Selvittämättömiä henkirikoksia, Ruotsi

[John Doe]

Etelä-Ruotsissa on juuri nyt 15 selvittämätöntä/keskeneräistä henkirikosta.
Viimeisin juttu tähän luetteloon lisättiin juuri ennen joulua, kun 31v. mies löydettiin asunnostaan tapettuna, kyseessä oli maahanmuuttaja ja tekijä siis "kateissa".
Skånen lääninrikospoliisin operatiivinen johtaja, Börje Sjöholm, toteaakin että selvittämättömiä tapauksia on tällä hetkellä "epätavallisen" paljon.
Tämän "uutisen" yhteydessä on tarkoitus listata ja esitellä kaikki nuo tapaukset, joita poliisi tutkii aktiivisesti koko ajan.
Näitten henkirikosten uhreina on ollut 6 naista ja 9 miestä, 13 on tapahtunut Skånessa, 1 Hallandissa ja 1 Kalmarissa. Suurin osa selvittämättömistä tapauksista on sattunut viime vuonna, osassa tosin tekijä istuu vangittuna ja odottaa syytteen nostamista.
Tälle tilastopiikille ei löydy mitään erityistä syytä, eikä ole olemassa mitään "peikkoa", juttujen takana.
Listalta löytyy niin perhetragedioita, kuin gangsterimurhiakin. Pari juttua on niin vanhoja, että niita tutkii poliisin "cold-case" ryhmä.
- Otamme vanhat jutut esille aina, kun kuvittelemme löytäneemme jotain uutta tutkinnan eteenpäin viemiseksi, tai ku huomaamme, että jotakin on tehtävissä paremmin/enemmän jutun ratkaisemiseksi, sanoo Börje Sjöholm.
Eva-Marie Strandmark, Öllsjö ja Ulrika Åkesson, Helsingborg ovat cold-case ryhmän tutkinnassa ja äskettäin tähän ryhmään on nostettu kolmaskin tapaus.
-Mikä tapaus tämä on,emme voi paljastaa, koska meillä ei ole resursseja tutkia uusia vihjeitä, joita tulee "sisään" sanoo Sjöholm.
Linkki:
http://www.kvp.se/nyheter/1.1848643/15- ... -ar-olosta

Luettelo jutuista:
1. Yksi pidätetty eläkeläisen murhassa (Malmö) Linkki: http://www.kvp.se/nyheter/1.1848823/en- ... rd-i-malmo
2. 23 v. ammuttiin bensa-asemalle (Malmö) Linkki: http://www.kvp.se/nyheter/1.1848813/23- ... -pa-macken
3. Irene ja Sölve paloiteltiin (Hov, 2007) Linkki: http://www.kvp.se/nyheter/1.1848785/ire ... ckmordades
4. Carinaa, 34v. lyötiin puukolla 17 kertaa (Eslöv 10v sitten) Linkki: http://www.kvp.se/nyheter/1.1848781/car ... -17-ganger
5. Trez, 20v ammuttiin autoon (Malmö) Linkki: http://www.kvp.se/nyheter/1.1848778/tre ... s-i-en-bil Juttu: http://www.murha.info/phpbb2/viewtopic.php?f=3&t=8145
6. 70v Knut kuoli nälkään (Eslöv) Linkki: http://www.kvp.se/nyheter/1.1848767/70- ... utmattning
7. "Pimeän" klubin omistaja ammuttiin autotalliin (Malmö 2007) Linkki: http://www.kvp.se/nyheter/1.1848761/sva ... s-i-garage
8. Ulrika, 28v kuristettiin sänkyynsä (Helsingborg 2001) Linkki: http://www.kvp.se/nyheter/1.1848753/ulr ... i-sin-sang
9. Veitsi upposi suoraan sydämmeen (Halmstad) Linkki: http://www.kvp.se/nyheter/1.1848742/kni ... -i-hjartat ( Tekijä odottaa oikeuskäsittelyä vangittuna)
10. Ystävät löysi maahanmuuttajan tapettuna (Malmö) Linkki: http://www.kvp.se/nyheter/1.1848726/van ... gen-mordad
11. Shameh, 36v katosi jäljettömiin (Kalmar) Linkki: http://www.kvp.se/nyheter/1.1848720/sha ... forsvunnen
12. Olle, 87v tuli ryöstömurhatuksi (Malmö) Linkki: http://www.kvp.se/nyheter/1.1848714/oll ... -ranmordad (Tekijäehdokas pidätettynä)
13. Murhauhri yritti piilotella itseään (Malmö 2008) Linkki: http://www.kvp.se/nyheter/1.1848702/mor ... -gomma-sig
14. Eva-Marie, 29v löytyi tapettuna palavasta talosta (Öllsjö) Linkki: http://www.kvp.se/nyheter/1.1848680/eva ... nnande-hus
15. Tapasi tappajansa kotimatkalla juhlista (Malmö) Linkki: http://www.kvp.se/nyheter/1.1848671/mot ... -fran-fest (epäilty on pidätettynä)

