Ukrainan kriisi - Venäjä hyökkää Ukrainaan maalta, mereltä ja ilmasta

[VonBiden]

Ei tuo tekstien käännös ole noin yksinkertaista.
Kääntäjäohjelmat eivät ota huomioon mihin liittyy.

En tiedä kuinka venäjänkielinen sana исчезли saa merkityksensä eri yhteyksissä.

Disappear on useita merkityksia ja merkitys liittyy lauseen muihin osiin.
Tässä yhteydessä kyllä käyttäisin: hävittää tai hävittää näkyvistä tai poistaa näkyvistä,
eli pyyhkäistä pois on aika hyvä vertauksellinen käännös.

Jos ei osaa venäjää niin kääntäjäohjelma on parasta mitä on tarjolla. Uutisointi on paljastunut erittäin asenteelliseksi jo aikaa sitten. Siihen ei ainakaan voi luottaa. Olihan Pekka Tovaritch sitäkin mieltä joku aika sitten, että Ukraina voittaa sodan. Näyttääkö siltä? Venäläisten kalusto on kuvattu ihan paskaksi ja armeija vielä paskemmaksi. Sotilaat raiskaa lapset ja vanhukset.

Jos em. tiedot pitäisivät paikkansa niin kuinka on mahdollista, että nykytietojen valossa Ukraina näyttäisi olevan hätää kärsimässä? Siis se paska venäläinen sotakalusto kurmottaa, josta ei ole mihinkään. Kuukaudesta toiseen. Se sama paska-armeija, jonka vuoksi Suomi ja Ruotsikin liittyivät Natoon? Armeija, josta ei median mukaan ole yhtään mihinkään.

[VonBiden]

Satoja H’ersonin asukkaita kidutetaan suljetuissa tiloissa

Venäjä kiduttaa noin 600 ihmistä H’ersonin alueella Etelä-Ukrainassa, kertoi maan pysyvä edustaja Krimillä tänään tiedotustilaisuudessa. Viranomaisten saamien tietojen mukaan satoja heistä pidetään kellareissa ja muissa ”kidutuskammiota” muistuttavissa tiloissa.

– Näitä paikallisia pidetään kellareissa epäinhimillisissä olosuhteissa ja he ovat kidutuksen uhreja, Tamila Taščeva sanoi.

Suuren osan H’ersonin vangituista hän kertoi olevan toimittajia ja aktivisteja, jotka olivat järjestäneet Ukrainaa tukevia mielenosoituksia H’ersonissa ja sen lähialueilla. Taščevan mukaan joitakin siviilejä on siirretty H’ersonin alueelta myös Krimille, jossa heitä pidetään "panttivankeina ja sotavankeina".

– Mariupolista lähteneitä pidätettiin suodatuksen aikana Krimin hallinnollisella rajalla ja vietiin Simferopolin tutkintakeskukseen, hän lisäsi.

Asiasta tiedotettiin myös Twitter-tilillä, jota ylläpitää Ukrainan pysyvä edustusto kansainvälisissä järjestöissä Wienissä.

Tätäkään tarinaa ei varmaankaan kukaan pysty vahvistamaan todeksi? Kuvia ei tietenkään ole, mutta tiedetään, että Venäjä kiduttaa kammioissa toimittajia ja aktivisteja? Mistä tiedetään, että Venäjä tekee näin? On vain Tamilan kertoma tarina, johon pitäisi tukeutua..

[LexVeritas]

Ei tuo tekstien käännös ole noin yksinkertaista.
Kääntäjäohjelmat eivät ota huomioon mihin liittyy.

En tiedä kuinka venäjänkielinen sana исчезли saa merkityksensä eri yhteyksissä.

Disappear on useita merkityksia ja merkitys liittyy lauseen muihin osiin.
Tässä yhteydessä kyllä käyttäisin: hävittää tai hävittää näkyvistä tai poistaa näkyvistä,
eli pyyhkäistä pois on aika hyvä vertauksellinen käännös.

Jos ei osaa venäjää niin kääntäjäohjelma on parasta mitä on tarjolla. Uutisointi on paljastunut erittäin asenteelliseksi jo aikaa sitten. Siihen ei ainakaan voi luottaa. Olihan Pekka Tovaritch sitäkin mieltä joku aika sitten, että Ukraina voittaa sodan. Näyttääkö siltä? Venäläisten kalusto on kuvattu ihan paskaksi ja armeija vielä paskemmaksi. Sotilaat raiskaa lapset ja vanhukset.

