Toki, jos on naimisissa sisaruksensa tai sisaruspuolensa kanssa, niin silloin anoppi voi tosiaan ollakin yhtä kuin äitipuoli. Mutta meille muille ne on aina kaksi eri henkilöä.Vili S Pertti kirjoitti: La Syys 02, 2023 10:19 pm Niin, jos elää itsekin satumaailmassa, niin voi sanojen selityksetkin hakea sieltä. Meille todellisuudessa eläville anoppi on puolison äiti ja äitipuoli on isän uusi puoliso.
Kertoo paljon trollejen tasosta, että tällaisten arkipäiväisten termejen merkityksestä pitää ihan keskustella. Tässä haiskahtaa taas kerran "poor waif in his underpants" -tyyppinen käännösongelma. En ole venäläinen, mutta Lumikki-satu ei nyt tässä kyllä erikoismeriporsasta tallenna.