Re: 2-vuotias putosi 110 metriä syvään porausreikään Espanja
Lähetetty: To Tammi 31, 2019 12:03 am
Päivitystä.
* Tuomareiden yhdistys Francisco de Vitoria (vapaa käännös, alk.per.termi La Asociacion Judicial Francisco de Vitoria) on kritisoinut Kansalliskaartin johtajan Felix Azonin liian avoimia puheita medialle, kun tapaus on vielä tutkinnassa. Yhdistyksen mukaan kyse on salassapitovelvollisuuden rikkomisesta, koska Kansalliskaartin johtaja on kertonut salaiseksi määrättyä aineistoa julkisuuteen.
Azon oli myös mennyt paljastamaan medialle, että " olemme tuumanneet, että kyseeseen ei voi tulla muu kuin kuolemantuottamus" ja vaikka hän oli painottanut "oletettavuutta" näkemyksiään ilmituodessa, ovat tuomarit ilmaisseet olevansa tällaista salassapitovelvollisuuden ylittävää kerrontaa vastaan (tapauksen tutkintatuomarin asiana päättää ja julkistaa asioita) - se rapauttaa heidän mukaansa luottamusta oikeuteen.
* Kansalliskaarti on toimittanut oikeudelle ensimmäiset raportit lapsen putoamiskuoleman olosuhteista, porakaivon rakennuttamisesta ja farmilla tehdyistä maatöistä. Viranomaiset ovat ottaneet lausunnot kaikilta ihmisiltä, jotka olivat tapahtuman aikaan tontilla 13. päivänä: Julenin vanhemmilta, isän serkulta ja tämän miesystävältä joka on farmin omistaja, kuin myös poraajalta ja maatöiden tekijältä.
(Huom. tuon uutisoinnin mukainen listaus "kaikista tontilla olleista ihmisistä" ei liene oikeasti kattava listaus; lehdissä on ollut mainintoja muistakin. )
* Farmin omistaja on sanonut/väittänyt Kansalliskaartille, että poraaja ei ollut sinetöinyt porakaivoa. Farmin omistaja eli isän serkun miesystävä sanoo itse peittäneensä porakaivon suuaukon 2 betoniharkolla. Farmin omistajan mukaan hän oli ollut vastuussa paellan valmistamisesta ja muut perheenjäsenet olivat katsoneet lapsia. Kun hän oli valmistanut ruokaa 45 minuuttia, hän kuuli pikkupojan isän huutavan "Julen", ja kun hän katsoi (sinne) hän huomasi, kuinka porakaivoa peittäneet 2 betoniharkkoa olivat poispaikoiltaan ja porakaivon aukko oli näkyvissä. Hän ei kuullut pikkupoikaa. Sitten farmin omistaja lähti autolla partnerinsa ja Julenin kanssa samanikäisen tyttärensä kanssa pyytämään apua ja pysäytti useita ajoneuvoja ilmoittamaan (tilanteesta) hätäpalvelunumeroihin.
Farmin omistaja pysyy kannassaan, että poraaja ei sinetöinyt porauskaivoa. Porakaivon poraaminen suoritettiin 17. ja 18. joulukuuta ilman kirjallista sopimusta, vain suullisen sopimuksen perusteella. Lupa-asioiden suhteen farmin omistaja väittää, ettei tiennyt mitä asiakirjoja vaadittiin.
* Julenin isän kertomus Kansalliskaartille. Julenin isä kertoi Kansalliskaartille, että hän oli valmistamassa tulta (heittämässä oksia sinne) ja näki poikansa juoksevan alas ojaa pitkin kulmaukseen/nurkkaan, missä porakaivo sijaitsi. Isä oli noin 10 taikka 15 metrin päässä lapsesta. Kun hän näki lapsen, hän juoksi saadakseen pojan kiinni ja näki pojan tippuvan porakaivon aukosta. Sitten hän kuuli pojan itkevän 30 sekuntia, joten hän siirsi kaikki kivet, jotka olivat siinä, jottei mitään tippuisi kaivoon sisään sillä välin, kun hän puhui pojalle tätä rauhoittaakseen. Hän sanoi että porakaivon suuaukon vieressä oli 2 betoniharkkoa ("cantillos", bloques de hormigón) erillään ja keskellä oli porakaivon suuaukko. Lisäksi hän kertoi, että tilalle saapumisen yhteydessä farmin omistaja oli varoittanut heitä porakaivosta mutta oli sanonut heille sen olevan peitetty 2 harkolla.
