Päivitystä. Laitan kokoavasti eri uutisista olennaisia tietoja päivityksiksi. Ensiksi on käännöksiä tekstikohdista ja niitä seuravat nuolen osoittamat tiivistykset käännöksistä.
Käsiä ja kännyköitä etsitään merestä - aiempia löytöjä tutkitaan maan päällä
*
Etsinnöistä merellä. Allaolevan tekstin käännös:
Sukeltajat lähetettiin maanantaina (oma tarkennus aikaan: viime viikon ma:na, 16.10) merelle etsimään puuttuvia ruumiinosia, jotka luultavasti edelleen sijaitsevat Juutinrauman syvyydessä. Poliisi uskoo Peter Madsenin heittäneen puhelimet ja Kim Wallin kädet mereen. // Maanantaina Kööpenhaminan poliisi lähetti, yhteistyössä Puolustusvoimien kanssa, sukeltajia merelle ja poliisi jatkaa alustavia etsintöjä merellä ilman takarajaa (käsittääkseni tarkoitetaan, ettei ajallisesti ole annettu takarajaa etsinnälle).
"Tunnen koirien kuonot ja tiedän, mihin ne pystyvät haistamisineen, ja siksi olen vaatinut sukeltamisen jatkamista, kuten olemme tehneet. Meillä on vankkaa uskoa siihen, että löydämme myös puuttuvat ruumiinosat. Muutoin meillä ei olisi sukeltajia siellä. Kuinka pitkään jatkamme etsintää, se on tasapainottelua, jota teemme yhteistyössä sukeltajien kanssa," sanoo henkirikospäällikkö (tutkinnanjohtaja) Jens Moller.
Tutkinnanjohtaja Jens Moller, joissain uutisissa esiintyy myös nimeä Jens Moller-Jensen.
"Etsittekö myös Peter Madsenin ja Kim Wallin kännykkäpuhelimia? " "Kyllä, sukeltajat ovat tietoisia, että ne puuttuvat edelleen, ja ne kuuluvat myös meidän etsintäsuunnitelmaamme." (Jens Moller vastaa toimittajan kysymykseen.)
Wallin molempia käsiä ja Wallin + Madsenin kännyköitä etsitään yhä merestä Juutinraumalla.
"//Dykkere blev mandag sendt i havet for at lede efter de manglende ligedele, som formentlig fortsat befinder sig et sted i Øresunds dyb. Kim Walls arme og de telefoner, som politiet mener, Peter Madsen har smidt overbord. //..//
Mandag sendte Københavns Politi i samarbejde med Forsvaret atter dykkere i havet og fortsætter foreløbigt søgninger til havs uden bagkant.
»Jeg kender hundenæser og ved, hvad de er i stand til at få færten af, og derfor har jeg insisteret på at fortsætte med at dykke, som vi har gjort. Vi har afgjort troen på, at vi også finder de resterende ligdele. Ellers havde vi ikke dykkere ude. Hvor længe vi bliver ved er en afvejning, vi foretager i samarbejde med dykkerne,« siger drabschef Jens Møller.Søger I også efter Peter Madsen og Kim Walls mobiltelefoner?»Ja, dykkerne er naturligvis også orienteret om, at de fortsat mangler, og de indgår også i vores søgeplan.«//
https://www.mx.dk/nyheder/danmark/story ... dium=front
* Tarkempaa selvitystä ruumiskoirien avulla tapahtuneesta ja tapahtuvasta etsinnästä merellä.
Allaolevan tekstin käännös:
Tanskan poliisi on aiemmin lainannut 2 ruotsalaista jälkikoiraa, saksanpaimenkoiran ja labradorinnoutajan, jotka ovat erityiskoulutettuja reagoimaan kuolleiden ihmisten hajuun aina 40 metrin syvyyteen asti. Normaalisti he työskentelevät eniten Ruotsin monien järvien ja saaristojen seesteisissä vesissä, ja Juutinrauman erilaiset villit virtaukset tarkoittivat, että ensin oli onnistuttava laajentamaan etsintäaluetta huomattavasti. Sukeltajat löysivät viime perjantaina (2 viikon takaisena pe:na, oma huomautus tekstiin) ruumiinosia (viitataan pää+jalat-löytöön) lähes kilometrin päästä siitä paikasta, jonka koirat merkkasivat vedestä.