Listaan on lisättävä myös "peräkonttimurhat", koska tutkintavastuu on nyt Skånen lääninrikospoliisilla. Juttua:
http://www.murha.info/phpbb2/viewtopic.php?f=3&t=8471

Olisi mukavaa, jos löytyisi "talkooapua" noiden linkkien takana olevien juttujen kääntämiseen, tarinaa on yhteensä aivan liikaa pelkästään mun käännettäväksi.

[ounaskoski]

Tässä käännös juttuun 13
Murhan uhri yritti piileskellä

Rikollinen 55-vuotias mies yritti piileskellä ja siksi hänellä oli useita asuntoja. 7. huhtikuuta 2008 hänen vaimonsa löysi miehen ammuttuna hengiltä eräästä asunnoista Serenadgatanilta Malmössä.

Mies eikä vaimonsa olleet kirjoilla kyseisessä osoitteessa ja poliisi epäilee miehen käyttäneen asuntoa piilopaikkana.

Ovea ei oltu murrettu poliisin saapuessa paikalle eivätkä naapurit olleet kuulleet laukauksia.

Poliisi ei ole vielä menettäneet toivoaan murhan selvityksessä.

Tietty piiri henkilöitä kiinnostaa meitä sanoo tutkinnanjohtaja JB Cederholm.

Murhattu 55-vuotias oli hyvin tunnettu Malmön rikollispiireissä ja kuului poliisin mukaan järjestäytyneeseen rikollisuuteen.

[ounaskoski]

Tapaus 14
Eva-Marie, 29, makasi murhattuna palavassa talossa

Eva-Marie Strandmark, 29, löydettiin murhattuna palavasta talosta Öllesjössä Kristianstadin ulkopuolella.

15 vuotta myähemmin hänen murhaajansa on edelleen vapaaalla jalalla, mutta poliisi työstää parhaillaan kuumia jälkiä. Kun juttu otettiin syksyllä uudelleen esiin Efterlyst-ohjelmassa (Ruotsin Poliisi-TV) saimme kymmenkunta mielenkiintoista vihjettä, sanoo tutkinnanjohtaja Tommy Börjesson.

Murha paljastui 30. kesäkuuta 2004 varhain aamulla, kun lehdenjakaja teki hälytyksen tulipalosta Eva-Marie Stranmarkin talossa. Kun savusukeltaja menivät sisään löysivät he uhrin kuölleena sängystään.

Ei ketään epäiltynä

Poliisi, jolla oli tuolloin kädet täynnä töitä yrittäessään sitoa Ulf Olssonin Helen-murhaan, luuli aluksi että palo oli onnettomuus. Tämä antoi murhaajalle usean kuukauden etumatkan.

Uudet poliisin tiedot käsittelevät muunmuassa 35-40 -vuotiasta miestä joka on nähty useaan otteeseen Öllesundissa maaliskuun ja kesäkuun aikana vuonna 2004.

Miestä kuvaillaan isokokoiseksi vaaleatukkaiseksi, hieman punertavahiuksiseksi, pukeutuneena kuluneisiin farkkuihin ja baskeria muistuttavaan pipoon.

Saamamme vihjeet ovat johtaneet useisiin kuulusteluihin, jotka eivät ole vielä valmiita. Mutta tällä hetkellä ketään ei ole epäiltynä sanoo Tommy Börjesson.

[ounaskoski]

Juttu 1
Yksi pidätettynä eläkeläismurhasta Malmössä

Poliisi voi olla lähellä 87-vuotiaan malmölaisen Olle Lindin murhan selvittämistä.
36-vuotias mies pidätettiin maanantaiaamuna kuulustelujen jälkeen - epäiltynä teosta.

Poliisi uskoo vielä toisenkin henkilön sekaantuneen tapaukseen, mutta on muuten vaitelias tutkimuksista.

