Piia Ristikankare, katosi kotoaan - Piikkiö 1988 (ketju 2)

[Korpisoturi]

Borås voi käsittääkseni tarkoittaa ruotsista käännettynä myös porausreikää. Voisi olla kyseessä myös jonkinlainen sanaleikki sanoja "bo" ja "ås" yhdistellen.

Siis voiko? eikö porausreikä ois borrhål
Reikä on hål, ås on harju tai vaikka sitten katon harjanne, eli ennemmin toi että asuu harjanteessa, eli vaikka piipussa
tom voi tarkoittaa till och med eli jopa, vielä
en tiedä miks toi on ois sitten suomeksi

voi olla että kirjoittaja on tosiaan vain kirjoittaja ja joku sanellut, silloin jos sanelija on sanonut "Tom från Borås", kirjoittaja on voinut kuulla sen "on"

tai kirjoittaja on voinut kirjoittaa hermostuneena ja sormet on lipsuneet vähän viereisille näppäimille
ehkä ois pitänyt kirjoittaa "in", tai "om"

Kaivot voisi silti tarkistaa kyllä.

Mietin itse tota lattian avaamista tallissa, siis onko tosiaan vain koiran merkkauksen vuoksi avattu? Eikö heillä ole käytössä jotain mittaria tai kameraa, minusta siinä norjalaissarjassa missä myös avattiin lattia, kamera näytti muodon, joka sopisi ruumiiksi, muttei sit ollut

Mietin myös, että ehkä sieltä on jotain löydettykin, muttei vielä ole varmaa mitä, ja liittyykö mihinkään. Esim vaate, jonka hajun koira ois merkannut jos on ollut ruumiin päällä.

En osaa kiellisesti perustella logiikkaa, että miksi borås tarkoittaa porausreikää, mutta muistan kuulleeni sitä käytettävän tarkoittamaan porausreikää useamman eri toisiinsa liittymättömän henkilön toimesta. Onko mahdollista, että muistan väärin? On mahdollista. Onko mahdollista, että olisin kuullut värin? On mahdollista.

Kuitenkin tätä mahdollista virheellistä muistamista/kuulemista ei puolla, että myös Google-kääntäjän mukaan borås tarkoittaa porausreikää. Voit siis itse asian varmistaa.

[tuulituu]

Borås voi käsittääkseni tarkoittaa ruotsista käännettynä myös porausreikää. Voisi olla kyseessä myös jonkinlainen sanaleikki sanoja "bo" ja "ås" yhdistellen.

Hyviä pointteja.

Itse kaksikielisenä ”Bo” tarkoittaa ”asua” ja ”rås” ”reikä” tai ”vesireittä”. Jos taas muutetaan loppukohta Råsista ”hål” tarkoittaa se ”kolo” tai ”reikä”.

Erittäin hyvä tulkinta kaivosta!

Miksi se muutettaisi?
Jos muutetaan loppukohta råsista "gås", se on hanhi.
Jos Borås muutetaan "mördare", saadaan Tom om murhaaja.

Vihjeenkirjoittaja, joka kuitenkin kertoo rekkarin suoraan, päivämäärät ja kellonajat, alkaako keksiä näitä sanaleikkejä missä satunnainen kirjain ilman syytä muutetaan toiseksi? Omasta mielestäni ei, mut kiva tietenkin jos tää näin ratkee. Ensi kerralla helpommat sanaleikit sitten

[tuulituu]

Borås voi käsittääkseni tarkoittaa ruotsista käännettynä myös porausreikää. Voisi olla kyseessä myös jonkinlainen sanaleikki sanoja "bo" ja "ås" yhdistellen.

Siis voiko? eikö porausreikä ois borrhål
Reikä on hål, ås on harju tai vaikka sitten katon harjanne, eli ennemmin toi että asuu harjanteessa, eli vaikka piipussa
tom voi tarkoittaa till och med eli jopa, vielä
en tiedä miks toi on ois sitten suomeksi

voi olla että kirjoittaja on tosiaan vain kirjoittaja ja joku sanellut, silloin jos sanelija on sanonut "Tom från Borås", kirjoittaja on voinut kuulla sen "on"

tai kirjoittaja on voinut kirjoittaa hermostuneena ja sormet on lipsuneet vähän viereisille näppäimille
ehkä ois pitänyt kirjoittaa "in", tai "om"

Kaivot voisi silti tarkistaa kyllä.

