Saa riisua toisen villasukkaparin jaloistaan,
saa vaihtaa lumilapion haravaan,
saa riisua villareuhkan päästään pyöräillessään,
saa lopettaa ovenavailun kissoille, kulkekoon kellarin oven kautta,
saa pestä villavaatteet, talviverhot, huovat ja kääriä likaiset matot rullalle,
saa pestä ikkunat, kuivattaa pyykit pihalla ja tuulettaa kunnolla,
saa nauttia auringonpaisteesta ja räntäisestä sateesta yhtä aikaa
Kyssäri. Miten suomentaisit sanan "pinnjakten". Pistekeräilyä? Luin Aftonbladetin artikkelia, mahdottoman hyvää sellaista, poliisien pinnojen keräämisestä (kerääkö ne pinnoja? tilastoihin) (
http://www.aftonbladet.se/nyheter/article14551082.ab). Koko suuri ja mielenkiintoiseksi kokemani urakka avautuu tällä hetkellä täältä:
http://bloggar.aftonbladet.se/polisgranskning/ (samanlaista haastattelua Suomessakin, please!).
Kun aluksi luulin kyseessä olevan vanupuikoilla otettavien dna-näytteiden tulosten kritisoinnista
= parikymmentä vuotta vanhalla cum laudella näitä suomentelen itselleni (siis Pirkka Vanupuikot/Pirkka Vaddpinnar)