Jos em. tiedot pitäisivät paikkansa niin kuinka on mahdollista, että nykytietojen valossa Ukraina näyttäisi olevan hätää kärsimässä? Siis se paska venäläinen sotakalusto kurmottaa, josta ei ole mihinkään. Kuukaudesta toiseen. Se sama paska-armeija, jonka vuoksi Suomi ja Ruotsikin liittyivät Natoon? Armeija, josta ei median mukaan ole yhtään mihinkään.

Nimenomaan siksi on mahdollista, että Ukraina on kärsimässä hätää. Siis, koska Venäjän armeija on ihan paska. Se summittaisesti pommittaa siviilikohteita ja raiskaa naiset ja lapset, ei tosin kaikkia vanhuksia.

[Jazzermasser]

VENÄJÄ on asettanut kymmenkunta upseeria syytteeseen. Syynä on satojen varusmiesten lähettäminen Ukrainaan sotimaan, kertoo uutistoimisto Reuters.

Maan presidentti Vladimir Putin on väittänyt kieltäneensä useaan otteeseen varusmiesten ja reserviläisten käytön sodassa. Hänen mukaansa linjana on ollut, että Ukrainassa sotii vain ammattisotilaita.

Venäjän puolustusministeriö kuitenkin totesi maaliskuussa, että joitain varusmiehiä oltaisiin lähetetty sotimaan. Puolustusministeriö kutsui tätä vahingoksi.

– Noin 600 varusmiestä lähetettiin sotilaalliseen erikoisoperaatioon, heistä kaikki vedettiin takaisin niin nopeasti kuin mahdollista, syyttäjä Arthur Jegiev sanoi.

Varusmiesten sotaan vetämisestä vastuussa olevat upseerit ovat kohdanneet kurinpidollisia menettelyjä. Jegiev kertoi kurinpitotoimiin sisältyvän virasta erottamisen mahdollisuus, mutta ei tarkentanut menettelyjä enempää.

Varusmiesten ja reserviläisten mukanaolo sodassa on herkkä aihe Venäjällä. Maan virallinen linja on edelleen se, että Ukrainassa on menossa sodan sijaan sotilaallinen erikoisoperaatio.

Varusmiesten kutsuminen sotaan voisi kieliä maan kansalle, että Ukrainassa on todellisuudessa menossa sotatoimia erikoisoperaation sijaan.

Venäläisten sotilaiden äitejä edustavat järjestöt ovat Reutersin mukaan ilmaisseet huolensa liian vähäistä koulutusta saaneiden varusmiesten kutsumisesta sotaan. Venäjä on menettänyt 24. helmikuuta alkaneessa sodassa arvioiden mukaan tuhansia sotilaita.

https://www.is.fi/ulkomaat/art-20000088 ... ogZ6P1uA6o

[LexVeritas]

ISW:

7. päivänä kesäkuuta 2022

Venäjän joukot jatkoivat hyökkäyksiään useissa paikoissa Itä-Ukrainassa, mutta eivät saavuttaneet vahvistettuja maastovoittoja maahyökkäyksissä 7. kesäkuuta. Venäjän joukot ovat todennäköisesti vallanneet suurimman osan Severodonetskistä, mutta ISW ei voi vahvistaa tarkkaa alueellista hallintaa kaupungin sisällä. Lisäksi Venäjän joukot sijoittivat joukkojaan Bahmutista itään uusimaan hyökkäyksensä, varmistaakseen pääsyn Bakhmutista koilliseen oleville moottoriteille ja uhatakseen Ukrainan huolto- ja viestiyhteyksiä. Slovjanskin pohjoispuolella olevat venäläiset joukot pyrkivät todennäköisesti etenemään kohti Slovjanskia ja Kramatorskia kaupungin pohjoispuolella olevista asemistaan. Venäjän joukkojen kerrotaan eteläisellä rintamalla ryhmittyvän pois Zaporizhian suunnalta Hersonin alueelle todennäköisesti tukeakseen Venäjän puolustusasemia, joita Ukrainan vastahyökkäykset ovat uhanneet Mykolaivin ja Hersonin alueen rajalla Davydiv Bridin eteläpuolella.