Tutkinnanjohtaja JB Cederholmin mukaan mies haettiin kuulusteluihin yhdeksän maissa aamulla.

Ensimmäisen kuulustelun jälkeen syyttäjä päätti pidättää miehen murhasta epäiltynä.

Saattaa olla ryöstö

Olle Lind löydettiin asunnostaan Östra Farmvägeniltä 21. syyskuuta 2009.
Huolestunut omainen teki järkyttävän löydön asunnosta vahtimestarin (olisiko ehkä talkkari?) avulla.

Vanha mies säilytti kotonaan suurehkoa summaa rahaa ja pöliisi uskoo teon motiiviksi ryöstöä.

[John Doe]

Ounaskoskelle kiitos avusta!!
Niin ja muut, jotka teette käännöksiä, niin ylläoleva tyyli on just hyvä= jutun järjestysnumero alkuun ja vaan yks juttu/viesti. Voin sit viimeisenä, kun kaikki on käännetty, pyytää ylläpitoa järjestämään viestit juttujenmukaiseen järjestykseen (luulen et onnistuu) ja tarvittaessa voidaan irroittaa omia ketjuja.

[lot of mysteries]

Tapaus 14

"15 vuotta myähemmin hänen murhaajansa on edelleen vapaaalla jalalla,
Murha paljastui 30. kesäkuuta 2004 varhain aamulla,"

Miten tää nyt menee oikein?

[John Doe]

Näkyy olevan virhe itse uutisessa, lipsahtanu ylimääräinen ykkönen. Siis pitäs ilmeisesti olla 5v myöhemmin.

[ounaskoski]

Juttu 10

Ystävät löysivät pakolaisen tapettuna

31-vuotias iranilainen pakolainen tapettiin joulun alla Malmössä

Kolme ystävää, joiden piti vierailla 31-vuotiaan luona löysivät hänet kuoliaaksi hakattuna asunnostaan Solgatanilla Kirsebergistä.

Ulko-ovi oli lukitsematta ja valot paloivat kun he tekivät makaaberin löytönsä. Murha on voinut taphtua jopa vuorokautta aiemmin, mutta 31-vuotiaan naapurit eivät ole kuulleet tai nähneet mitään epäilyttävää.

Kartoitamme parhaillaan uhrin ystäväpiiriä, josko sieltä löytyisi jotain johtolankoja, sanoo tutkinnanjohtaja JB Cederholm.

VERINEN MIES

Veristä miestä, joka löydettiin alueelta, kuulusteltiin aluksi epäiltynä, mutta osoittautui että hänet oli pahoinpidelty muussa yhteydessä.

Tapettu 31-vuotias sai pysyvän oleskeluluvan Ruotsiin vuonna 2006.

Hän on aiemmin asunut Tanskassa ja suurin osa hänen tuttävapiiristään on siellä.

[kitta]

http://www.murha.info/phpbb2/viewtopic.php?f=20&t=8455

30.12.2009 surmattiin Ruotsin Hjällbössä 18-vuotias Nancy. Yllä linkki aihetta koskevaan keskusteluun, mutta yhtälailla kuuluu tännekin, tapaus on auki.

[ounaskoski]

Juttu 11

Shameh, 36, kadonnut jäljettömiin

Tiistaina 10. marraskuuta katosi neljän lapsen äiti Shameh Abdulla Zada, 36, jäljettömiin kotoaan.

Kalmarin poliisi on vakuuttunut että hän on kuollut ja 58-vuotias miehensä on pidätettynä todennäköisin syin ja epäiltynä murhasta.

_Ongelma on siinä ettemme ole löytäneet ruumista, ja kysymys on siitä voidaanko miestä syyttää ilman ruumista, sanoo rikoskomissario Stig Svensson.

Poliisi on turhaan etsinyt helikopterilla,veneella ja koirapartiolla naista.

Nyt maassa oleva lumi vaikeuttaa löytämistä jos mies on haudannut hänet. Ja jos ruumis on meressä on se jo ajautunut pois.

Uhannut vaimoaan

Miehen pidätyksen jälkeen tuli myös ilmi, että hän on useita vuosia uhkaillut sekä lyönyt vaimoaan.
-Siksi hän on todennäköisin syin epäiltynä raaasta naisen vapaudenriistosta, sanoo Stig Svensson.

