Viittä ihmistä ammuttu koulun edessä Chicagossa

[Aizerbaidzan]

http://www.iltasanomat.fi/uutiset/ulkom ... id=1632585

Viittä ihmistä ammuttu koulun edessä Chicagossa
10.01.2009 08:23, päivitetty 10.01. 08:55

Yhdysvalloissa ammuttiin viittä ihmistä chicagolaisen koulun edustalla. Fox News -uutiskanavan mukaan kolmen ammutun tila oli vakava ja kahden muun kriittinen. Chicagon poliisin mukaan hyökkäys tehtiin paikallista aikaa perjantai-iltana järjestetyn koripallo-ottelun jälkeen. Poliisin mukaan uhrit eivät todennäköisesti ole koulun opiskelijoita, uutistoimisto AFP kertoi. Hyökkäyksen epäiltiin liittyvän jengien välienselvittelyihin.

Silminnäkijöiden mukaan aseistautuneet miehet saapuivat Dunbarin lukion eteen autolla, minkä jälkeen he ampuivat koripallo-ottelusta poistumassa olevaan väkijoukkoon.

-Joku tyttö alkoi huutaa ja sitten kuulimme laukauksia. Olin ensimmäinen maassa, sillä he alkoivat ampua meitä kohti ja kaikki kasautuivat päälleni. Se oli ihan hullua, tapausta todistanut Robert McCallum kertoi CBS2-uutiskanavalle.

Fox Newsin mukaan Dunbarin lukiossa on noin 1600 oppilasta. Sen kuuluisin oppilas on Oscar-palkittu näyttelijätär Jennifer Hudson.

STT-AFP

[VoDKa]

5 ihmistä sairaalaan Chicagon kouluammuskelun jäljiltä

CHICAGO - Viittä ihmistä ammuttiin kun katselijat olivat lähdössä koulun koripallo-ottelusta perjantaina. Poliisi epäilee kyseessä olevan mahdollisesti jengeihin liittyvä hyökkäys, joka aiheutti oppilaiden paniikinomaisen ryntäyksen kaupungin eteläpuolen lumisille kaduille.

Viisi miestä - kolme vakavasti loukkaantunutta ja kaksi kriittisessä tilassa olevaa - vietiin Paul Laurence Dunbar Vocational Career Academyltä noin kello kahdeksan aikaan illalla sairaalaan kertoo palolaitoksen puhemies Eve Rodriguez. Sairaalan puhemies sanoi myöhemmin että ainakin kolmen odotetaan parantuvan täysin ja pääsevän kotiin.

"Se oli hullua. Ihan kuin tappajat olisivat olleet irrallaan," sanoi Joshua Glaze, 15, ensimmäisen vuosikurssin opiskelija.

Peli oli lisäajalla ja jotkut oppilaat aloittivat jo lähtemisen rakennuksesta, Glaze sanoo.

Silloin auto ajoi paikalle ja henkilö tai henkilöt aloittivat välittömän ampumisen väkijoukkoon, kertoo Chicagon poliisin tarkastaja Jody Weis.

Epäiltyjä ei ole tunnistettu tai pidätetty, mutta ammuskelu oli keskitetty ja mahdollisesti jengeihin liittyvä, Weis sanoi. Kaksisataa poliisi oli paikalla etsimässä epäiltyjä, Weis toteaa.

Ensimmäisen vuoden opiskelija Shaneisha Turman, 15, kertoo nähneensä hopeisen auton pysähtyvän bussipysäkille koulun ulkopuolelle. Ihmiset autossa leikkivät ampuvansa aseella ja sitten "he todella alkoivat ampumaan," hän kertoo Chicago Tribunelle.

Ihmiset huusivat "he ampuvat!" Turman sanoo. "Siellä oli paljon ihmisiä huutamassa ja juoksemassa."

Poliisi sulki tiet kahden korttelin alueelta saadakseen ambulansseille ja poliisiautoille tilaa liikkua.

Andreas Durbak, koulun turvallisuusyksikön johtaja, kertoi ammuskelun jääneen videolle ja videon toimitetun poliisille.

"Tämä on tragedia," hän sanoo.

Poliisin puhemies Monique Bond ei suostu kertomaan mitään uhreista, ei edes sitä osallistuivatko he koripallo-otteluun. Hän toteaa, ettei kyseessä "välttämättä ollut (koulun) oppilaat."

Koulussa on noin 1600 oppilasta ja sen tunnetuin oppilas on Oscarin voittanut näyttelijä Jennifer Hudson.

[Blah]

^Tuo on kyllä melko paskasti suomennettu. "Tappajat karkuteillä"

[VoDKa]

^Tuo on kyllä melko paskasti suomennettu. "Tappajat karkuteillä"

En suomenna ammatikseni. En ole käynyt minkäänlaista koulua peruskoulun lisäksi englannin harjoittamiseen, joten jälkikin on sen mukaista. Tästä huolimatta olen huomattavasti parempi englannissa kuin osa tällä foorumilla, joten uskon näiden, jotka eivät osaa englantia juuri ollenkaan tai heikosti, olevan kiitollisia edes jonkinlaisesta suomennoksesta.

Tappajat karkuteillä oli ajatusvirhe, jonka tein. Vaihdoin sanan löydettyäni paremmin korvaavan suomalaisen version sille, sillä aiempi versio oli kömpelö, kuten itsekin sen totesit.

Muistaakseni Minfolle rekisteröityessäni ei ollut kohtaa "jos käännät tekstejä, tee ne ammattimaisesti ja lehdistölle kelpaavasti". Jos olisi ollut, olisin harkinnut kahteen kertaan tänne rekisteröitymistäni. Tehköön lehdistö oman hommansa, kääntäjät oman hommansa ja harrastelijat jatkakoon harrastelijaimaisuuttaan.