemmalta ja puhuu hitaammin, kun puolustusasianajaja alkaa esittää kysymyksiä.
- Puolustusasianajaja haluaa Madsenin kuvailevan, miltä sukellusveneen
70 kg:n painoinen luukku näyttää, ja miten suljinjärjestelmä toimii. Madsen selvittää, että siinä on kädensija, josta vedetään sisäänpäin, niin että luukku sulkeutuu kierteellä (<-- kyseenalaista kääntämistä jonka taustalla "lukker i med et svirp.") Ja jos seistään tornissa ja vedetään (luukun kädensijasta) sisäänpäin, silloin saa luukun alas päällensä. "
=
(Forsvareren vil gerne have Peter Madsen til beskrive, hvordan den 70 kilo tunge luge på ubåden ser ud, og hvordan lukkemekanismen fungerer. Han forklarer, at der er et håndtag, man trækker i, så lugen lukker i med et svirp. Og hvis man står i tårnet og trækker i det, så får man lugen ned over sig. )
/Huom. Nautiluksen luukun suljintamekanismia on ainakin itseni hankala käsittää, vaikea päästä käsiksi noihin selityksiin. Mutta! https://www.youtube.com/watch?v=-1cJXa7DsrA Löysin youtubesta Nautiluksesta kuvatun videon ja kohdasta 7: 34 lähtien nähdään, miten mies kääntää luukkua auki. Olisiko se "kierteellä"-ilmaisu tarkoitettu kuvaamaan tuota kierrekahvan liikettä luukun avaamisessa. /
- Madsen kertoo 70 kg:n painoisesta luukusta, että se on kiinteää rautaa ja hyvin painava. Madsen kertoo, että hän tarvitsee kaiken voimansa silloin, kun aikoo nostaa luukkua.
Ekstra-Bladet-raportointi.
- "Kuinka leveä kappale (ilmeisesti tarkoitetaan luukkua taikka sitten tornikäytävää kohti luukkua) se on, josta mennään? (Siellä missä/mistä Kim on kaatunut alas, Madsenin selityksen mukaan), kysyy puolustusasianajaja. 625 mm, sanoo Madsen hyvin tarkasti.
=
(Hvor bredt stykke er der til at gå på? (der hvor Kim er faldet ned, ifølge hans forklaring), spørger forsvareren. 625 mm, siger han meget præcist.)
Ekstra Bladet-raportointi.
- He seisovat ylös tuomarin kanssa ja katsovat piirrustuksia sukellusveneestä. Madsen sanoo hieman ärsyyntyneenä, miksi ei ole saatavilla 3D-piirrustuksia sukellusveneestä.
Ekstra Bladet-raportointi.
- Kun on kyse sukellusvenettä koskevista asioista, on Madsenilla selvät sävelet. Minä tunnen Nautiluksen, hän sanoo varmasti.
Ekstra Bladet-raportointi.
- Puolustusasianajaja kysyy, miten Madsen
kokee onnettomuuden. " Näen suljetun/kiinni olevan luukun. Kuulen tömähdyksen. En kuule mitään huutoa. Näen Wallin suoraan luukun alla. Jos olen puhunut siitä, kuinka Wall on kaatunut, ja missä hän on maannut, niin ne ovat analyysejä jotka perustuvat arvailuun," sanoo Madsen.
=
(Forsvareren spørger, hvordan han oplever ulykken. - Jeg ser en lukket luge. Jeg hører et bump. Jeg hører ikke noget skrig. Jeg ser hende direkte under lugen. Hvis jeg har udtalt mig om, hvordan hun er faldet, og hvor hun har ligget, så er det analyser på baggrund af gæt, siger Madsen. )
- Puolustusasianajaja kysyy sukellusveneessä olevista erillisistä
tiloista. Madsen kertoo, että kyseessä on iso tila, mutta että sukellusveneessä on useassa paikassa teräsovia, jotka voi sulkea. Madsen sulkee 2 ovea takanaan, silloin kun hän menee sukellusveneessä lepäämään saadakseen päähänsä rauhaa.
=
(Forsvareren spørger ind til de forskellige rum i ubåden. Madsen fortæller, at det er et stort rum, men der er ståldøre flere steder i båden, så man kan lukke af. Han lukker to døre bag sig, da han lægger sig for at få ro i hovedet i ubåden. )
- Minun ja Kimin välissä on 2 ovea sillä hetkellä, sanoo Madsen ajasta, kun hän meni nukkumaan. Puolustusasianajaja kysyy, miksi hän ei kutsunut apua. "Tiedän, että maailma, jossa olen olemassa, on minun yksi (ainoa) ja kaikkeni, se menee samaan paikkaan kuin Kim.
