aoitora kirjoitti:
Ymmärtääkseni Minfossa ei ole kiellettyä käyttää sellaisia termejä kuin "hevonpaskaa", "täyttä kusetusta" ja "sontaa", kunhan viesti sisältää riittävissä määrin muitakin sanoja, mutta moni pitää niitä kaikesta huolimatta varsin alatyylisenä ja jotkut omalle arvolleen sopimattomina. Marsalkka käyttää brittiyläluokkalaisittain vihjaavaa termiä "kackelsberg", joka ehkä sopii yllä kuvaamaani alkuperäisen Marsalkan luonteeseen. (Otetaan "paskaa" viattomampi sana "kakka" ja hienostetaan sitä muuttamalla kaksois-k "ck":ksi ja vielä ruotsalainen, mutta suomen puhekielessäkin etenkin nimissä usein ilmenevä "berg"-loppu.)
Niin, jotain tuollaista kakkapuhetta vähän epäilinkin. Sinänsä hiukan huvittavaa, että sitä yritetään mainituilla kikoilla keinotekoisesti sivistää tai ylevöittää, vaikka alunperin kyse on hyvinkin lapsenomaisesta kielenkäytöstä. Hupaisa kontrasti, jota on ehkä tarkoituksella haettu tai sitten se on tullut vahingossa.
Vastaavaa teemaahan hyvinkin tarkoituksellisesti harrasti aikoinaan
Robert Musil kuuluisassa teoksessaan
Mies vailla ominaisuuksia, jossa Itävalta-Unkarin kaksoismonarkiasta (kaiserlich und königlich) eli siis Ka-Kasta tuli
Kakania.
The novel is famous for the irony with which Musil displays the Austrian society shortly before World War I. The story takes place in 1913 in Vienna, the capital of Austria-Hungary, which Musil refers to by the playful name Kakanien ('Kaka' is a child's word for feces in German, just as in American English). The name of Kakanien is derived from the German abbreviation K und K (kaiserlich und königlich or "Imperial and Royal"), used to indicate the status of Austria-Hungary as a Dual Monarchy, demonstrating the lack of political, administrative, and sentimental unity in Austria-Hungary of those times.
-
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Man_Without_Qualities
Kyseessä lienee sen verran onomatopoeettinen sana, että se on levinnyt huomattavan laajalle yli kieliryhmäjakojen. Itse törmäsin siihen aikoinaan
Titicaca-järvellä, joka jakautuu kahtia Perun ja Bolivian kesken, ja perulainen ystävättäreni selitti silloin, että perulaisen näkemyksen mukaan järvi jakautuu kahtia siten, että
Titi-pää kuuluu Perulle ja
Caca-pää Bolivialle... Harmi, etten muistanut kysyä keneltäkään bolivialaiselta, onko heillä mahdollisesti sama näkemys asiasta...
Kiitoksia vaan, mutta edelleen kyllä kiinnostaa moisen termin etymologia ja syntyhistoria. Haluaisitko kenties antaa siitäkin vielä hiukan valaistusta tai sitten haisua, jos se tähän asiayhteyteen paremmin istuu...? 
