MURHA.INFO

Victoria kirjoitti:Löysin tämän, onkohan noista ilmaisista demoista mitään apua?

http://www.khmerlanguage.com/etok.php

Katselin läpi tarjolla olevat demot. Näyttäisi siltä, että kyseessä on kannettavien päätelaitteiden (kännykät, palmit jne) demot. Siitä voisi päätellä, että kyseessä on lähinnä matkailijoille tarkoitetut sanakirjat helpottamaan jokapäiväistä kanssakäymistä. Eli tyyliin kuinka sanon khmerin kielellä hyvää päivää, hyvää huomenta, yksi olut, kiitos jne.

Ei taida sanavarasto riittää lehtiartikkeleiden kääntöön. Kiitos silti linkistä, voisi olla käyttökelpoinen, jos joku päivä tulisi matkustettua Kamputseaan.

edit. Jollimaattori ehtikin ensin

Minäkin niin kovin innoissani olisin kyllä tuon tekstin suomennoksesta. Netistä kun ei tarpeeksi kattavia khmerin sanakirjoja oikein tahdo löytyä millekään kieleksi. Artikkelissa (ja khmerissä) vähän ihmetyttää se, että mitä hyvänsä sanaa melkein tekstistä kun lähtee googlaamaan, se tuottaa vain yhden tuloksen: kyseiselle sivulle. Outoa. Siinä taas harmittaa se, että kelle hyvänsä esittää edes yhtä sanaa tuosta tekstistä tietää heti mistä on kysymys ja näkee tuon karmaisevan kuvankin.

Villi veikkaus jokatapauksessa on, että artikkelissa kerrotaan tämän näköisen ruumiin löytyneen, kysellään josko joku tuntisi ja/tai huhuillaan silminnäkijähavaintoja. Ei kai siinä muutakaan voi olla? Siihen nojaten teksti ei varmaankaan mitään uusia tuulia tuo tuon tapahtuman suhteen meille spekuloitavaksi. MUTTA - itse mielenkiinnolla odotellen käännöstä myös.

Ok, en sen enempää noista ymmärrä. Jonku googlekääntäjää vastaavan löysin, mutta se muuttaa kopioidut kirjaimet laatikoiksi. Eli tää tekniikan ihmelapsi jää myös odottelemaan josko sitä käännöstä vaikka jossain kohtaa olisi saatavilla.

Victoria kirjoitti:Ok, en sen enempää noista ymmärrä. Jonku googlekääntäjää vastaavan löysin, mutta se muuttaa kopioidut kirjaimet laatikoiksi.

Mistä löysit tuon google-kääntäjää vastaavan?

jollimaattori kirjoitti:

Victoria kirjoitti:Ok, en sen enempää noista ymmärrä. Jonku googlekääntäjää vastaavan löysin, mutta se muuttaa kopioidut kirjaimet laatikoiksi.

Mistä löysit tuon google-kääntäjää vastaavan?

Taidanpa olla totaalisesti päikkäreitä vailla... Siis piti kirjoittamani nettisanakirjan... Sori!

Tein vähän kyselyjä, ja toivon että saisin tuon käännöksen viimeistään huomiseen mennessä.
Ainakin löysin henkilön joka alkoi työstämään sitä välittömästi. Ilmoitan heti, jos saan tekstistä ees jonkinlaisen suomennoksen kyseiseltä henkilöltä.

A foriegn man suspected to be a Finish (finland man), hung himself, don't know the reason.

Phnom penh, a man that suspected to be from Finland, have been seen hung himself infront of the address 14 Eo street 23 Songkat Chey Chomneas Kan Daun Penh, at 1.30 am 07/July/2010 caused alot of dis believe/amazed. A woman has said that about 1 am she walked along Street number 23 toward north, then arrived infront of house number 14 Eo and suddenly saw a foriegn man hung himself with a Nylon rope/ which shield the sun and died by bended his knees which a moto taxi driver has told that, this foriegn man which killed himself by hanging, he(moto taxi driver) always saw him went to "Bang Kok" in Sonkat Sras Jork, and sometime saw him walked along river side, and his face (foriegn man) always sad/worried/stressed, and he looked skinny like he had some sort of sickness in his body.