Olen itsemurha-aikeisessa psykoosissa. Minulla ei ole suunnitelmia enempään enää kuin purjehtimiseen ja Nautiluksen kaipaamiseen. Raketti-Madsen kuolee 10.elokuuta illalla, Madsen sanoo.
=
(Der er to døre mellem mig og Kim på det tidspunkt, siger han om tiden, da han lagde sig til at sove. Forsvareren spørger, hvorfor han ikke tilkalder hjælp. - Jeg ved, at den verden, jeg eksisterer i, der er mit et og alt, det går samme sted hen som Kim. Jeg er i en suicidal psykose. Jeg har ikle planer om mere end at sejle hen og savne Nautilus. Raket-Madsen afgår ved døden den 10. August om aftenen, siger han.)
Ekstra Bladet-raportointi.
- ".. Mitä tapahtuu esineille/asioille.... Se menettää merkityksensä. Olen itsemurha-aikeinen täällä. Minulla ei ole suunnitelmia mihinkään muuhun tässä maailmassa. Muuhun kuin Nautiluksen upottamiseen," sanoo Peter Madsen.
= (.. Hvad der sker med ting... det mister sin betydning. Jeg er suicidal her. Jeg har ikke planer om andet i denne verden. Andet end at sænke Nautius, siger Peter Madsen. )
- Puolustusasianajaja etenee
saha-asiaan, josta syyttäjä myös kysyi (aiemmin). Betina Hald Engmark nousee näyttääkseen kuvan asiakkaalleen ja tuomarille. Madsen sanoo että hän näkee kuvan käsisahasta, jossa on musta-oranssi kädensija, ja joka roikkuu hänen työverstaassaan. Madsen myös vahvistaa sen olevan juurikin se saha, joka hänellä oli sukellusveneessä ja joka nyt roikkuu takaisin paikallansa.
Puolustusasianajaja Betina Hald Engmark kysyy, pystyykö Madsen muistamaan, kenen kanssa hän oli yhteyksissä 10. elokuuta, ennen kuin hän tapasi Kim Wallin kanssa. Madsen pystyy muistamaan, että hän puhui sekä joidenkin DTU:sta olevien opiskelijoiden kanssa että austalialaisen ohjaajan, Emma Sullivanin, kanssa - joka on tuotamassa filmiä Madsenin elämästä.
Puolustusasianajaja kysyy nyt
putkista, jotka olivat vyössä joka oli sidottu Kim Wallin ruumiiseen. Madsen sanoo että hän ei tiedä, mitä ruumiissa olleista putkista on löydetty. Madsen vain näki kuvan, jossa näytti siltä, kuin putket olisivat mustanvärisiä. Saattaa olla että heillä on joitain samankaltaisia putkia avaruustyöverstaalla Refshaleoenissa, Madsen huomauttaa.
= (Forsvareren springer videre til den sav, som anklageren også spurgte ind til. Betina Hald Engmark rejser sig for at vise et billedet til sin klient og til dommeren. Madsen fortæller, at han ser et billede af fukssvans med et sort-orange håndtag, som hænger i hans værksted. Han bekræfter også, at det var nøjagtig den sav, han havde med i ubåde og som nu hænger på sin plads igen.
Forsvarer Betina Hald Engmark spørger, om han kan huske, hvem han her i kontakt med den 10. august, inden han mødes med Kim Wall. Han kan huske, at han både taler med nogle studerende fra DTU og med den australske instruktør Emma Sullivan, som er ved at producere en film om hans liv.
Forsvareren spørger nu ind til de rør, som sad på det bælte, som var bundet om Kim Walls lig. Peter Madsen siger, at han ikke aner, hvad der er fundet af rør på liget. Han har bare set et billede, hvor det så ud, som om de var sorte. Det kan sagtens være, at de har nogle rør på rumværkstedet på Refshaleøen, som er magen til, bemærker han. )
- Kun päätät, että et aio ottaa itseäsi pois päiviltä, niin miten päätät upottaa sukellusveneen. " Se on hyvin nopea päätös. Se ei ole perusteltu päätös. En odota kenenkään haluavan seilata Nautiluksella. Pidän Nautilusta arvottomana tuona hetkenä.
Ekstra Bladet-raportointi.