"Voimme varmistaa, että olemme joutuneet laajentamaan etsintäaluetta (kirjaimellisesti etsintäympyrää) ei vain 200-500 metrillä, siitä mistä koirat ovat merkanneet, vaan (olemme joutuneet laajentamaan etsintäaluetta) aina kilometriin asti. Se on ollut silmiäavaavaa sekä meille että meidän ruotsalaisille kollegoillemme, että haju voi kantautua niin kauas. Nämä ovat kokemuksia, jotka otamme mukaamme tulevaa ajatellen, tulevia tapauksia ajatellen," sanoo Jens Moller.
Tanskan Kansallisen poliisin (Rigspolitiet) Poliisikoiraosaston johtaja John Jensen kertoo, että koirat ovat etsintöjen aikana merkanneet 3 paikkaa Juutinraumalla. Maantieteelliset kohdat on yhdistetty virtauksiin, lämpötilaan ja sääolosuhteisiin 10. - 11.8 väliseltä ajalta, jolloin Kim Wall katosi. Siitä on laskettu, missä ruumiinosat voisivat sijaita tänään.
Poliisikoiraosaston johtaja Tanskan Kansallisesta poliisista, John Jensen.
"Koirat eivät haista veden lävitse, vaan ruumiinosien haju nousee veden lävitse ylös, joten on kyse vain siitä, milloin ja missä koirat saavat vainun. Tiedämme maalla tehdyistä etsinnöistä, että haju voi siirtyä useita metrejä puunjuurien ja jyrsijöiden tekemien käytävien (<-- kyseenalaista kääntämistä, taustalla "musegange" josta ei löydy käännöstä) kautta, joten on yksinkertaisesti vaikuttavaa että Juutinrauman virtausten puitteissa on onnistuttu tekemään löytö. On taitavia koirien kuonoja, taitavia sukeltajia ja yleisesti ottaen vahvaa etsintätyötä. Nämä ovat kokemuksia, jotka otamme mukaamme jatkoon, " sanoo John Jensen.
Juutinrauma on ollut haastava etsintäympäristö villeine virtauksineen; etsintäaluetta laajennettiin ja kokemus on ollut silmiäavaavaa ja tulevaisuuteenkin hyödyttävää virkavallalle ja etsijöille.
"Danske politi har tidligere lånt to svenske sporhunde, en schæfer og en labrador, som er specialtrænet i at reagere på færten af døde mennesker på ned til 40 meters dybde. Normalt gør de sig mest i roligt vand Sveriges mange søer og skærgårde, og de anderledes vilde strømforhold i Øresund gjorde, at man først havde heldet med sig, da man udvidede søgekredsen betragteligt. Næsten en kilometer fra det sted, hvor hundene markerede på vandet, fandt dykkerne ligdele forrige fredag.
»Vi kan konstatere, at vi har skullet udvide søgekredsen ikke bare 200-500 meter, hvorfra hundene har markeret, men op til en kilometer. Det har været en øjenåbner for både os og for vores svenske kolleger, at færten kan bæres så langt. Det er erfaringer, vi kan tage med os fremadrettet i kommende sager,« siger Jens Møller. " //
Leder af Rigspolitiets Hundetjeneste John Jensen fortæller, at hundene undervejs har markeret tre steder på Øresund. De geografiske punkter har man kombineret med strømforhold, temperatur og vejrforholdet mellem 10. og 11. august, hvor Kim Wall forsvandt. Derfra har man så regnet ud, hvor ligdelene kunne befinde sig i dag.