* Julenin isän serkkunaisen kertomus. Serkun mukaan hän oli tyttärensä kanssa silloin, kun tapahtumat sattuivat, Julen oli muutaman metrin päässä ja, yhtäkkiä, Julen katosi. Kun serkku juoksi etsimään Julenia hän näki porakaivon aukon ja kuuli tippumisesta tulevan äänen (ei sanota pojan äänen, vaan tippumisen/putoamisen äänen).
* Julenin äiti on sanonut, että hän ei huomannut putoamista, koska hän oli puhelimessa töihin, kun kuuli huudot ja mentyään katsomaan porakaivon suulle hän myös kuuli poikansa itkevän.
* Poraaja on sanonut, että farmin omistaja vakuutti hänellä olleen kaikki luvat. Poraaja kertoo käyttäneensä (käännös tietämättömissä: maquina de rotopercusion) konetta, jolla hän porasi 150 metriä syvän reiän/porakaivon. Vettä ei löytynyt ja hän porasi toisen kaivon 110 metrin syvyyteen - johon Julen tippui - samoin tuloksin. Poraaja vakuutti että hän jätti kaivosta poistetun maan sen/porakaivon ympärille ja että hän peitti porakaivon aukon 15-kiloisella kivellä. Poraajan mukaan ojaa ei ollut silloin, kun hän kävi poraamassa.
* Maatöiden tekijä on vakuuttanut viranomaisille, että kun hän oli lähtemässä (tilalta) hän näki, kuinka farmin omistaja peitti suuaukon kivillä, joita hänellä oli ja joita hän liikutti jalalla. Oja ja maansiirto suoritettiin 5.tammikuuta farmin omistajan pyynnöstä.
Edit. linkit. https://www.elmundo.es/andalucia/2019/0 ... b4611.html , https://www.elconfidencial.com/espana/2 ... s_1793530/ , https://www.elmundo.es/andalucia/2019/0 ... b4611.html
Esp.erikoismerkit ei käytössä.
* Tuomareiden yhdistys Francisco de Vitoria (vapaa käännös, alk.per.termi La Asociacion Judicial Francisco de Vitoria) on kritisoinut Kansalliskaartin johtajan Felix Azonin liian avoimia puheita medialle, kun tapaus on vielä tutkinnassa. Yhdistyksen mukaan kyse on salassapitovelvollisuuden rikkomisesta, koska Kansalliskaartin johtaja on kertonut salaiseksi määrättyä aineistoa julkisuuteen.
Azon oli myös mennyt paljastamaan medialle, että " olemme tuumanneet, että kyseeseen ei voi tulla muu kuin kuolemantuottamus" ja vaikka hän oli painottanut "oletettavuutta" näkemyksiään ilmituodessa, ovat tuomarit ilmaisseet olevansa tällaista salassapitovelvollisuuden ylittävää kerrontaa vastaan (tapauksen tutkintatuomarin asiana päättää ja julkistaa asioita) - se rapauttaa heidän mukaansa luottamusta oikeuteen.
* Kansalliskaarti on toimittanut oikeudelle ensimmäiset raportit lapsen putoamiskuoleman olosuhteista, porakaivon rakennuttamisesta ja farmilla tehdyistä maatöistä. Viranomaiset ovat ottaneet lausunnot kaikilta ihmisiltä, jotka olivat tapahtuman aikaan tontilla 13. päivänä: Julenin vanhemmilta, isän serkulta ja tämän miesystävältä joka on farmin omistaja, kuin myös poraajalta ja maatöiden tekijältä.
