Kaksi nuorta kuoli kolarissa Nurmijärvellä

[Saimaanorppa]

Elikkä uutisen mukaan autoa ajanut on tuo hengissä oleva
itse käsittänyt että kuski kuoli..

[Gurney]

https://yle.fi/a/7-10075695

Otetaan tähän mukaan vielä uutisen pääasiat.

Tonårsflickorna som omkom i Klövskog studerade vid Tölö gymnasium
Två studerande vid Tölö gymnasium i Helsingfors omkom i en trafikolycka i Nurmijärvi på fredagskvällen. Den ena av de förolyckade tonåringarna körde olycksbilen.

Ainahan Nurmijärveltä Töölöön kouluun tarvitsee ajokortin? Parkkipaikkoja riittää..

[Private dick]

Halutaan varmaan että joku nimistä olisi ulkomaalainen, niin voisi pistää koko onnettomuuden sen piikkiin. Tämä on Murhainfo. Voi tietysti syynä olla myös homous tai vihreys.

Molemman menehtyneet opiskelivat Töölön lukiossa jonka opetuskieli on ruotsi.

[Arja_Loriseva]

Elikkä uutisen mukaan autoa ajanut on tuo hengissä oleva
itse käsittänyt että kuski kuoli..

Ei taida siellä lappeen rannoilla ihan ruåtti olla hanskassa... ei siinä ihan noin sanota.

[Private dick]

Elikkä uutisen mukaan autoa ajanut on tuo hengissä oleva
itse käsittänyt että kuski kuoli..

Den ena av de förolyckade tonåringarna körde olycksbilen.

Suomeksi: Toinen menehtyneista oli auton kuski. Förolyckad = menehtynyt.

[Salmari]

Halutaan varmaan että joku nimistä olisi ulkomaalainen, niin voisi pistää koko onnettomuuden sen piikkiin. Tämä on Murhainfo. Voi tietysti syynä olla myös homous tai vihreys.

Molemman menehtyneet opiskelivat Töölön lukiossa jonka opetuskieli on ruotsi.

Keskiarvo, jolla pääsee sisään on 7.22.

[Noname]

Olikohan jopa ahdetulla moottorilla tuo A3, niin potkua vielä vähän enempi..

Vai oliko ahtamaton ja sen takia ohitus jäi vajaaksi.
Tämä on kyllä hieno palsta.

1.6 bensakone, Nettiauton myydyistä löytyy tuo kyseinen auto. 350tkm mittarrissa, myyntipuheen mukaan huollettu peli, parin tonnin 25v vanha auton turvalliisuus kaukana nykyhetkestä

[Säde-Sisko]

Halutaan varmaan että joku nimistä olisi ulkomaalainen, niin voisi pistää koko onnettomuuden sen piikkiin. Tämä on Murhainfo. Voi tietysti syynä olla myös homous tai vihreys.

Molemman menehtyneet opiskelivat Töölön lukiossa jonka opetuskieli on ruotsi.

Mielenkiintoista. Kiinnitin jo heti alkuun huomiota kuvassa näkyvän auton rekisterikilpeen jonka mittasuhteet ei vastaa suomen kilpeä. Voisiko auto olla jopa ruotsin kilvissä?

[Yrjö Yrjönpoika]

Elikkä uutisen mukaan autoa ajanut on tuo hengissä oleva
itse käsittänyt että kuski kuoli..

Kuinkas nyt noin luit? Kyllä toinen kuolleista tosiaan on autoa kuljettanut.

[Mariangel]

Kyllä tarviisi saada iso muutos autokouluhommiin. Niin surullista lukea, että simulaattoreilla harjoitellaan.

[napalanko]

https://yle.fi/a/7-10075695

Tonårsflickorna som omkom i Klövskog studerade vid Tölö gymnasium
Två studerande vid Tölö gymnasium i Helsingfors omkom i en trafikolycka i Nurmijärvi på fredagskvällen. Den ena av de förolyckade tonåringarna körde olycksbilen.

Jaa, olico ne jåtain svenskatalanda betrefolk flickorna?

[Stonedar]

Halutaan varmaan että joku nimistä olisi ulkomaalainen, niin voisi pistää koko onnettomuuden sen piikkiin. Tämä on Murhainfo. Voi tietysti syynä olla myös homous tai vihreys.

Molemman menehtyneet opiskelivat Töölön lukiossa jonka opetuskieli on ruotsi.

Mielenkiintoista. Kiinnitin jo heti alkuun huomiota kuvassa näkyvän auton rekisterikilpeen jonka mittasuhteet ei vastaa suomen kilpeä. Voisiko auto olla jopa ruotsin kilvissä?

No jos sen myynti-ilmoituksen tähän joku kaivaisi, niin saattaisi selvitä. Jos sellainen nyt oikeasti on tästä autosta olemassa. Kai siellä nettiautossa ulkomailla rekisterissä oleviakin ajoneuvoja myydään, ja voi toki myynnin jälkeen olla vaihtunutkin, mutta epäilen. Voi tuo kuvan epätarkkuus häiritä, kilven vasemmassa reunassa voi olla se Suomen lipputunnus.

[Saimaanorppa]

Elikkä uutisen mukaan autoa ajanut on tuo hengissä oleva
itse käsittänyt että kuski kuoli..

Ei taida siellä lappeen rannoilla ihan ruåtti olla hanskassa... ei siinä ihan noin sanota.

Niinpä avasin ja annoin kääntää tekstin..
"Kaksi opiskelijaa Tölöön lukiossa Helsingissä kuoli liikenneonnettomuudessa Nurmijärvellä perjantai-iltana. Yksi loukkaantuneista nuorista ajoi onnettomuusautoa"

[Kuikka Koponen]

Elikkä uutisen mukaan autoa ajanut on tuo hengissä oleva
itse käsittänyt että kuski kuoli..

Ei taida siellä lappeen rannoilla ihan ruåtti olla hanskassa... ei siinä ihan noin sanota.

Niinpä avasin ja annoin kääntää tekstin..
"Kaksi opiskelijaa Tölöön lukiossa Helsingissä kuoli liikenneonnettomuudessa Nurmijärvellä perjantai-iltana. Yksi loukkaantuneista nuorista ajoi onnettomuusautoa"

Tämmöisen käännöksen sieltä löytää myös.

"Nummelantien onnettomuudessa kuoli kaksi teini-ikäistä tyttöä, jotka olivat molemmat syntyneet vuonna 2008 ja olivat siten täyttäneet tai täyttävät tänä vuonna 17 vuotta. Toinen oli auton kuljettaja ja toinen matkustaja.

Samassa autossa oli kolmas saman ikäinen tyttö, joka loukkaantui vakavasti. Häntä hoidetaan sairaalassa.

Toisessa onnettomuuteen osallistuneessa autossa oli kolme henkilöä, jotka kaikki olivat syntyneet 1970-luvulla. Kukaan heistä ei loukkaantunut."

[Yrjö Yrjönpoika]

..."Yksi loukkaantuneista nuorista ajoi onnettomuusautoa"

Google-kääntäjä ei aina ole se paras optio.
Joten oikea käännös on...

- "Den ena av de förolyckade tonåringarna körde olycksbilen"
=
- "Yksi teini-ikäisistä onnettomuuden uhreista ajoi onnettomuusautoa".