16-vuotias Kasimir Ringvall katosi yöllä Vaasassa

[tyyppi85]

kyllä tässä tapauksessa itselleni tulee enemmän mieleen että tod näk kassulle tapahtunut jotain jonkun toimesta kuin että olisi itse itselleen jotain tehnyt.. siihen voisi viitata tuokin tosiaan että yleensä poliisi on samantien sanomassa että "tapaukseen ei liity rikosta"-ja nyt sitä ilmeisesti ei ole sanottu.kenties poliisilla jokin aavistus rikoksesta?

[-Sydäntalvi-]

En minäkään usko, että Kassu itselleen olisi tehnyt jotakin, tai kadonnut vapaaehtoisesti. Paljon todennäköisempää on, että on sattunut jokin onnettomuus, tai sitten jotakin on tapahtunut jonkun toimesta .

[-st-]

Vasabladet:

Kamraterna letar efter Kasimir
Publicerad 24 februari 2010 kl. 08:06. Senast ändrad 24 februari 2010 kl. 10:04

VASA. Åtminstone 40 vänner och studiekamrater har hjälpt till med att söka Kasimir Ringvall som varit försvunnen sedan lördagsnatten.
Annons De har knackat dörr i kvarteren kring Barnhemsgatan och Stationsgatan. De har också satt upp affischer på olika håll stan. På affischen finns Kasimirs foto och kännetecken.
Kasimirs pappa, Kari Ringvall, säger att han inte ens känner alla som deltagit i den spontana insatsen.
-Vi har inte fått reda på något nytt som skulle hjälpa oss att hitta Kasimir, säger han.
Sextonåriga Kasimir Ringvall var på fest hos kompisar i Vasa på lördagsvällen. I festen deltog både kompisar från Laihela, där Kasimir bor, och från Vasa, där han studerar. Han utbildar sig till bilmekaniker på Vasa yrkesinstitut. Han går ett utbildningsprogram på finska.
På fredag åkte Kasimir till Vasa med buss, som vanligt.
- Ibland, om tiderna passar, sitter han på med sin mamma när hon åker bil till jobbet.
Kari Ringvall berättar att Kasimir hade varit hemma i Laihela före han tog bussen till Vasa för att gå på fest. Meningen var att han skulle få bilskjuts tillbaka av en kompis.
- Vi hörde inget av honom under kvällen. Jag vet inte om telefonen har varit avstängd eller om batteriet var urladdat, säger Kari Ringvall.
Hur många och vilka som var på fest känner han inte till.
Kari Ringvall säger att Kasimir alltid brukar meddela var han håller hus och om han blir borta längre än det var planerat.
Hur bra känner han till Vasa?
-Han brukar besöka stan med kompisarna på veckosluten. Precis som brukligt är i Laihela. Men jag tror inte att han känner till stan så värst bra.
Kari Ringvall säger att han och resten av familjen har svårt att tänka på något annat just nu än hur Kasimir ska hittas.
- Jag har försökt sova. Men det blir bara korta stunder, säger han.
Enligt polisen sågs Kasimir senast vid 1-tiden på lördagsnatten utanför Stationsgatan 46. Det framkom under tisdagen. Tidigare var den senaste observationen klockan 2.
Kasimir Ringvall är slank, 178-180 centimeter lång, och har långt, brunt hår.
Vid försvinnandet på lördagsnatten var han klädd i jeans, en huvtröja, en mörk jacka och skejtarskor.
Österbottens polisinrättning efterlyser fler tips om Kasimir Ringvall. Iakttagelser kan ringas in på 040 -5285820.

[Ilona80]

Ei ois tohon edelliseen mitään suomennosta luvassa?

Kyllä minä kanssa olen odotellut tuota "tapaukseen ei oleteta liittyvän rikosta" lausahdusta.
Ehkäpä kuitenkaan tässä vaiheessa ei ole mitään mikä sulkisi rikoksen mahdollisuuden pois, mutta ei mitään mikä sitä puoltaisikaan. Poika tuntuu olevan aikalailla haihtunut kuin savu ilmaan.