Authority has confirmed a man (foriegn man) that died, maybe a Finish because used to have a Cambodian girl used to know him, but he doesnt have any document with him to prove his address, hiis name, his age is in his late 20, wearing a black T-shirt, wearing a coloured "sorry i dont know the colour" pants, have pocket on both sides, dyed his hair colour "sorry i dont know the colour name".
is very scary to see. As soon as she saw she ran to tell people/locals near by to tell what she saw, and report to the police, the authority came to inspect/scence, because suspected a foul play/crime, because the man died by bending legs/knees.

This man died by hanging himself, did not die by "crime" because on his body do have any mark to prove. His body has been taken to Calimat hospital.

Suora teksti, en jaksanut korjailla virheitä. Eiköhän tästä saa kuitenkin käsityksen, mitä uutisessa on.

Kiitos Muddis!

Aika yksiselitteinenhän toi uutinen oli.

muddis kirjoitti:A foriegn man suspected to be a Finish (finland man), hung himself, don't know the reason.

Phnom penh, a man that suspected to be from Finland, have been seen hung himself infront of the address 14 Eo street 23 Songkat Chey Chomneas Kan Daun Penh, at 1.30 am 07/July/2010 caused alot of dis believe/amazed. A woman has said that about 1 am she walked along Street number 23 toward north, then arrived infront of house number 14 Eo and suddenly saw a foriegn man hung himself with a Nylon rope/ which shield the sun and died by bended his knees which a moto taxi driver has told that, this foriegn man which killed himself by hanging, he(moto taxi driver) always saw him went to "Bang Kok" in Sonkat Sras Jork, and sometime saw him walked along river side, and his face (foriegn man) always sad/worried/stressed, and he looked skinny like he had some sort of sickness in his body.

Authority has confirmed a man (foriegn man) that died, maybe a Finish because used to have a Cambodian girl used to know him, but he doesnt have any document with him to prove his address, hiis name, his age is in his late 20, wearing a black T-shirt, wearing a coloured "sorry i dont know the colour" pants, have pocket on both sides, dyed his hair colour "sorry i dont know the colour name".
is very scary to see. As soon as she saw she ran to tell people/locals near by to tell what she saw, and report to the police, the authority came to inspect/scence, because suspected a foul play/crime, because the man died by bending legs/knees.

This man died by hanging himself, did not die by "crime" because on his body do have any mark to prove. His body has been taken to Calimat hospital.

Suora teksti, en jaksanut korjailla virheitä. Eiköhän tästä saa kuitenkin käsityksen, mitä uutisessa on.

***
Kiitos Muddis, hienoa työtä ja kiitos myös kääntäjälle!
Yritän suomentaa tästä ensimmäisen version niin päästään vauhtiin. Jos käännöksessäni on mielestänne virheitä tai korjausehdotuksia, niin korjatkaa ihmeessä:

Ulkomaalainen, oletettavasti suomalainen mies on hirttäytynyt toistaiseksi tuntemattomasta syystä.

Phnom penh:ssä, 7.7.2010 klo 01.30 osoitteessa 14 Eo street 23 Songkat Chey Chomneas Kan Daun Penh, on nähty oletettavasti suomalainen mies hirttäytyneenä. Tämä on aiheuttanut paljon hämmästystä. Nainen sanoi, että hän käveli katua nro 23 yöllä yhden maissa pohjoiseen päin, kunnes saapui talon nro 14 eteen ja yhtäkkiä havaitsi ulkomaalaisen miehen hirttäytyneen nailoniseen markiisinnaruun niin, että hän on koukistanut polvensa. Taksikuski on kertonut nähneensä tämän itsensä hirttäneen ulkomaalaismiehen usein Sonkrat Sras Jork:ssa matkalla Bang Kokiin, ja on joskus nähnyt tämän kävelevän jokirantaa pitkin surullisena/masentuneena/huolissaan. Kuskin mielestä mies oli sairaalloisen laiha.