(Huom. tuon uutisoinnin mukainen listaus "kaikista tontilla olleista ihmisistä" ei liene oikeasti kattava listaus; lehdissä on ollut mainintoja muistakin. )
* Farmin omistaja on sanonut/väittänyt Kansalliskaartille, että poraaja ei ollut sinetöinyt porakaivoa. Farmin omistaja eli isän serkun miesystävä sanoo itse peittäneensä porakaivon suuaukon 2 betoniharkolla. Farmin omistajan mukaan hän oli ollut vastuussa paellan valmistamisesta ja muut perheenjäsenet olivat katsoneet lapsia. Kun hän oli valmistanut ruokaa 45 minuuttia, hän kuuli pikkupojan isän huutavan "Julen", ja kun hän katsoi (sinne) hän huomasi, kuinka porakaivoa peittäneet 2 betoniharkkoa olivat poispaikoiltaan ja porakaivon aukko oli näkyvissä. Hän ei kuullut pikkupoikaa. Sitten farmin omistaja lähti autolla partnerinsa ja Julenin kanssa samanikäisen tyttärensä kanssa pyytämään apua ja pysäytti useita ajoneuvoja ilmoittamaan (tilanteesta) hätäpalvelunumeroihin.
Farmin omistaja pysyy kannassaan, että poraaja ei sinetöinyt porauskaivoa. Porakaivon poraaminen suoritettiin 17. ja 18. joulukuuta ilman kirjallista sopimusta, vain suullisen sopimuksen perusteella. Lupa-asioiden suhteen farmin omistaja väittää, ettei tiennyt mitä asiakirjoja vaadittiin.
* Julenin isän kertomus Kansalliskaartille. Julenin isä kertoi Kansalliskaartille, että hän oli valmistamassa tulta (heittämässä oksia sinne) ja näki poikansa juoksevan alas ojaa pitkin kulmaukseen/nurkkaan, missä porakaivo sijaitsi. Isä oli noin 10 taikka 15 metrin päässä lapsesta. Kun hän näki lapsen, hän juoksi saadakseen pojan kiinni ja näki pojan tippuvan porakaivon aukosta. Sitten hän kuuli pojan itkevän 30 sekuntia, joten hän siirsi kaikki kivet, jotka olivat siinä, jottei mitään tippuisi kaivoon sisään sillä välin, kun hän puhui pojalle tätä rauhoittaakseen. Hän sanoi että porakaivon suuaukon vieressä oli 2 betoniharkkoa ("cantillos", bloques de hormigón) erillään ja keskellä oli porakaivon suuaukko. Lisäksi hän kertoi, että tilalle saapumisen yhteydessä farmin omistaja oli varoittanut heitä porakaivosta mutta oli sanonut heille sen olevan peitetty 2 harkolla.
* Julenin isän serkkunaisen kertomus. Serkun mukaan hän oli tyttärensä kanssa silloin, kun tapahtumat sattuivat, Julen oli muutaman metrin päässä ja, yhtäkkiä, Julen katosi. Kun serkku juoksi etsimään Julenia hän näki porakaivon aukon ja kuuli tippumisesta tulevan äänen (ei sanota pojan äänen, vaan tippumisen/putoamisen äänen).
* Julenin äiti on sanonut, että hän ei huomannut putoamista, koska hän oli puhelimessa töihin, kun kuuli huudot ja mentyään katsomaan porakaivon suulle hän myös kuuli poikansa itkevän.
* Poraaja on sanonut, että farmin omistaja vakuutti hänellä olleen kaikki luvat. Poraaja kertoo käyttäneensä (käännös tietämättömissä: maquina de rotopercusion) konetta, jolla hän porasi 150 metriä syvän reiän/porakaivon. Vettä ei löytynyt ja hän porasi toisen kaivon 110 metrin syvyyteen - johon Julen tippui - samoin tuloksin. Poraaja vakuutti että hän jätti kaivosta poistetun maan sen/porakaivon ympärille ja että hän peitti porakaivon aukon 15-kiloisella kivellä. Poraajan mukaan ojaa ei ollut silloin, kun hän kävi poraamassa.
* Maatöiden tekijä on vakuuttanut viranomaisille, että kun hän oli lähtemässä (tilalta) hän näki, kuinka farmin omistaja peitti suuaukon kivillä, joita hänellä oli ja joita hän liikutti jalalla. Oja ja maansiirto suoritettiin 5.tammikuuta farmin omistajan pyynnöstä.
Edit. linkit. https://www.elmundo.es/andalucia/2019/0 ... b4611.html , https://www.elconfidencial.com/espana/2 ... s_1793530/ , https://www.elmundo.es/andalucia/2019/0 ... b4611.html
Esp.erikoismerkit ei käytössä.