Vapaata suomennosta tekijästä BBC:n sivuilta.
BBC kirjoitti:
Derrick Bird oli massiivisen poliisin miesjahdin kohde usean Länsi Cumbriassa tapahtuneen ammuskelun jälkeen.
Birdin, 52, Rowrahista kotoisin olevan miehen on kerrottu olleen eronnut kahden lapsen isä ja tunnettu nimellä "Birdy". Paikallisten mukaan hänelle syntyi hiljattain ensimmäinen lapsenlasi.
Useissa lähteissä häntä on kuvailtu "hiljaiseksi", "suosituksi" ja "nauravaiseksi" ( tai jotain... "a laugh")
Kuitenkin jokin sai hänet tappamaan ystävänsä ensimmäisessä ammuskelussa, ennen tappavan pyrähdyksensä aloittamista.
Hän päätyi tappamaan ainakin 12 ihmistä ja haavoittamanaa toista 25 eri puolilla maakuntaa, ennen kuin hänen ruumaansi löyti metsästä. Polisien mukaan hän riisti oman henkensä.
Peter Leder, Birdin ystävä, kertoi CNN:lle että tämä oli "seurallinen, hyvin tunnettu kaveri, josta kaikki pitivät.
Mutta kun he keskustelivat Tiistai iltana, Bird sanoi hänelle: "Et tule enää näkemään minua."
Glenda Pears, Whitehavenissa toimiin L&G taksifirman esimies kertoi että molemmat, Bird ja ja Suke streetillä surmansa saanut mies olivat itsenäisiä ammatinharjoittajia ja ystäviä.
Pearsin mukaan Bird oli ollut taksikuljettaja 23 vuotta ja oli "hyvin mukava mies".
Hänen mukaansa yksi hänen taksikuskeistaan todisti ammuskelun jälkiseurauksia kilpailevasta taksista Whitehavenissa.
"Me emme tiedä yhtään mitä tapahtui. Kaveri joka tapettiin oli hänen ystävänsä. Heillä oli tapana seisoskella yhdessä ja heittää huulta. Hän oli kaikkien ystävä ja hänellä oli tapana seisoskella ja vitsailla Duke Streetillä."
Eräs taksikuski - joka ei halunnut tulla nimetyksi - kertoi lehdistölle että Birdin ja kolmen muun kuljettajan välillä puhkesi riita Duke Streetin asemalla Tiistai iltana.
"Kaikki kuljettajat olivat kavereita. En tiedä mikä sen aiheutti [riidan], mutta jotain on täytynyt tapahtua viime yönä. Derrick Bird otti autonsa ja lähti kotiin."
Hän sanoi että tunteneensa yhden uhreista ja kuvaili tätä "todelliseksi persoonaksi".
Kuljettaja kertoi myös tunteneensa Birdin 10 vuotta. Hän uskoo että Bird oli elänyt koko elämänsä Whitehavenin alueella mutta puhui harvoi perheestään.
Miehen mukaan Bird joka nautti ulkomaanmatkoista, matkusti ystäviensä kanssa Thaimaahan joku vuosi. Toisten mukaan hän rakasti näperrellä autonsa parissa ja kiinnostunut moottoriurheilusta.
Hän ei tiennyt että Birdillä oli ase, tai että hän olisi ampumakerhon jäsen. Myös eräs naapuri kertoi ettei ollut koskaan nähnyt Biridn kantavan käsiasetta tai haulikkoa, mutta lisäsi että ampuharrastus ei ollut epätavallista näillä alueilla.
Kuljettaja lisäsi: "Tämä kaikki on tosi outoa. Hän oli todella mukava heppu. Hän oli hiljainen, mutta meillä oli yleensä hauskaa. Hän oli todella ystävällinen persoona."
Lähiställä asustavat kertoivat että Birdillä oli kaksi aikuista poikaa, joista toinen tuli isäksi vain kaksi viikkoa sitten.
Lähellä Birdin taloa sijaitsevan postin omistaja, Muriel Gilpin, lisäsi että hänellä oli myös kaksi veljeä jotka elivät myös alueella.
Michelle Haigh, Birdin paikallisen pubin vuokraemätä, Hound Inn fringtonissa, kuvaili häntä "tavalliseksi mieheksi".
Hän poikkesi usein pubissa, joka oli vain vähän matkan päässä hänen kotoaan, Haigh kertoi.
Hän oli mukava kaveri, ei mitenkään epätavallinen. Hän tuli usein pubiin, nautti muutaman pintin, keskusteli kavereidensa kanssa ja lähti kotiin.
"Tämä ei ole se Derrick Bird, jonka me tunsimme."
Vuokraemännän, 41, mukaan kukaan ei ole keksinyt mitään joka olisi voinut laukaista päivän tapahtumat.
Eräs naapuri kertoi BBC:lle että Bird oli eläbnyt Rowrah Roadilla 20 vuotta eikä ollut ikinä aiheuttanut mitään ongelmia, lisäten "Minä tunnen hänet, hän on normaali".
'Normaali ihminen'
Whitehavenin neuvonantaja(?) John Kane kertoi BBC:lle että Bird vaikutti aika "hyvin tasaiselta...Hyvin hiljainen mies... Piti asiat ominaan."
Hän lisäsi, että "jonkun on täytynyt työntää hänet reunan yli."
Sue Mathhews, A2B Taxis-yhtiön puhelinvastaaja, sanoi että tekijä asui yksin, lisäten että hän oli "hiljainen kaveri."
"Sanoisin että hän oli melko suosittu. Näin hänet kerran viikossa ulkona. Hänet tunnettiin nimellä "Birdy", hän sanoi
Hänen kotikylässään, Rowrahissa, lähellä Frizingtonia, järkyttyneet naapurit yrittivät eivät olleet vielä täysin käsittäneet päivän tapahtumia.
Naapuri, Dorothy Taylor, kertoi: "Hän asuu samalla tiellä kuin minä... Ajoin usein autolla hänen ohiteen. Hän oli yleensä ihan normaali, hiljainen."
Frizingtonin asukas Julian Kirkley kertoi BBC:lle että hänen naapurinsa tunsi epäillyn tekijän.
"Hän on asunut täällä koko ikänsä ja tuntee Birdin perheen hyvin", hän kertoi.
"Hän on täysin ylättynyt ja sanoi että Derrick Bird vaikutti hyvin normaalilta henkilöltä."
Tjaa-ah. Mikähän sitten on työntänyt reunan yli. Tulee mieleen joku mustasukkaisuuteen liittyvä seikka tai sitten vain perinteisemmin pitkään kytenyt turhautuminen ja sekoaminen omaan elämään. Ehköpä tuosta riidasta eloonjääneet osaavat antaa jotain osviittaa.
muoks. Nooruskan viestin luettuani: jos niitä riidan osapuolia siis enää on elossa. Olisihan se ihan kiva tietää mikä oli noin vakavaa.
nonnih...Mitäpä ei ihminen tekisi vältelläkseen pääsykoekirjaa. STNAH kun ei täältä saa bannia vaikka kohteliaasti pyytää 
Ylläpito: haistakaa huilu.