Pari erosi viisi vuotta sitten. Sittemmin he muuttivat jälleen yhteen menemättä uudelleen naimisiin.

[maija turjukka]

Kiitos mielenkiintoisista tapauksista niin avaajalle kuin suomentajillekin.
Tosin pikkuisen hämää tuo otsikointi, että tapaukset olisivat kaikki selvittämättömiä, kun kuitenkin muutamassa vain odotellaan oikeudenkäyntejä ja todennäköiset tekijätkin ovat jo kiinni.

Esimerkkinä em. käy vaikkapa juttu no 3, Sölve Svenssonin ja Irene Saldertin paloittelumurha vuodelta 2007.
Lisäaineistona juttuun lukaisin tämän artikkelin, missä tapahtumien kulku kerrotaan suht. selkeästi.

http://www.aftonbladet.se/nyheter/article2457858.ab

Vapaasti suomennettuna (ja rutkasti lyhennettynä) siis näin:

Pariskunta ilmoitettiin kadonneeksi alkuvuodesta 2007, maaliskuussa 21-vuotias mies pidätettiin epäiltynä tapahtumiin sekaantumisesta. Hän jäi kiinni otettuaan lainan Sölven nimissä ja myytyään tämän auton. Vaikka jo tuolloin epäiltiin nuoren miehen tappaneen pariskunnan, riittäviä todisteita ei löydetty ja mies tuomittiin vain noista pienemmistä rötöksistä.

Poliisille kun kävi valitettava erehdys, ruumiita etsittiin kyllä tiheällä kammalla, mutta väärästä järvestä.

Vasta seuraavana keväänä, toukokuussa 2008, löytyi sitten ruumiinosia 400 metrin päässä sijaitsevasta toisesta järvestä ja nämä löydöt yhdistettiin vuotta aikaisemmin tapahtuneeseen katoamiseen.

Tässä vielä kartta:



Irene Saldertin ruumis tunnistettiin varmuudella kesäkuussa 2008, tuossa vaiheessa ei vielä ollut varmuutta, oliko toinen ruumis Sölve Svensson. Myöskään Irenen kuolinsyy ei täysin selvinnyt.

http://hd.se/skane/2008/06/24/irene-sal ... ntifierad/

Viime vuoden aikana murhatutkimukset jatkuivat ja nyt 24-vuotiasta miestä tullaan uudestaan syyttämään murhista. Mitään aikataulua ei kuitenkaan tuossa avaajan linkittämässä artikkelissa kerrottu. Jäämme siis odottelemaan lisäuutisia asiasta...

EDIT: Avauksen "juttulistan" numerot 1. ja 12. taitavat käsitellä samaa tapausta.

[ounaskoski]

Juttu 6

70-vuotias Knut nääntyi kuoliaaksi

70-vuotias Knut Nilsson kuoli nääntymykseen ja nestehukkaan kun hänet oli jätetty pahoinpideltynä ja sidottuna tilalleen Kastbergassa Eslövin ulkopuolella.

Poliisin teorian mukaan ryhmä nuoria oli päättänyt ryöstää eläkeläismiehen, mutta jokin meni vikaan.

Varhaisessa vaiheesssa epäilyt kohdistuivat rikollisen taustan omaaviin nuoriin.Muutama kuukausi murhan jälkeen toukokuussa eräs 14-vuotias poika sai tietää olevansa epäiltynä murhasta.

14-vuotias pidätetään

Viime vuoden lopussa 14-vuotiaan isoveli sekä eräs serkuistaan pidätettiin epäiltynä Knut Nilssonin kuoleman aiheuttamisesta.

Meillä on vielä joitain tietoja työstettävänä murhaan liittyen, mutta tuomioistuin on päättänyt tiedotuskiellosta, joten emme voi kommentoida mitä teemme,sanoo vastaava tutkija Nils-Erik Erlandsson.

(kääntäjän huomautus: artikkelissa on otsikko 14-vuotias pidätetään. Jutussa ei kuitenkaan mainita hänen pidätyksestä sanaakaan. Ristiriitaista.)

[ounaskoski]

Juttu 4

Carinaa, 34, puukotettin 17 kertaa

Kolmen lapsen äiti oli tiskaamassa kun hänet tapettiin kotonaan Eslövissä. Murhaaja puukotti häntä selkään 17 kertaa ja poistui paikalta.