Venäläisen sotilasyhteisön jäsenet syyttävät Ukrainan joukkoja tykistöhyökkäysten lisääntymisestä Venäjän taka-alueille, mikä todennäköisesti kielii lännen lisääntyneestä aseavusta Ukrainan armeijalle. Entinen FSB-agentti Igor Girkin (tunnetaan myös nimellä Strelkov) syytti Ukrainan joukkoja "terrori-iskujen" suorittamisesta Donetskin kaupungin, Horlivkan ja Makiivkan asuinalueita vastaan. Venäläinen lähde syytti lisäksi Ukrainan joukkoja Hersonin alueen Shyroka Balkan tulittamisesta. Ukrainalaiset sosiaalisen median käyttäjät kielsivät väitteet ja totesivat, että ne ovat todennäköisesti valheellisia yrityksiä pilata länsimainen mielipide Ukrainan armeijasta ja pysäyttää sotilaallinen apu Ukrainan asevoimille.

Kremlin pyrkimykset sensuroida tietoja kuolleista sotilashenkilöistä ja meneillään oleva pakkoliikekannallepano DNR:n ("Donetskin kansantasavalta") ja LNR:n ("Luhanskin kansantasavalta") sisällä pahentavat sisäisiä jännitteitä ja vastustusta Venäjän sotaa kohtaan. Ukrainian Military Intelligence Directorate (GUR) raportoi, että Kreml määräsi lakimiehiä ja psykologeja vakuuttamaan upotetun Moskva-sotalaivan henkilökunnan perheet pidättäytymään paljastamasta mitään tietoja heidän omaistensa kuolemista pyrkiessään murskaamaan kasvavat sosiaaliset jännitteet Venäjällä. GUR totesi, että Kreml uhkaa mitätöidä rahallisen korvauksen Moskovan miehistön jäsenten perheille, jos he keskustelevat julkisesti risteilijän uppoamisesta, minkä seurauksena jotkut sukulaiset kieltäytyvät tapaamasta Black Sesa -laivaston komentajia Sevastopolissa protestina. Ukrainan tiedotusvälineiden lähteet raportoivat erikseen, että Donetskin kansantasavalta (DNR) muutti liikekannallepanoprotokollia ja lupaa nyt korvauksia haavoittuneille ja kuolleille DNR:n sotilaiden mellakoitua rintamalla näiden asioiden puolesta.

Venäläiset valitukset Venäjän taistelujoukkojen suorittamista pahoinpitelyistä ja valmistautumisen puutteesta sotaan saavat Kremlin todennäköisesti ryhtymään retorisiin toimiin tyytymättömyyden hillitsemiseksi. Venäjän puolustusministeri Sergei Šoigu totesi kokouksessa 7. kesäkuuta, Venäjän puolustusvoimien ylimmän johtokeskuksen (NDCC) kanssa. että uusia varusmiehiä koulutetaan kesäharjoittelujaksolla kiinnittäen erityistä huomiota Ukrainassa tähän mennessä saatuihin kokemuksiin. Shoigu lisäsi, että varusmiehet opetetaan antamaan taistelukentällä ensiapua, mikä vastaa Venäjän sotilasyhteisön jäsenten kritiikkiin huonosta taktiikasta ja ensiaputaidon puutteesta venäläisten sotilaiden keskuudessa. Venäjän armeija ei kuitenkaan todennäköisesti edelleenkään kouluta ja varusta kunnolla rintamalle lähteviä venäläisiä varusmiehiä ja Venäjän sotilasjohto pyrkii todennäköisesti ensisijaisesti vain lievittämään yleisön tyytymättömyyttä. Entinen DNR:n turvallisuusministeri ja sotakirjeenvaihtaja Aleksanteri Hodakovski väitti pyytäneensä DNR:n sotilaskomentoa siirtämään uupuneita ja masentuneita varusmiehiä pois taistelutehtävistä rintamalta, mutta turhaan.

Venäjän joukkojen liikkeistä eiliseltä:

-Venäjän joukot ovat todennäköisesti ottaneet hallintaansa suurimman osan Severodonetskin asuinalueesta ja hyökänneet Ukrainan asemiin teollisuusalueella viimeisen 24 tunnin aikana.

-Venäjän joukot jatkoivat pyrkimyksiä edetä Slovjanskiin kaakkoon Izyumin alueelta ja länteen Lymanista yrittäen murtautua Ukrainan puolustuksen läpi, joka on pysäyttänyt rintamahyökkäykset Izyumista.