IL:n keskustelussa pari nimimerkkiä kertoo kuulleensa huhua, että Kassu on joutunut tappeluun bileissä, ja että kännykkä on varastettu jo ennen katoamista.

[-st-]

Lyhyesti suomennettuna pääkohdat Vasabladetin jutusta, suomennan vain juttuja, mitä ei tällä palstalla ole jo todettu:
Vähintään 40 kaveria on etsinyt Kassua ja laittanut ilmoituksia kaupungille
Kassun isä, Kari Ringvall sanoo, ettei edes tunne kaikkia ketkä ovat olleet mukana. Isä sanoo "emme ole saaneet tietää mitään uutta joka auttaisi Kassun löytymisessä".
Bileissä oli kavereita sekä laihialta, jossa Kasimir asuu, että vaasasta, jossa hän opiskelee automekaanikoksi ammatti-istituutissa suomen kielellä.
Perjantaina Kassu matkusti tavalliseen tapaan bussilla Vaasaan. Joskus, jos aikataulut passaavat yhteen, kulkee hän äitinsä kyydillä Vaasassa, kun äiti menee töihin.
Isä kertoo, että Kassu oli ollut kotona Laihialla ja lähti bussilla Vaasaan bileisiin. Tarkoitus oli tulla kaverin kyydissä kotiin.
Perhe ei kuullut pojasta illan aikana mitään. He eivät tiedä, onko puhelin sammutettu vai onko akku loppunut.
Isä ei tiedä ketä, ja kuinka monta nuorta bileisiin on osallistunut
Isä sanoo, että Kassu laittaa aina viestiä missä menee, ja jos on kauemmin poissa kuin suunniteltu
Kuinka hyvin Kassu tuntee Vaasan? Isä sanoo, että Kassu käy kaupungissa kavereiden luona viikonloppuisin, niin kuin laihialaisilla on tapana. Mutta isä luulee, että Kassu ei hirveän hyvin kaupunkia tunne.
Perheellä on ollut vaikea ajatella mitään muuta kuin että miten Kassu löydetään. Isä on yrittänyt nukkua, mutta saa nukuttua vain lyhyitä pätkiä.

Sori huono suomennos, mutta eikö tuosta nyt ajatuksesta saa kiinni
Kovin paljon uutta tietoa ei ole, mutta isän näkökulmaa toki asiaan..

[Mike Manner]

Ei ois tohon edelliseen mitään suomennosta luvassa?

No tässä olisi tälläinen maalikko käännös -

Vasabladet:

Kamraterna letar efter Kasimir
julkaistu 24 helmikuuta 2010 kl. 08:06. Senast ändrad 24 helmikuuta 2010 kl. 10:04

Vaasa. Åtminstone 40 vänner och studiekamrater har hjälpt till med att söka Kasimir Ringvall som varit försvunnen sedan lördagsnatten.
Annons De har knackat dörr i kvarteren kring Barnhemsgatan och Stationskatu. De har också satt upp affischer på olika håll stan. På affischen finns Kasimir kuva och kännetecken.
Kasimirin isä, Kari Ringvall, säger att han inte ens känner alla som deltagit i den spontana insatsen.
-Vi har inte fått reda på något nytt som skulle hjälpa oss att hitta Kasimir, säger han.
Sextonåriga Kasimir Ringvall var på fest hos kompisar i Vaasa på lördagsvällen. I festen deltog både kompisar från Laihela, där Kasimirin bor, ja från Vaasa, där han studerar. Han utbildar sig till bilmekaniker på Vaasa yrkesinstitut. Han går ett utbildningsprogram på finska.
På fredag åkte Kasimir till Vaasa med buss, som vanligt.
- Ibland, om tiderna passar, sitter han på med sin mamma när hon åker bil till jobbet.
Kari Ringvall berättar att Kasimir hade varit hemma i Laihela före han tog bussen till Vasa för att gå på fest. Meningen var att han skulle få bilskjuts tillbaka av en kompis.
- Vi hörde inget av honom under kvällen. Jag vet inte om telefonen har varit avstängd eller om batteriet var urladdat, säger Kari Ringvall.
Hur många och vilka som var på fest känner han inte till.
Kari Ringvall säger att Kasimir alltid brukar meddela var han håller hus och om han blir borta längre än det var planerat.
Hur bra känner han till Vaasa?
-Han brukar besöka stan med kompisarna på veckosluten. Precis som brukligt är i Laihela. Men jag tror inte att han känner till stan så värst bra.
Kari Ringvall säger att han och resten av familjen har svårt att tänka på något annat just nu än hur Kasimir ska hittas.
- Jag har försökt sova. Men det blir bara korta stunder, säger han.
Enligt polisen sågs Kasimir senast vid 1-tiden på lördagsnatten utanför Stationskatu 46. Det framkom under tisdagen. Tidigare var den senaste havainto klo. 2.
Kasimir Ringvall är slank, 178-180 senttimetriä pitkä, ja har långt, brunt hår.
Vid försvinnandet på lördagsnatten var han klädd i jeans, en huvtröja, en mörk jacka och skejtarskor.
Österbottens polisinrättning efterlyser fler vihjeitä om Kasimir Ringvall. Iakttagelser kan ringas in på 040 -5285820.