Vaikka murhasta on kulunut jo kymmenen vuotta ei poliisi ole menettänyt toivoaan saada tappaja kiinni. Lääninrikospoliisin erityinen cold case -ryhmä on ottanut tapauksen uudelleenkäsittelyyn viime vuosina.

Seppä epäiltynä

Poliisin aiempi pääepäilty, Eslövissä varttunut seppä Mikael Kittilä on poistettu tutkittavista todisteiden puuttumisen vuoksi.
Hän alkoi kiinnostaa Skånen poliisia, kun hän oli puukottanut hengiltä kidutuksenomaisesti homoseksuaalin miehen Tukholmassa ja yrittänyt tappaa toisenkin miehen.
-Olen puukottanut yhtä naista 26 kertaa, mutten jäänyt kiinni sanoi hän silloin.

Mikael Kittilä tuomittiin elinkautiseen puukotuksesta.

[Säteri]

juttu 3

http://www.aftonbladet.se/nyheter/article5499032.ab

pariskunnan kädet oli sidottu selän taakse ja ruumiita oli paloiteltu.

Mies on siis vangittu todennäköisin syin epäiltynä kaksoismurhasta, hovioikeus päätti ottaa tapauksen uudelleen käsittelyyn kun syyttäjän mukaan todisteet riittävät miehen tuomitsemiseen. Syytetty vastusti vangitsemista ja hänen asianajajansa Kai Erwall aikoi valittaa Korkeimpaan oikeuteen tapauksen ottamisesta uuteen käsittelyyn. Vaarana on että syytetty pääsee kuin koira veräjästä kun on aiemmin syytetty ja vapautettu samasta rikoksesta.

"ne bis in idem"

http://fi.wikipedia.org/wiki/Ne_bis_in_idem

ja ruotsalainen tulkinta siitä

"”Att en person inte får lagföras eller straffas för samma brott mer än en gång (ne
bis in idem) brukar uppfattas inte endast som en grundläggande princip inom
straffprocessrätten utan även som en sådan viktig rättsstatlig princip som har sin
plats bland grundläggande mänskliga fri- och rättigheter. Principen finns således
upptagen i bl a 1966 års FN-konvention om medborgerliga och politiska rättigheter
och i Europakonventionen genom artikel 4 i dess sjunde tilläggsprotokoll.
I svensk intern rätt kommer principen till uttryck i bestämmelsen om brottmålsdomens
rättskraft i 30 kap. 9 § rättegångsbalken. Enligt den bestämmelsen får,
sedan tiden för talan mot en dom gått ut, en fråga om en tilltalads ansvar för en
gärning som prövats genom domen, inte tas upp till ny prövning. Bestämmelsen
är emellertid endast tillämplig i förhållandet mellan rent straffrättsliga förfaranden."

"I sin engelska originalversion har bestämmelsen i tilläggsprotokollet följande
lydelse:
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings
under the jurisdiction of the same State for an offence for
which he has already been finally acquitted or convicted in accordance
with the law and penal procedure of that State.
Den svenska översättning som tillsammans med originalversionerna tagits in som
bilaga till den nyss nämnda lagen har följande lydelse:
Ingen får lagföras eller straffas på nytt i en brottmålsrättegång i
samma stat för ett brott för vilket han redan blivit slutligt frikänd eller
dömd i enlighet med lagen och rättegångsordningen i denna stat."

http://www.hogstadomstolen.se/Domstolar ... jaktig.pdf

sivu 9

Jos en ihan väärin muista niin Christer Petterson olisi voinut vaikka tunnustaa Palmen murhan ilman sanktioiden pelkoa saatuaan vapauttavan tuomion korkeimmasta oikeudesta.

[HarrietM]

http://www.kvp.se/nyheter/1.1848671/mot ... -fran-fest

juttu 15
Kahden lapsen isä surmattiin Malmössa

47 vuotias mies oli matkalla kotiin illanvieton jälkeen,
kun hänet surmattiin kylmäverisesti.
Asia on syyteharkinnassa ja epäilty, joka on 49 vuotias mies, on saatu kiinni.
Häntä epäiltiin teosta jo tutkinnan alkumetreillä, pidätettiin viikko myöhemmin
Tekijä ja uhri olivat tuttuja.
Miehillä oli aikaisemmin samana iltana ollut riitaa, piljardiklubilla ja myös jatkoilla.
tekijää kuvaillaan hiljaiseksi.
Miehen sukulaisia epäiltiin myös hänen suojelemisesta.