Mietin itse tota lattian avaamista tallissa, siis onko tosiaan vain koiran merkkauksen vuoksi avattu? Eikö heillä ole käytössä jotain mittaria tai kameraa, minusta siinä norjalaissarjassa missä myös avattiin lattia, kamera näytti muodon, joka sopisi ruumiiksi, muttei sit ollut

Mietin myös, että ehkä sieltä on jotain löydettykin, muttei vielä ole varmaa mitä, ja liittyykö mihinkään. Esim vaate, jonka hajun koira ois merkannut jos on ollut ruumiin päällä.

En osaa kiellisesti perustella logiikkaa, että miksi borås tarkoittaa porausreikää, mutta muistan kuulleeni sitä käytettävän tarkoittamaan porausreikää useamman eri toisiinsa liittymättömän henkilön toimesta. Onko mahdollista, että muistan väärin? On mahdollista. Onko mahdollista, että olisin kuullut värin? On mahdollista.

Kuitenkin tätä mahdollista virheellistä muistamista/kuulemista ei puolla, että myös Google-kääntäjän mukaan borås tarkoittaa porausreikää. Voit siis itse asian varmistaa.

Kyllä veikkaan että oot kuullut ja muistat väärin.

Googleen en kovin luota kääntämisasioissa, mut katoin uteliaisuuttani. Google on kanssani samaa mieltä ja tarjoaa porausreikä sanalle vastineeksi kuten itekin, borrhål.

[Korpisoturi]

Siis voiko? eikö porausreikä ois borrhål
Reikä on hål, ås on harju tai vaikka sitten katon harjanne, eli ennemmin toi että asuu harjanteessa, eli vaikka piipussa
tom voi tarkoittaa till och med eli jopa, vielä
en tiedä miks toi on ois sitten suomeksi

voi olla että kirjoittaja on tosiaan vain kirjoittaja ja joku sanellut, silloin jos sanelija on sanonut "Tom från Borås", kirjoittaja on voinut kuulla sen "on"

tai kirjoittaja on voinut kirjoittaa hermostuneena ja sormet on lipsuneet vähän viereisille näppäimille
ehkä ois pitänyt kirjoittaa "in", tai "om"

Kaivot voisi silti tarkistaa kyllä.

Mietin itse tota lattian avaamista tallissa, siis onko tosiaan vain koiran merkkauksen vuoksi avattu? Eikö heillä ole käytössä jotain mittaria tai kameraa, minusta siinä norjalaissarjassa missä myös avattiin lattia, kamera näytti muodon, joka sopisi ruumiiksi, muttei sit ollut

Mietin myös, että ehkä sieltä on jotain löydettykin, muttei vielä ole varmaa mitä, ja liittyykö mihinkään. Esim vaate, jonka hajun koira ois merkannut jos on ollut ruumiin päällä.

En osaa kiellisesti perustella logiikkaa, että miksi borås tarkoittaa porausreikää, mutta muistan kuulleeni sitä käytettävän tarkoittamaan porausreikää useamman eri toisiinsa liittymättömän henkilön toimesta. Onko mahdollista, että muistan väärin? On mahdollista. Onko mahdollista, että olisin kuullut värin? On mahdollista.

Kuitenkin tätä mahdollista virheellistä muistamista/kuulemista ei puolla, että myös Google-kääntäjän mukaan borås tarkoittaa porausreikää. Voit siis itse asian varmistaa.

Kyllä veikkaan että oot kuullut ja muistat väärin.

Googleen en kovin luota kääntämisasioissa, mut katoin uteliaisuuttani. Google on kanssani samaa mieltä ja tarjoaa porausreikä sanalle vastineeksi kuten itekin, borrhål.

Google-kääntäjän mukaan borås tarkoittaa porausreikää.

[tuulituu]

Korjaan siis et Google-kääntäjä mulla kääntää porausreiän borrhåliksi, Boråksen pitää Boråksena.
Jos käännätän esim. "Var är Borås", käännöksenä on " missä on Borås", sama pienellä kirjaimella.