Sorry hiukan kankea käännös, mutta suomensin ainoastaan ne kohdat, jotka ymmärsin 100% varmuudella.

edit - Aaa, -st- kerkesi ensin. Ehkä ihan hyvä niin.

[Ilona80]

Hyvin ymmärsi, kiitos.
Luinkin sen jo Googlen kääntäjällä, joka on kyllä enemmänkin hupaisaa kuin ymmärrettävää.

Eikös aiemmin ollut puhe, että olisi ollut tarkoitus tulla taxilla isommalla porukalla?
Oikeampaa tietoa ilmeisesti on sitten tuo kaverin kyydillä tulo.
Olikohan se kaverikin sielä bileissä, vai tulossa vain hakemaan. Ja meniköhän sillä kyydillä sitten muita Laihialle...
On kyllä vähän huoletonta menoa, jos ei sen kummemmin ole jääty etsimään tai ihmettelemään jos yksi jonka on pitänyt tulla kyytiin, ei tulekaan. Tai no, mistäs sen tietää kuinka on ihmetelty ja etsitty..

[robberi]

Vastauksia kysymyksiin. Asun aika lähellä paikkaa jossa kaveri"nähty"viimeksi. Paikka on tosi outoa ja tavis vaasalainen ei sinne mielellään mene siihen aikaan kello 1-2 yöllä. Varsinkaan ilman katuvaloja.

Poliisi ei voi sanoa mun käsittääkseni tossa vaiheessa tutkintaa, (jos ne ei sit tiä enemmän mut pitää omana tietonaan?) liittyykö katoamiseen rikosta. Pitää olla ruumis, joku tieto siitä et pojalle oltas voitu tehdä jotain. Joku esim. uhannu tms. Sillon varmaan olis porukkaa pidätettynä.
Veikkaan et poliisitkaan ei tiedä! Aktiivisesti ne kuitenki näyttää ettivän, kaveri tekee remonttihommia Asemakatu 44 eli viereisessä talossa ja sinne oltiin tultu keskellä kirkasta päivää ja tutkittu koiran kanssa, muutenki kiertelee partioita kaikilla syrjäkaduilla lamppujen kanssa vähän väliä.

Omaisten rauhan kannalta sais kyllä löytyä jo.

[delila]

Tuolla kun aiemmin pohdittiin isän asuinpaikkaa, niin enirosta ainut hänen nimisensä, jolla julkinen puh.nro on, löytyy Vaasasta. Joskaan ei huhutulta Palosaarelta, vaan vähän kauempaa vielä, sen verran kauempaa, etten jaksaisi uskoa, että Kassu olisi sinne asti kävellen lähtenyt? Jos siis tuo on hänen isänsä, jonka osoite löytyy enirosta.