Virkavalta on vahvistanut, että kuollut mies on ehkä suomalainen, koska kambodzalainen tyttö on tuntenut hänet. Kuolleella ei ollut mukanaan mitään dokumentteja osoitteestaan eikä nimestään. Hän on yli 25-vuotias, päällä musta T-paita, housut väriltään (kääntäjä ei tiedä väriä englanniksi) joiden molemmilla puolilla taskut, hiukset väriltään (kääntäjä ei tiedä väriä englanniksi) ja aika pelottavan näköinen. Heti kun tyttö näki kuolleen, hän juoksi kertomaan tästä lähellä oleville ihmisille ja poliisille. Virkavalta saapui paikalle, koska epäiltiin rikosta, koska mies kuoli koukistaessaan jalat.

Mies kuoli hirttämällä itsensä. Ei rikoksen uhrina, koska hänen kropassaan ei ole mitään väkivallan merkkejä. Hänen ruumis on siirretty Calimatin sairaalaan.

Kiitokset muddis, taidan olla sulle velkaa virtuaaliset 65 USD.

Täytyy kyllä todeta, ettei se 65 usd kovin paha hinta olisi tuosta tekstistä ollut. Ei sillä kovin hääveille tuntipalkoille pääsis. Alkuperäinen kääntäjäehdokas kuitenkin koettaa noilla käännöshommillla repiä toimeentulonsa.

Kiitokset muddis! Teksti sinällään ei tuonut mitään uutta tai ihmeellistä, mutta kiinnitin kyllä huomiota tuohon "he(moto taxi driver) always saw him went to "Bang Kok" in Sonkat Sras Jork, and sometime saw him walked along river side, and his face (foriegn man) always sad/worried/stressed, and he looked skinny like he had some sort of sickness in his body.", joka kertoo kyllä mielestäni TAAS siitä, että hyvin ei Janilla vierailla mailla mennyt enää vähään aikaan.

Voi tietysti olla, että tuo lehtijuttu liittyy lavastukseen, jonka avulla Kambuurtsian maine länsimaiden silmissä säilytetään.

Tähän yksi hymiö. Sellainen silmää iskevä.

Kiitokset kääntäjille

Muddis, wau! Kiitos! Olen vaikuttunut
Minäkin luin tässä mielenkiinnolla artikkelia ja mietin, että jos alusta asti oli selvää, että kyseessä on suomalainen mies, miksi tieto tuli niin jälkijunassa tänne pohjolaan, vai tuliko?
Ja miksi oli niin kiire tuhkata ruumis, jos kansallisuus oli tiedossa. Missähän Janin maallinen omaisuus mahtaa olla. Passit sun muut?
Ja missä ne ystävät/reissussa mukana olleet olivat sillä hetkellä? Kuka tämä tyttö oli, joka kertoi tuntevansa suomalaisen miehen?

Toinen kohta oli tämä:

muddis kirjoitti: the authority came to inspect/scence, because suspected a foul play/crime, because the man died by bending legs/knees.

Eli rikosta on epäilty alussa nimenomaan asennon vuoksi. Täällähän kerrottiin, että ei tuo asento nyt niin erikoinen ole itsemurhan tehneelle.

Ja vielä lopuksi, miksi Suomesta lähtee/lähti tutkijoita selvittämään jotakin... Mitä selvitettävää on, kun kaveri on tuhkattu ja todettu ilm. että itsemurha on kuolinsyy?

Kääntäjälle lähti kiitokset moneen kertaan
Ja olkaapa hyvä, itseänikin tuo suomennos on kutkuttanut siitä päivästä lähtien kun tuo uutinen ilmestyi.