[Korpisoturi]

Korjaan siis et Google-kääntäjä mulla kääntää porausreiän borrhåliksi, Boråksen pitää Boråksena.
Jos käännätän esim. "Var är Borås", käännöksenä on " missä on Borås", sama pienellä kirjaimella.

En valitettavasti osaa analysoida/kommentoida sanan merkitystä/käännöstä enempää.

[Semi86]

En tiedä eikö tämä ole aiemmin tullut esille mutta borås viittaa Volvoon. Nykyisin siellä on Volvon bussitehdas mutta en tiedä onko aikaisemmin ollut myös henkilöautotehdas.

https://www.volvogroup.com/en/news-and- ... olely.html

[LexVeritas]

Vaihtoehtoisesti voisin väittää, että tuulesta temmattu Tom on oikeasti oikeusnotaari Boråsista, ja syvältä porausreiästä.

[Ross Sullivan]

Korjaan siis et Google-kääntäjä mulla kääntää porausreiän borrhåliksi, Boråksen pitää Boråksena.
Jos käännätän esim. "Var är Borås", käännöksenä on " missä on Borås", sama pienellä kirjaimella.

En valitettavasti osaa analysoida/kommentoida sanan merkitystä/käännöstä enempää.

Kolmikielisenä (osaan kolmea kieltä yhtä hyvin tai huonosti) en osaa silti itsekään analysoida voisiko "borås" kääntyä porausreiäksi. Ei ole tullut aiemmin vastaan, mutta ymmärrän kyllä idean tai siis perusteen, jolla se voisi tarkoittaa porausreikää jollain paikkakuntamurteella. Lisäksi Google näyttää tarjoavan tosiaan kyseistä käännöstä myös. Paikkakuntamurre on joskus hauskaa ja hämmentävääkin kielestä riippumatta. Kirkkonummella esim. sanottiin aikoinaan, kun joku "puskee/lähtee puskemaan", niin hän lähtee silloin liikkumaan/kävelemään (määränpäätä kohti). Tätä on suht vaikea selittää englanniksi ulkomaalaiselle.

[tuulituu]

Kumma että mun google translate ei sitä ehdotakaan?
Mut vaikka ehdottaisi, se on virhe. Sehän joskus "korjaa" ehdotetun sanan ja kääntää sen.
Jos se nyt jollain murteella sitä tarkottaisikin, niin ok.
Vähän tulee vibat, että tätä joku haluaisi vääntää, et jotain muuta ei huomata.
Boråsko ei saa olla se paikkakunta
ja tomppa ei saa olla sieltä kotoisin tai kirjoittanut, ahaa ahaa.


Tom on Borås google trnslt kertoo tarkoittavan "Tom Boråsissa"
ei "tyhjä on porausreikä"

[outo ihmettelijä]

Nyt on kaivettu esiin todellisia klassikoita ja kiitos positiivisesta palautteesta.

Tähän pitää päivittää, että 2021 keväällä kun Marko Niemi alkoi penkoa juttua Viimeinen Johtolanka -podcastiin, esiin nousi tämä raiskausporukka ja erityisesti yksi nimi, joka oli minulle heitetty jo aikaisemmin. Heiton teki GhostHunting, joka oli pitänyt sinnikkäästi monta vuotta esillä sitä, että Paimiossa liikkui tuohon aikaan kaikenlaista hurjaa yläluokkaista porukkaa.

Tuosta podcastista asti oma mielenkiintoni on keskittynyt melkein pelkästään tuohon paimiolaiseen raiskausrinkiin, jonka olemassaolon tutkinnanjohtaja Heinonenkin podcastissa 2011 lopulla ihan kiistatta vahvisti, samoin kuin käytännössä myös sen, että tämä porukka on se, johon Tomin vihjekirje viittasi.

Ilman vihjekirjettä tuo porukka tietysti olisi vain yksi mahdollinen linja muiden joukossa, mutta Tomin vihjekirje kuitenkin osoittaa suoraan tuohon porukkaan ja tekee tästä linjasta selvästi muita kiinnostavamman. Parin vuoden aikana erilaisia vihjeitä ja "syytä epäillä" -tyylisiä juttuja on tullut esiin paljon lisää, mutta "savuava ase" tietysti puuttuu. Isointa osaa ei ole valitettavasti voinut tänne laittaa, koska se johtaisi mahdollisesti "syyttömien" nimien paljastumiseen. Isoin yksittäinen vihje oli tietysti vuosi sitten "löytynyt" Volvo, joka kiistatta on juuri tuo vihjekirjeen Volvo ja myös vahvisti sen, että paimiolainen raiskausporukka nimenomaan liittyy tähän Volvoon.