[v-a-45]

Päivän iltalehti kirjoittaa- viimeinen silminnäkijä havainto Vaasan keskustassa Asematie 46.n kohdalla. -Se on paikka, jossa hän oli viettämässä iltaa yksityisasunossa. Poliisi arvioi tämänhetkisten tietojen mukaan, että Kasimir oli lähdössä kotiin Laihialle. Poika oli luvannut tulla kotiin yöksi kaverin kyydissä. Nyt kuitenkin näyttää siltä, että poika oli lähdössä kotimatkalle yksin. Poistuessaan juhlista Kasimir oli juovuksissa. -Hän oli humalassa, se on fakta, Palojärvi vahvistaa, mutta lisää, että humalatilan vahvuudesta ei ole tietoa.

[Carina]

Okei, eli se aikaisempi arvailu taksilla kotiin menemisestä oli tosiaan väärä. Tuntuu erikoiselta etteivät kaverit ole pitäneet huolta, että kaikki on kyydissä mukana. Mikä voi aiheuttaa niin ison riidan, että kaikki kääntyy yhtä vastaan, eikä kukaan huolehdi pitkänmatkalaisen kotiin pääsystä? Vai onko Kasimir itse suuttunut ja lähtenyt ovet paukkuen juhlista, ennen kuin kukaan ehti perään?
Jotakin on ilmeiseti myös hänen puhelimelleen tapahtunut, jos perhe ei ole kuullut hänestä koko iltana. Se on outoa, koska luulisi pojan ilmoittavan jonkun kaverinsa puhelimesta vanhemmille, että akku esim. on loppu eikä ole laturia. On tietysti mahdollista, ettei hän ole muistanut vanhempiensa numeroita, mutta eikö vanhemmillakaan ollut kenenkään kaverin numeroa, johon olisivat soittaneet? Luulisi heidän huolestuvan jollei pojasta kuulu koko iltana mitään, jos hänellä yleensä on ollut tapana pitää illan mittaan yhteyttä vanhempiin.

[j00j00]

Kasimir on heitetty bileistä ulos voimaa käyttäen, koska sielä oli vähäsen tullut riitaa.

[Clyde]

suomennan vain juttuja, mitä ei tällä palstalla ole jo todettu:

Osa noista on jo palstallakin kerrottu.
Mitä enemmän tätä juttua ajattelen ja mitä enemmän siitä kuulen paikkakunnanhuhuja, sitä enemmän tästä tulee itselle mieleen Teemu Puumala -tyylinen tapaus.
Ootte kirjoittanut melko paljon, en tiedä onko näitä asioita näiden muutaman sivun aikana kerrottu. Tässä kuitenkin uutta tiedotetta, mahdollisine huhumausteineen:
Kasimirin oli ollut tarkoitus lähteä bileistä toisten laihialaisnuorten kanssa. Kasimirilla on jäänyt takki asuntoon, jota on lähtenyt hakemaan asunnosta. Tällävälin taksi on lähtenyt viemään muita nuoria laihialle - ilman Kasimiria. Aiemmin kerroin siitä puhelimen huhusta. Se voisi pitää siltä osin paikkaansa, että puhelin olisi soinut samassa talossa, mutta ei naapurissa vaan bilepaikassa (ellei bileet ole ollut esim. kahdessa huoneistossa) ja siihen on joku muu vastannut. Syystä tai toisesta, vaikkapa siitä, että Kasimir lähti jo ja puhelin jäi siihen takin taskuun.
Kaverit ovat seuranneet Kasimirin jälkiä jo seuraavana päivänä ja kerrotaan, että Kasimir olisi lähtenyt Asemakatua/Ratakatua pitkin laihian suuntaan ja Kasimirin jäljet olisivat päättyneet Ratakadun ja Ruutikellarin risteyksessä olevaan puistoon. Puisto on melko laaja (pieniä kävelysiltojakin löytyy) ja kovassa käytössä ainakin kesäisin. Se, miten jäljet on löydetty ja se, miten ne yhtäkkiä ovat kadonneet keskellä puistoa, onkin eri juttu. Jos poika on jäänyt puistossa maahan makaamaan, on mitä oletettavammin lumi satanut päälle. Kuten jo aiemmin sanoin, 50 nuorta oli etsimässä Kasimiria jo seuraavana päivänä. 50 ihmistä koluaa kyllä tuon puiston yhdessä päivässä tarkasti, nyt ei puhuta esim. Tampereen Kaupin metsästä.
Mitä enemmän tästä kuulen juttua Kasimirin kavereiden vanhemmilta (muunmuassa), tulee tuo Teemun tapaus tosiaan mieleen. Pojat ovat kertoneet Kasimirin kuvissa "tässä on paras kaverini" jne. mutta miten paras kaveri jätetään humalassa pois taksista, paukkupakkasilla ja toisessa kaupungissa? Joku ihmetteli nuorten pikaista puuttumista pojan etsintöihin (siis ei minfossa, vaan irl). Onhan se normaalia, että etsintä aloitetaan heti (seuraavana päivänä), mutta jokin tässä haiskahtaa. Miksi Kasimir ei päässyt muiden kanssa taksilla kotiin? Jos Kasimir olisi taksissa sanonut, että "venatkaa, että haen mun puhelimen/takin" niin olettaisin, että taksikuski on silloin tajunnut odottaa. Jokin tässä kyllä haisee.. Tuntuu, että kaverit eivät nyt kerro ihan koko totuutta, oli se sitten mitä tahansa.