- Madsen avaa venttiilit ja juoksee ylös ja viittilöi/kutsuu venettä (ilmeisesti tarkoitetaan paikalle tullutta alusta). Se uppoaa pian . Madsen on varma, että hän kertoi jo perustuslaillisessa kuulemisessa, että hän itse
upotti aluksen. Teitkö sen piilottaaksesi jotain?
"Ei, ei ole mitään piilotettavaa/salattavaa. Siellä olisi jälkiä Kimin verestä riippumatta siitä, olenko tappanut hänet tai onko hän kuollut onnettomuudessä. Olen lopussa Raketti-Madsenina, oli miten oli (ligegyldigt hvad:n vapaata kääntämistä), " Madsen sanoo.
=
(Han åbner for ventilerne og løber op og prajer en båd. Den synker kort efter. Han er sikker på, at han fortæller allerede før grundlovsforhøret, at han selv sænkede den. Gjorde du det for at skjule noget? - Nej, der er intet at skjule. Der vil være spor af Kims blod uanset om jeg har ombragt hende, eller hun er død ved en ulykke. Jeg er færdig som Raket-Madsen ligegyldigt hvad, siger han. )
Ekstra Bladet-raportointi
- Madsen kertoo, että hän on aiemmin upottanut Freya -sukellusveneen. Siksi aluksen upottaminen ei tunnu niin etäiseltä (jutulta).
Ekstra Bladet-raportointi.
- Syyttäjä Jakob Buch-Jepsen etenee
etsintäraporttiin ja kertoo, että sukellusvene saatiin pelastetuksi ja etsintä siellä suoritetuksi. On löydetty muun muassa 1 pari mustia sukkahousuja, 1 pari naisten alushousuja ja hiustupsu. Ei ole löydetty Madsenin eikä Wallin kännykkäpuhelimia.
=
(Anklager Jakob Buch-Jepsen går videre med ransagningsrapporten og fortæller, at ubåden er blevet bjærget og ransaget. Man har bl.a. fundet et par sorte strømpebukser, et par dametrusser og en hårlok. Man har hverken fundet Peter Madsens eller Kim Walls mobiltelefon. )
- Syyttäjä kertoo, että
vastauksia puuttuu edelleen monista teknisistä tutkimuksista. Muun muassa ruumiinavausraportista, mukaanlukien itse torson tutkimuksesta, jota poliisin mukaan oli leikattu ("snit og stik" josta käänsin leikkaamisen/snit, stik jää uupumaan epävarmempana kääntämisenä).
=
(Anklageren fortæller, at man fortsat mangler svar på mange af de tekniske undersøgelser. Blandt andet obduktionsrapporten og herunder undersøgelsen af selve torsoen, som ifølge politiet var påført snit og stik.)
- Syyttäjä dokumentoi nyt
ruumiinavauslausuntoa. Mutta tuomari on asettanut referointikiellon lausunnon levittämistä vastaan. (Lehdistö ei saa viitata/kertoa ruumiinavauslausunnon asioita, näin sanotaan myös BT-raportoinnissa jossa syynä mainitaan omaisten huomioonottaminen).
=
(Anklageren dokumenterer nu obduktionserklæring. Men dommeren har nedlagt referatforbud mod at gengive det.)
Ekstra Bladet-raportointi.
- Ruumiinavausraportin luenta on päättynyt. Syyttäjä dokumentoi nyt, miten Wallin
verta löydettiin sukellusveneestä. Muun muassa messistä on löydetty kuivunutta verta. On myös löydetty sukkahousut ja piilolinssit sieltä, missä Madsen on selittänyt Wallin kuolleen. Kylpyhuoneesta on löydetty kuivunutta verta ja hiuksia. Konehuoneesta on löydetty Wallin alushousut.
=
(Oplæsningen af obduktionserklæringen er slut. Anklageren dokumenterer nu, hvor der er fundet Kim Walls blod i ubåden. Det er blandt andet i messen, hvor der er fundet størknet blod. Der er også fundet strømpebukser og en kontaktlinse, der hvor Peter Madsen har forklaret, at Kim Wall lå død. Der er fundet størknet blod og hår i badrummet. I maskinrummet er der fundet Kim Walls trusser.)
Ekstra Bladet-raportointi
https://www.bt.dk/krimi/peter-madsen-sk ... undersoegt ,
http://ekstrabladet.dk/112/article6806629.ece
Jatkamisiin. Seuraavassa osassa tuleekin sitten aikas upottavaa kerrontaa.