Uusia vihjeitä on tullut ja tulee yhä. Hiekkahelmi saatiin liitettyä porukkaan ja oli mielenkiintoinen paikka. Kemiöön liittyi hyvin jännä linja, jota ei saatu tutkittua tarkemmin ja siihen liittyi myös palstalaisten toimesta harhaanjohtamista, mikä on yksi syy siihen että se jäi. Jehovien ahdistelijakin selvisi (ei sekään kiinnostanut poliisia) ja voi jopa kuvitella, että liittyy raiskausporukkaan, kiinnostava se on yksinäänkin. Ja sitten on vielä tuo Kivilänmäki ja siihen ihan viime päivinä tulleet lisävihjeet.

Tuo Hiekkahelmi on milenkiintoinen käänne oikeastaan. Tässä yhteydessä sillä vissiin viitattiin mökkiin, mutta sillähän on laajempikin merkitys Paimiossa. Määrittelijästä riippuen koko määrittyy. Ja kyseinen alue on oikeasti vähän samanlaisessa maineessa kuin "Airiston syvin kohta". Tähänkin tapaukseen kyseinen alue on useissa täältä irrallisissa yhteyksissä liitetty, kuten myös muutamiin muihinkin Turun alueen pimeisiin katoamisiin. Lisäksi pitäisi muistaa ajalle tyypillinen kuntien välinen "erilaisuus", joka heijastui virkavallankin asenteisiin.
Ylös

[Ross Sullivan]

Kumma että mun google translate ei sitä ehdotakaan?
Mut vaikka ehdottaisi, se on virhe. Sehän joskus "korjaa" ehdotetun sanan ja kääntää sen.
Jos se nyt jollain murteella sitä tarkottaisikin, niin ok.
Vähän tulee vibat, että tätä joku haluaisi vääntää, et jotain muuta ei huomata.
Boråsko ei saa olla se paikkakunta
ja tomppa ei saa olla sieltä kotoisin tai kirjoittanut, ahaa ahaa.


Tom on Borås google trnslt kertoo tarkoittavan "Tom Boråsissa"
ei "tyhjä on porausreikä"

On kumma juttu, koska minulla esim. Google-kääntäjä tarjoaa käännökseksi porausreikää.

En mä ainakaan usko, että tässä vääntää kukaan (muu kuin sinä korkeintaan). Eikös tää lähtenyt liikkeelle siitä, että kaikille ensimmäiseksi mieleentulevan ei tarvitse olla totuus? Siis, että prepositioita osaamattoman Tomin ei tarvitse olla Boråsista, vaikka tämä on jo muodostunut lähes pakolliseksi oletukseksi ketjussa. "Tyhjä on porausreikä" taitaa olla vain yksi mahdollinen viritelmä.

[tom]

Minusta kirje, jos se on aito, vaikuttaa vahvimmin ruotsinsuomalaisen, joko ensimmäisen polven, pitkään Ruotsissa asuneen, tai sitten sellaisten jälkeisen, kirjoittamalta.

[minder]

Minusta tuo kirje, muka huonoine suomen teksteineen vaikuttaa tekaistulta. Liekkö hämäykseksi tehty.

Edelleen teoriani on että kotona on tapahtunut kohtalokas onnettomuus tai väkivallan teko joka sitte "taitavasti" peitelty.
Ruumis kuskattu jonnekki mistä kukaan ei osaa etsiä.

Ja edelleen peräänkuulutan sitä miten todella tiukat säännöt jehovilla on, johon ei kuulu ns tavan nuoren elämään kuuluvat asiat kuten poikaystävät, discoilut, kylillä hillumiset yms ja tuohon aikaan vielä varmasti on kytätty että on kuuliainen uskovainen eikä töpeksitä.

Onkohan kotona hermostuttu tytön halusta lähteä kylille iltasella, kenties discoon tms? Ja siitä syntyny mekkala ja jossa väkivaltaa ja tilanne eskaloitunut niin että tyttö menetti henkensä? Eivät uskaltaneet puhua ettei lapsia viedä ja elämä menisi siinä sivussa.?.

