Kuten yritin rautalangasta jo vääntää, käännökset ei toimi niin että käännät yhden sanan kerrallaan, tai pienen pätkän lauseesta, pitää kääntää se koko lause/asia että saat sen kieliopillisesti oikein, tuossa kyseisessä tapauksessa sen consider sanan merkitys muuttuu kun käännökseen ottaa mukaan myös sen lopun, eli to be an armed attack against them all.Thor. kirjoitti: To Marras 02, 2023 8:52 pmHeikki Talvitie kirjoitti: Ti Loka 31, 2023 10:00 pm Toisin sanoen asia kiikastaa siitä kuka kontrolloi Suomen aluetta. Jos se on Suomi, niin mitään uhkaa ei kohdistu Venäjään, joten Venäjäkään ei silloin uhkaa Suomea.
Jos sen sijaan Suomi luovuttaa alueensa kontrollin Venäjän sotilaalliselle vastavoimalle tai jos Suomi luopuu suvereenisuudestaan, niin silloin Suomen alueesta tulee Venäjälle turvallisuusuhka ja sitä kautta myös Venäjän uhka Suomea kohtaan realisoituuEi taida tässä mennä?damfin kirjoitti: Ke Marras 01, 2023 7:35 amEnglannin kielen kääntäminen sillä tavalla että katsoo vain asiayhteydestä irrotetun yhden sanan käännöksen voi joskus mennä metsään,consider an armed attack n pitämään aseellista hyökkäystä
Eli asia ei jää jäsenmaiden harkinnan varaan niin kuin yrität tuon consider sanan perusteella väittää vaan hyökkäys yhtä jäsenmaata vastaan on hyökkäys kaikkia jäsenmaita vastaan, oli sitten saksa asiasta mitä mieltä tahansa.Saksan ja Norjan kielellä käännettynä ei samankaltaista jossittelua löydy myöskään, tämä sanamuoto vain englannin kielellä on tarkkaan harkittu porsaanreikä sopimuksessa että voidaan livistää kuten Vietnamista tai Afganistanista jos uhkaa käydä liian kalliiksiconsider
harkita, katsoa, käsitellä, ottaa huomioon, miettiä, ajatella![]()
Sinä voit toki jossitella sen käännöksestä eri kielille niin paljon kuin haluat, mutta siinä tapauksessa jos sitä artiklaa joudutaan tulkitsemaan niin tulkinta tapahtuu sen alkuperäisen eli englannin kielen kieliopin mukaan eikä sen mukaan mikä consider sanan käännös millekin kielelle mahtaa olla.
Tässä muutama esimerkki käännöksen muuttumisesta käännetyn osan pituuden mukaan:
It commits each member state to consider an armed attack against one member state = Se velvoittaa jokaisen jäsenmaan harkitsemaan aseellista hyökkäystä yhtä jäsenmaata vastaan
kun taas...
It commits each member state to consider an armed attack against one member state, to be an armed attack against them all. = Se velvoittaa jokaisen jäsenmaan pitämään aseellista hyökkäystä yhtä jäsenmaata vastaan aseellisena hyökkäyksenä niitä kaikkia vastaan
Jos tuokaan ei selventänyt asiaa, niin ei mahda mitään.