Suomensin huvikseni Bildin sivuilta tapahtumienkulusta kertovan jutun. (Lisätty myöhemmin: Ampujan nimi on Bildin laatujournalismissa vaihdellut ajan kuluessa Betrand-Bertrand-Bernard-Bernhard, en jaksa korjata tuota ensimmäistä versiota tekstiin, mutta jokainen voi vaikka arpoa mikä niistä on oikea.)
Keskiviikkoaamuna klo 8. ulosottomies soittaa Karlsruhessa sijaitsevan kerrostalon ylimmän kerroksen ovikelloa. Hänen tarkoituksenaan on toimeenpanna häätö vielä samana päivänä. Muuttomiehet ja -auto odottavat jo valmiina alhaalla. Ulosottomiehen mukana on lukkoseppä ja sosiaalityöntekijä. Sosiaalityöntekijästä tulee myöhemmin poliisin tärkein todistaja, sillä hän on ainoa joka onnistuu pakenemaan asunnosta elävänä.
Vuokralaisen kumppani Betrand K, 53, avaa oven ja päästää miehet sisään. Myös uusi asunnonomistaja(? neue Wohnungseigentümer?), 49, tulee paikalle. Betrand haluaa vieraiden istuvan alas. Ulosottomies seisoo kuitenkin mieluummin.
Betrand lähtee huoneesta ja palaa hetken päästä aseen kanssa. Hän ampuu ulosottomiestä kahdesti reiteen. Sitten hän käskee lukkoseppää sitomaan muiden kädet nippusiteillä. Kun hän on valmis, Betrand sitoo myös hänen kätensä. Lukkoseppä tarttuu tilaisuuteen ja yrittää kamppailla hyökkääjän aseettomaksi, mutta turhaan. Betrand ampuu useita laukauksia kohti lukkoseppää, osa luodeista osuu hänen päähänsä. Vakavasti loukkaantunut 33-vuotias kaatuu maahan.
Karlsruhen sosiaalitoimiston työntekijä syöksyy pakoon. Lähtiessään rakennuksesta hän kuulee vielä viisi laukausta. Järkyttyneenä hän soittaa poliisille. Viranomaiset mobilisoivat n. 200 poliisia.
Useat poliisiviranomaiset yrittävät turhaan ottaa yhteyttää kidnappaajaan ja neuvotella. Kukaan ei tässä vaiheessa tiedä ovatko panttivangit vielä hengissä.
Lähes kolme tuntia myöhemmin, kello 11.38, asunnosta leijailee palaneen haju. Betrand on sytyttänyt maton tuleen.
Poliisi päättää mennä sisään. He tunkeutuvat asuntoon, mutta ovat jo myöhässä. Savun täyttämästä asunnosta löytyy viisi ruumista. Sohvalla ulosottomies ja asunnon uusi omistaja, molemmat sidottuina ja päähän ammuttuina. Sohvan edessä kuollut lukkoseppä. Omat päivänsä Betrand on päättänyt ampumalla luodin päähänsä.
Makuuhuoneesta poliisit löytävät naisen ruumiin. Se on Betrandin kumppani, jota on ammuttu rintaan. Naisen kuolinaika on vielä epäselvä. Sosiaalityöntekijä kertoo, ettei ollut huomannut naista asunnossa.
Tutkijoiden mukaan nainen ei ollut maksanut asumisestaan pitkään aikaan, ja asunnon uusi omistaja oli siksi hakenut hänelle häätöä. Betrand ei ollut rekisteröitynä asunnossa lainkaan. Toistaiseksi ei ole tietoa, miksi hän reagoi näin naisystävänsä häätöön. Tapauksen päätutkija kutsuu tekoa todelliseksi teloitukseksi.
Asunnosta löydettiin haulikko, kivääri, kaksi pistoolia, käsikranaatti (
tai joku "harjoituskäsikranaatti", en oikein tiedä mitä tämä tarkoittaa, kääntäjän huomio) ja runsaasti ammuksia. Betrand K. oli syntynyt Karlsruhessa, mutta asui osittain(?) Elsassissa ja oli työtön. Ei ole vielä tiedossa mistä hän on hankkinut aseensa. Ulosottomies ja lukkoseppä olivat perheenisiä.
Päivitetyssä "tarinassa" kerrotaan, että Bernard itse on päästänyt sosiaalityöntekijän menemään ja käskenyt tämän soittaa poliisille. Miksihän ei ole voinut päästää kaikkia lähtemään?
e. jossain kohti puhutaan Bertrand K:sta, yleensä kuitenkin Betrandista. En ole koskaan kuullut nimeä Betrand, mutta kai sellainenkin voi olla... voi myös olla, että kyseessä on ihan vaan tavallinen Bertrand, jota Bildin toimittaja vaan ei ole kyennyt kirjoittamaan oikein, nuo kun tuppaavat olemaan keskiverto Iltiksen toimittajaakin kirjoitustaidottomampia... 
joka tapauksessa tässä on nyt käytetty Betrandia Bildin mukaan.
e2. No nyt siellä saman läpyskän sivuilla puhutaankin jo Bernardista.
Tappajan nimi oli siis Bernard K. Anteeksi kaikille maailman Betrandeille nimen lokaamisesta (onneksi se ei ole oikeasti edes nimi).
edit3. Tämä on nyt jo koomista, mutta nyt siellä Bildin sivuilla puhutaankin
Bernhardista. Ihan sama, en jaksa enää arvailla mikä se nimi oikeasti on kun ei sillä varmaan ole mitään väliä, eikä Bildin "toimittajat" näytä olevan kykeneväisiä kirjoittamaan etunimeä samalla tavalla kahta kertaa.