Itsehän synnyin vasta reilu vuosi tapahtuneen jälkeen, mutta tämä piian kohtalo on aina kiinnostanut, ja hyvin nuoresta lähtien olen asiaa spekuloinut ja lueskellut ja sama skenaario toistuu minun pohdinnoissani, kuten yllä kirjoitin..

[Vanhakansa]

Tuo Hiekkahelmi on milenkiintoinen käänne oikeastaan. Tässä yhteydessä sillä vissiin viitattiin mökkiin, mutta sillähän on laajempikin merkitys Paimiossa. Määrittelijästä riippuen koko määrittyy. Ja kyseinen alue on oikeasti vähän samanlaisessa maineessa kuin "Airiston syvin kohta". Tähänkin tapaukseen kyseinen alue on useissa täältä irrallisissa yhteyksissä liitetty, kuten myös muutamiin muihinkin Turun alueen pimeisiin katoamisiin. Lisäksi pitäisi muistaa ajalle tyypillinen kuntien välinen "erilaisuus", joka heijastui virkavallankin asenteisiin.
Ylös

Hiekkahelmi kyllä sopisi kuin nenä päähän ja tuo mökki erityisesti. Sen omisti viime vuonna edesmennyt maanrakennusurakoitsija, joka lainaili joviaalisti mökkiään eri sidosryhmille. Kuulemma esim paikalliset poliisit tykkäsi ryypätä siellä, kun eivät voineet paikallisiin baareihin mennä rypemään. Myös tyttöjä roudattiin sinne, olihan lähellä Paimion Motelli, joka taisi Piian katoamisen aikaan olla koko maakunnan venakko-huorabisneksen keskus. Rauhassa sai remuta. Aivan naapurissa oli myös Mäntyrinteen tanssilava, jossa aikanaan kävivät esiintymässä kaikki valtakunnan huiput, mutta ainakin loppuaikoina se oli melko lailla rappiolla, oli paljon tappeluja ja huhujen mukaan myös saman porukan pyörittämää huumekauppaa kuin Motellilla. Mäntyrinne muuten paloi ilmeisesti tuhopolton seurauksena alle viikko ennen Piian katoamista, tiistaina jos en väärin muista.

Mutta Hiekkahelmestä vielä... mökin omistaja kuulemma omisti myös meriläisveneen, jota ei enää 90-luvulla käytetty, vaan lepäsi vaan omistajan pihassa pressujen alla. Mielenkiintoisin mökkiin liittyvä vihje on minusta kuitenkin se 90-luvun alussa Ristikankareen sukulaiselle tehty vihjesoitto, jossa "möreä-ääninen" mies sanoi, että Piia on haudattu "jonkin" puuliiterin taakse. Olen miettinyt tätä vihjettä aika paljon. Poliisilla kesti lähes 20 vuotta paikantaa puuliiteri, joten tarkkaa osoitetta ei ole vihjesoitossa annettu. Siten mielestäni puuliiterin on pitänyt väkisinkin olla jotenkin erityinen tai sitten poliisin täysin kyvytön, jotta paikantaminen on ollut toisaalta mahdollista ja toisaalta siinä on kestänyt niin kauan. Tuolla Hiekkahelmen mökillä kuitenkin on kaksi todella erikoista puuliiteriä, toinen on tehty kahdesta ikivanhasta bussipysäkistä ja toinen jostain viljasiilon puoliympyrän mallisesta elementistä tai vastaavasta. Nämä sopisivat vihjeeseen siinä mielessä hyvin, että jos vihjesoitossa olisi kuvailtu näitä liitereitä, poliisi ei välttämättä helpolla ole onnistunut paikantamaan näitä, mutta myöhemmin on sitten onnistunut paikantamaan Sauvosta (jossa liiteri poliisin mukaan kuulemma oli) esim bussipysäkistä kyhätyn liiterin ja uskonut sen pohjalta löytäneensä vihjesoiton puuliiterin.

Mutta Hiekkahelmen maastosta on kyllä vuosien saatossa etsitty ruumiiden lisäksi kaikenlaista, mm sinne haudattuja myrkkytynnyreitä. Maasto sopii oikein hyvin kaikenlaiseen epämääräiseen toimintaan.