»Hunden lugter ikke gennem vandet, men færten fra ligdelene stiger op gennem vandet, så det er kun et spørgsmål om, hvornår og hvor hundene får færten. Vi ved fra søgninger på land, at lugt kan flytte sig flere meter gennem musegange og via trærødder, og med de strømforhold der i Øresund, er det simpelthen imponerende, at det er lykkedes at gøre de her fund. Det er dygtige hundenæser, dygtige dykkere og generelt stærkt efterforskningsarbejde. Det er erfaringer, vi tager med os videre,« siger John Jensen. //
https://www.mx.dk/nyheder/danmark/story ... dium=front
*
Käsistä. Alla olevan tekstin käännöstä:
Käsien löytäminen on tärkeää sekä tutkinnan että myös (Wallin) perheen tähden. "Käsistä voidaan mahdollisesti nähdä, onko Kim Wallin tarvinnut tehdä vastarintaa ja onko ollut kyse jonkinlaisesta taistelusta. On tutkinnan kannalta tärkeää ymmärtää, jos väkivaltaa on esiintynyt. Lisäksi on tietenkin tärkeää Kim Wallin vanhempien kannalta, että he saavat takaisin koko heidän tyttärensä, " sanoo Jens Moller (tutkinnanjohtaja).
"//Att hitta armarna är viktigt både för utredningen, men också för familjens skull.
– På armarna kan man eventuellt se ifall Kim Wall har behövt göra motstånd och om det har varit någon form av slagsmål. Det är viktigt för utredningen att förstå om våld har uppstått. Dessutom är det förstås viktigt för Kim Walls föräldrar att få tillbaka hela sin dotter, säger Jens Møller. " //
https://www.expressen.se/kvallsposten/d ... redningen/
Oikeuslääketieteellisen instituutin apulaisjohtaja kuolinsyyntutkimuksen/patologian alalta ja yliopistonlehtori oikeuslääketieteen alalta Etelä-Tanskan yliopistosta, Peter Juel Thiis Knudsen (
https://www.researchgate.net/profile/Pe ... dsen2/info ) perustelee, miksi kädet on tärkeä löytää.
"Ensinnäkin, on tärkeää löytää kädet omaisten tähden, jotta he saavat kokonaisen ihmisen haudatuksi. Mutta tietenkin on mielenkiintoista myös tutkinnan kannalta, onko käsissä - yleensä käsivarsissa ja kämmenissä - puolustusvammoja. Oikeuslääketieteelliset tutkijat kerroskuvaavat (
https://fi.wikipedia.org/wiki/Tietokonekerroskuvaus) kädet nähdäkseen, onko niissä repeämiä tai viiltoja esimerkiksi veitsen jäljiltä," sanoo Peter Juel Thiis Knudsen BT-lehdelle.
Kädet on tärkeä löytää sekä tutkinnan että Wallin omaisten takia. Käsistä voisi selvitä, onko Wall joutunut puolustautumaan - kädet tutkittaisiin.
"//Vicestatsobducent og retsmediciner Peter Juel Thiis Knudsen fra Syddansk Universitet begrunder over for BT, hvorfor det er vigtigt at finde armene. For det første er det jo vigtigt at finde armene af hensyn til de pårørende, så de har en hel person at begrave. Men det er selvfølgelig også interessant for efterforskningen, om der på armene - sædvanligvis underarme og hænderne - er afværgelæsioner. Retsmedicinerne vil CTscanne armene for at se, om der er brud eller splinter efter for eksempel en kniv, siger Peter Juel Thiis Knudsen til BT. //"
http://www.seoghoer.dk/nyheder/vigtigt- ... walls-arme
*
Merestä löytynyttä sahaa tutkitaan. Alla käännöstä:
Mutta saha, jonka sukeltajat löysivät Koge Bugtilta /Kogen lahdelta viime keskiviikkona, ei oltu pakattu minkään sisään. Sen kertoo Kööpenhaminan poliisin henkirikososaston johtaja Jens Moller.
(Välihuomio! Aiemmat löydöt merestä olivat pussien sisällä ja silloin todisteiden säilyminen parempaa. "Alle ligdele blev fundet i poser - og det kan også vise sig at blive vigtigt i den kommende efterforskning og undersøgelse. For poserne kan have bevaret eventuelle beviser, der måtte sidde på ligdelene. ")
Saha on nyt lähetetty tutkimukseen jotta päästään selvyyteen, voidaanko se yhdistää sukellusvenetapaukseen. "En tiedä, onko tutkimus vielä käynnissä. Meillä ei ole mitään hoppua. Mutta tietenkin me aiomme tarkistaa sen dna:n ja sormenjälkien varalta, sanoo Jens Moller ja toteaa, että vesi voi toimia siinä vastaan/olla vastustajaa. On tietenkin vaikeampaa löytää jälkiä, kun se on ollut vedessä eikä ole ollut paketoituna minkään sisälle," hän sanoo.