-Venäjän joukot yrittävät todennäköisesti vahvistaa toimintaansa Severodonetsk-Lysychansk alueella sekä Toshkivka-Ustynivkan alueelta etelästä että Kupjanskin luoteesta.

-Venäjän joukot aloittivat joukkojen vetämisen poisZaporižjan alueen asemista, todennäköisesti joko kääntääkseen heikentyneitä yksiköitä taka-alueille tai vahvistaakseen Venäjän puolustusta Luoteis-Khersonin alueella. ISW ei voi tällä hetkellä vahvistaa näiden joukkojen määränpäätä.

-Venäjän joukot eivät onnistuneet saamaan takaisin sillanpää-asemia Ihulets-joen länsirannalla (nykyisin Ukrainan miehittämä) 7. kesäkuuta.

-Venäjän puolustusministeri Sergei Shoigu ilmoitti, että Venäjän joukot palauttivat kauttakulkuyhteydet hiljattain miehitettyjen kaupunkien ja Krimin välillä.

-Venäjän miehitysviranomaiset kohtaavat edelleen haasteita tukahduttaa ukrainalaisten vastarintaa ja löytää partisaanien kannattajia, vaikka miehitys on yhä ankarampaa (vangitsemiset, kuulustelut, kidutukset). Ukrainalaisia ​​siviilejä yritetään myös lahjoa (maanpetturuuteen).

[VonBiden]

Nimenomaan siksi on mahdollista, että Ukraina on kärsimässä hätää. Siis, koska Venäjän armeija on ihan paska. Se summittaisesti pommittaa siviilikohteita ja raiskaa naiset ja lapset, ei tosin kaikkia vanhuksia.

Eikö kuolleita tulisi siinä tapauksessa olla huomattavan paljon enemmän? Jos ajatellaan ihan rationaalisesti siis.

There have been between 184,382 and 207,156 Iraqi civilians killed by direct violence since the U.S. invasion.

Noin vertailun vuoksi.

[LexVeritas]

^Ehkä sinun tulisi tutustua paremmin miehitysjakson ja sitä seuranneeseen aikaan Irakissa.

[damfin]

No eikös "katoaminen" tarkoita katoamista ja tuo suomennos nimenomaan sitä tarkoittaa. Jos hän sanoisi että "i wish them disapper" niin se kääntyisi "toivon heidän katoavan". Mutta "make them disappear" on vaikea kääntää muuten kuin miten tekstissä.

Ehkä tästä lingvistiikasta sen verran, että Collinsin sanakirja tarjoaa Medvedevin käyttämälle verbille исчезли myös merkityksiä "to perish" tai "to become extinct". Tuo maailmankartalta pyyhkiminen tavoittaa Medvedevin tarkoituksen hyvin, vaikkakin onkin tietysti vaikea pala nieltäväksi palstan päivystäville trolleille.

Googlen translate antaa tulokseksi disappear. Disappear tarkoittaa suomeksi häviämistä. Näiden mukaan Medvedev tekee siis kaikkensa, että ukrainalaiset häviävät. Vaikeaa tuosta on muodostaa toimittajan näkemystä maailmankartalta pyyhkimisestä. Niin siinä viestissä ei sanota, mutta jos agenda ajaa journalismin edelle niin tuollainenkin käännöskukkanen voidaan muodostaa.

Asiaa tulisi konsultoida joltain rehelliseltä kielitieteilijältä, joka osaa Venäjää, Englantia ja Suomea.

https://www.sanakirja.org/search.php?id=104261&l2=17

Sinun englanti-suomi käännös on nyt hieman pielessä, disappear kääntyy suomeksi muotoon kadota, ei hävitä, eli oikea käännös tuolle olisi että "medvedev tekee kaikkensa saadakseen ukrainalaiset katoamaan."(to make them disappear = jotta he katoaisivat)

Tuosta nyt ei ole kovin montaa johtopäätöstä tehtävissä jos toivotaan ukrainalaisten katoamista.

[LexVeritas]

Mielestäni Medvedev tarkoitti, että hän tulee tekemään kaikkensa, jotta samalla kun ukrainalaiset häviävät sodan, he myös häviäisivät kadoksiin, eli katoaisivat hävyksiin.