[Clyde]

Kasimir on heitetty bileistä ulos voimaa käyttäen, koska sielä oli vähäsen tullut riitaa.

Olitko paikalla vai onko tämä huhu? Aiemmin tiedetty huhu kertoi, että Kasimir olisi heitetty ulos jopa ilman takkia. Sen sijaan lehdistä sai myöhemmin käsityksen, että bileet ovat loppuneet ja Kasimir silloin lähtenyt muun porukan kanssa pois.

Eikös aiemmin ollut puhe, että olisi ollut tarkoitus tulla taxilla isommalla porukalla?
Oikeampaa tietoa ilmeisesti on sitten tuo kaverin kyydillä tulo.

Kuten alussa jo puhuttiin, niin mitä oletettavammin Kasimirin on ollut tarkoitus tulla kotiin kaverin kyydillä. Sen sijaan kaikki huhut, mitä tästä olen kuullut, ovat kertoneet nimenomaan taksikyydistä.

[v-a-45]

Ihan OT mut mun poika oli yksi yö bileleissä ja saanut jonkun hepulin ja rikkonut oman puhelimensa, sitten yksi kaveri oli lähtenyt kuskaamaan sitä tyttöystävän luo ja jättänyt oven eteen, mutta kaveri tai poikani ei ollut soittanut tytölle, että ollaan täällä alhaalla. 15minuutin päästä tyttö itse soitti sille kuskille ja kysy koska tuutte? Johon kaveri vaan tuumas et jätin xxxx rapun eteen. Poikaa ei näkynyt missään ja tyttö soitti pojan bilepaikkaan yhdelle kaverille ja tämä kaveri soitti minulle, kello oli 5 aamulla. Ulkona oli -20 pakasta ja huoli kova. Lähdin kyydilla etsimään ja tyttö etsi kaverinsa kanssa lähistöltä ja pojan kaverit lähti taksilla pojan asunnolle, jossa murtautuivat sisään kun piti saada varmuus, ettei nuku sisällä. No poika löytyi onneksi yhdestä rapusta nukkumasta tytön taloyhtiöstä 2 tunnin päästä(tosi humalassa).Poliisillekin soitettiin, mutta ne sanoivat, että Helsingissä katoaa joka yö ainakin 10 nuorta ja ei heillä ole mahdollisuuksia lähteä etsimään. Tässä Kassun tapauksessa ihmettelen miksi vanhemmilla ei ole minkäänlaisia suhteita kavereihin tai edes jonkun numeroa? Ja varmasti arvaavat, että myös bileissä jotain juodaan. Jos Kassukin on vaikka hajottanut suutuspäissään oman puhelimen, niin luulisi jonkun olleen huolissaan ja varsinkin jos porukka lähtenyt taksilla ja tienneet, ettei Kasulla ole ollut kyytiä. Luulisi jo sen kaverin jonka piti Kassu kotiin viedä, kyselleen, että mites se nyt sit kotiinsa meni? Pahaa pelkään, ettei Kassua enään elossa löydetä.