Oikeuslääketieteellisen tutkijan ja kuolinsyyntutkinnan apulaisjohtajan Peter Thiis Knudsenin mukaan on epätodennäköistä, että sahasta löytyisi verta, sillä se on luultavasti huuhtoutunut sahasta pois.
Yksi mahdollisuus on kuitenkin, että sahassa voisi olla luuainesjäämiä, jotka olisivat visusti kiinni/jumittuneina sahan terissä/teriin. "Ja siten voidaan luultavasti saada dna:ta osoittamaaan/näyttämään, onko sahaa käytetty Kim Wallin leikkaamiseen," hän sanoo.
Todistaja on kertonut Peter Madsenin menneen oranssilla kädensijalla varustetun sahan kanssa sukellusvene UC3 Nautilusta kohti muutamia tunteja ennen kuin sillä lähdettiin purjehtimaan.
( 5. syyskuuta pidetyssä vangitsemiskäsittelyssä Madsen on itse selittänyt, että hänen mukaansa sen sahan olisi pitänyt olla hänen työverstaallaan. Poliisi ei ole kuitenkaan onnistunut löytämään sitä (sieltä). Madsen har selv forklaret i et åbent retsmøde den 5. september, at han mente den sav måtte være på hans værksted. Det har dog ikke lykkedes politiet at finde den. )
Jens Moller ei halua kuitenkaan vahvistaa, että löytyneellä sahalla olisi tämä tunnuspiirteistö
(viitataan nähdäkseni oranssikahvaiseen sahaan, jonka kanssa Madsen nähtiin purjehduspäivänä ja jota virkavalta ei löytänyt hänen verstaaltaan, jossa Madsen väitti sen olevan) . Moller ei myöskään halua tällä hetkeä sanoa enempää pusseista, joista ruumiinosat löydettiin.
Sahaa ei ole vielä varmistettu liittyväksi tapaukseen, saha on lähetetty tutkimuksiin, jossa se tutkitaan dna:n ja sormenjälkien varalta. Otaksutaan että mahdolliset luuainesjäämät voisivat olla teriin jumittuneina, sen sijaan veren otaksutaan huuhtoutuneen pois, koska sahaa ei oltu pakattu mihinkään. Poliisi ei kerro, onko kyse oranssikahvaisesta sahasta. Tässä vaiheessa poliisi ei kerro myöskään ruumiinosiin liittyvistä pusseista.
"//Men den sav, som dykkere fandt i Køge Bugt i onsdags, var ikke pakket ind. Det fortæller drabschef i Københavns Politi, Jens Møller.
Den er nu sendt til undersøgelse for endeligt at fastslå, om den kan knyttes til ubådssagen.
- Jeg ved ikke, om undersøgelsen er i gang endnu. Vi har ikke noget hastværk. Men vi skal selvfølgelig tjekke den for dna og fingeraftryk, siger Jens Møller og medgiver, at vandet kan være en modspiller. Det er selvfølgelig sværere at finde spor, når den har ligget i vandet og ikke har været pakket ind, siger han.
Ifølge retsmediciner og vicestats-obducent Peter Thiis Knudsen er det ’lidet sandsynligt’, at man kan finde blod på saven, da det formentlig er skyllet af.
En mulighed er dog, at der kan være knoglerester, som sidder fast i savtakkerne.
– Og så kan man formodentligt få dna til at påvise, om saven har været brugt til at skære i Kim Wall, siger han.
Et vidne har forklaret, at han så Peter Madsen gå med en sav med orange håndtag mod ubåden UC3 Nautilus få timer før, den sejlede ud.
Jens Møller ønsker dog ikke at bekræfte, at den fundne sav har disse karakteristika. Han ønsker heller ikke på nuværende tidspunkt at sige mere om de poser, som de øvrige dele er fundet i. //"
http://ekstrabladet.dk/112/ubaadsagen-s ... nd/6868360 ,
http://ekstrabladet.dk/112/muligt-fund- ... et/6865971 ,
Kuvalinkit:
https://www.mtv.fi/uutiset/ulkomaat/art ... gs.0y3eeqs ,
http://www.viborher.dk/solrodportalen/f ... e-formaal/ .