[damfin]

Nimenomaan siksi on mahdollista, että Ukraina on kärsimässä hätää. Siis, koska Venäjän armeija on ihan paska. Se summittaisesti pommittaa siviilikohteita ja raiskaa naiset ja lapset, ei tosin kaikkia vanhuksia.

Eikö kuolleita tulisi siinä tapauksessa olla huomattavan paljon enemmän? Jos ajatellaan ihan rationaalisesti siis.

There have been between 184,382 and 207,156 Iraqi civilians killed by direct violence since the U.S. invasion.

Noin vertailun vuoksi.

Noin vertailun vuoksi...
There have been between 184,382 and 207,156 Iraqi civilians killed by direct violence since the U.S. invasion. - 19 vuoden kuluessa

[VonBiden]

Sinun englanti-suomi käännös on nyt hieman pielessä, disappear kääntyy suomeksi muotoon kadota, ei hävitä, eli oikea käännös tuolle olisi että "medvedev tekee kaikkensa saadakseen ukrainalaiset katoamaan."(to make them disappear = jotta he katoaisivat)

Tuosta nyt ei ole kovin montaa johtopäätöstä tehtävissä jos toivotaan ukrainalaisten katoamista.

https://www.sanakirja.org/search.php?id=104261&l2=17

Sepä ei ole minun käännös vaan sanakirjasta.

Maailmankarttaa ei Medvedevin twiitissä edes mainita, että "journalisti" on pistellyt ihan omiaan, kun agenda on jotain muuta kuin tiedon välittäminen.

[VonBiden]

Noin vertailun vuoksi...
There have been between 184,382 and 207,156 Iraqi civilians killed by direct violence since the U.S. invasion. - 19 vuoden kuluessa

According to a 2010 assessment by John Sloboda, director of Iraq Body Count, U.S. and Coalition forces had killed at least 22,668 insurgents as well as 13,807 civilians in the Iraq War

Vs. Venäjä tähtäilee summittaisesti ja pommittaa siviilejä n. 3000 kuollutta.

Vs. USA ei tähtäile summittaisesti, tai pommita siviilejä.

[Vili S Pertti]

Noin vertailun vuoksi...
There have been between 184,382 and 207,156 Iraqi civilians killed by direct violence since the U.S. invasion. - 19 vuoden kuluessa

According to a 2010 assessment by John Sloboda, director of Iraq Body Count, U.S. and Coalition forces had killed at least 22,668 insurgents as well as 13,807 civilians in the Iraq War

Vs. Venäjä tähtäilee summittaisesti ja pommittaa siviilejä n. 3000 kuollutta.

Vs. USA ei tähtäile summittaisesti, tai pommita siviilejä.

Noin 200000 Ukrainalaista siviiliä on muilutettu Venäjälle, se on vielä pahempaa kuin kuolema.

https://www.verkkouutiset.fi/a/naille-a ... /#338c487c

[damfin]

Noin vertailun vuoksi...
There have been between 184,382 and 207,156 Iraqi civilians killed by direct violence since the U.S. invasion. - 19 vuoden kuluessa

According to a 2010 assessment by John Sloboda, director of Iraq Body Count, U.S. and Coalition forces had killed at least 22,668 insurgents as well as 13,807 civilians in the Iraq War

Vs. Venäjä tähtäilee summittaisesti ja pommittaa siviilejä n. 3000 kuollutta.

Vs. USA ei tähtäile summittaisesti, tai pommita siviilejä.

Vs. venäjä pommittaa n. 3000 kuollutta siviiliä 3 kuukauden aikana

Vs. USA pommittaa, n. 13.800 kuollutta siviiliä 7 vuoden aikana

[damfin]

Sinun englanti-suomi käännös on nyt hieman pielessä, disappear kääntyy suomeksi muotoon kadota, ei hävitä, eli oikea käännös tuolle olisi että "medvedev tekee kaikkensa saadakseen ukrainalaiset katoamaan."(to make them disappear = jotta he katoaisivat)

Tuosta nyt ei ole kovin montaa johtopäätöstä tehtävissä jos toivotaan ukrainalaisten katoamista.

https://www.sanakirja.org/search.php?id=104261&l2=17

Sepä ei ole minun käännös vaan sanakirjasta.

Maailmankarttaa ei Medvedevin twiitissä edes mainita, että "journalisti" on pistellyt ihan omiaan, kun agenda on jotain muuta kuin tiedon välittäminen.

Sanakirja kääntää sanan disappear = kadota, hävitä näkyvistä