Madeleinen tapaus ( Ketju 1)

[EuroJR]

Kylläpäs sitä sattuikin kummallinen yhteensattuma. Perhe se vaan matkustaa pläjäytti Englantiin, vaikka heidän piti olla Portugalissa kunnes Madde löytyy. Yhteensattuma sikäli, että ajoittuu siihen, jolloin joutuvat itse epäillyiksi.... juu eivät lähteneet karkumatkalle eivät juu...

Paljonkos niistä keräilyrahoista on käytetty Madden etsimiseen? Montako yksityisetsivää palkattu? Meneekö Portugaliin joku perheen puolesta "jatkamaan etsimistä" vai näikö nopeasti unohtui olla Portugalissa "tytön löytymiseen asti". Nyt kai sitten sopiii perheellekin, ettei Maddea käytännössä etsitäkään. Poliisihan on ns. "epäkelpo", kuten sanoivat. Itse eivät enää ole paikan päällä eikä muitakaan salapoliiseja liiku. Shillä lailla, sano Niilo Tarvajärvi!

Sitä vartenko noita rahoja kerättiin, jotta isä ja äiti saavat parhaat lakimiehet suojelemaan itseänsä?

Taisi alkaa maa polttaa jalkojen alta.

[Sirpa]

Cicero: olen kanssasi täysin samaa mieltä! Se kuullostaa todella naurettavalta, ehkä sen on tarkoitus kuullostaakin.

[Sirpa]

Jätän ne ihmiset pohtimaan tappoivatko vai eivätkö tappaneet, jotka haluavat sitä pohtia, ja muilta pyydän apua miettimään mikä mahdollinen tarkoitus voisi olla - siis muukin kuin sureminen - Katen mukanaan kantamalla pehmolelulla. (Ei kannata tuskastua, tämä on kuin kirjoittaisi dekkaria.) Olisikohan leluja kaksi samanlaista, ja ne vaihtaisivat vaikka paikkaa niin että kukaan ei huomaa, Kate jättää jonnekin toisen ja ottaa toisen. Onko pehmolelu ontto sisältä, voisiko sinne piilottaa jotakin? Poliisi takavarikoi lelun, lehtitiedot lelusta ja siitä tutkituista asioista eivät ole faktaa, mitä poliisi halusi lelusta? Miksi Kate olisi pessyt sen? (Jos tämäkään tieto pitää paikkansa.)

[ABC]

Tässä vielä yksi linkki, joka sisältää englantilaisen laatulehden analyyttisen katsauksen tapahtumiin:

http://www.timesonline.co.uk/tol/news/u ... 414796.ece

Tämä on parhaita yhteenvetoja, joita olen asiasta nähnyt.

Postaan tähän osan tuosta artikkelista, koska siinä palattiin yksityiskohtaisesti "sylttytehtaalle" eli tapahtumailtaan 3.5.:

To appreciate the McCanns’ extraordinary predicament, you have to go back to the night in question, Thursday, May 3, and in particular the three hours between when Madeleine was last seen by a nonfamily member and when she was reported missing. What happened in this period is regarded by police as the key to solving the mystery.

AFTER a series of interviews in Praia da Luz in recent weeks, The Sunday Times has established new details of what happened that night and how the police inquiry took its dramatic twist this weekend.

The McCanns had travelled to the Ocean Club resort in Praia da Luz with a group of friends, predominantly doctors like them. Altogether, four families, comprising nine adults and eight children, set out.

At the Ocean Club all four families had apartments in Waterside Gardens Block 5, which overlooked one of two pool and restaurant areas on the resort. It was not a gated site and Gerry’s and Kate’s ground floor apartment, 5a, was on a street corner. The group occupied two of the neighbouring apartments, 5b and 5d, and another on the floor above.

On the first night, Saturday, April 28, the adults and children all ate together at the Ocean Club’s other location, some 10 minutes away, the Millennium Restaurant and Terrace. But the next night, and for all the nights thereafter, all four families settled the children in their apartments and then walked down to the nearby Tapas restaurant with its open air tables offering a clear line of sight to the apartments, about 50 metres away.

You could see the rear of the apartments where french windows opened out of the lounge and kitchen area. In the McCanns’ apartment there was a master bedroom next to the lounge, a bathroom and, furthest away from the Tapas restaurant, at the front, next to the front door, the second bedroom where the three children were put to sleep every night.

Each evening the group followed a pattern of giving the children tea together and then playing with them for an hour before putting them to bed. The children, worn out, were soon asleep.

For the adults, the evenings were fun, although not excessive, despite some of the more excitable reporting. The Portuguese magazine Sol, for example, claimed 14 bottles of wine were consumed on the night of May 3 - adding the supposedly persuasive details of eight bottles of red and six of white. In fact, according to Gerry, the group had drunk only four bottles; another two stood barely touched on the table.

Each set of parents took responsibility for checking on their own children, so there was fairly constant traffic up and down from the table, the parents often crossing paths. Gerry and Kate took turns to check every half hour.

On the evening of May 3, the last moment when Madeleine was definitely seen alive by anybody other than the McCanns was at about 7pm as the group put their children to bed.

As the adults dined, Gerry went to check on Madeleine and the twins Sean and Amelie at just after 9pm, perhaps at 9.05pm. He says all the children were safely asleep.

As he was returning to the table he encountered Jeremy Wilkins, an English fellow holidaymaker whom Gerry had befriended at the resort’s tennis courts. They chatted for a few minutes in the street outside the McCanns’ apartment.

One of the party, Russell O’Brien, was away from the table for much of the evening, caring for his sick child. At about 9.15pm Jane Tanner, his girlfriend, went to their apartment to see how things were. As she did so she passed, right on the street corner by the McCanns’ apartment, a man carrying a child wrapped in a blanket.

The man was crossing the road, walking away from the apartment complex. At the time Tanner thought nothing of it; it seemed a perfectly normal spectacle in a family resort.

At 9.30pm Kate was due to check on her children, but another of the party, believed to be Matt Oldfield, was getting up from the table to make his own check. Oldfield said he would look in on the McCanns’ children, according to a source close to the McCanns.

When Oldfield reached the corner apartment he entered through the closed but unlocked french windows and checked on the sleeping children. Afterwards, with the terrible agony of hindsight, he could clearly recall seeing the twins lying there, but could not say for sure that he had seen Madeleine. But that was afterwards. The evening went on.

O’Brien rejoined the table shortly before 10pm. Not long afterwards Kate got up to make the next check on her three children. The walk must have taken her less than a minute. Madeleine was not in her bed.

Left behind was Cuddle Cat, Madeleine’s comfort toy. She was never separated from it, especially at night.

According to Kate, the bedroom window was open and the shutter up, yet they had been closed and down when Gerry checked at 9pm. Kate searched the apartment and the area immediately outside.

She ran down the hill and into the restaurant, where Gerry recalls her shouting or screaming either “Madeleine has gone. Somebody has taken her” or “Madeleine has gone. Someone has taken her”. Other reports suggest she shouted, “They've taken her.”

Gerry thought “that can’t be right, that can’t be right”. He went running up to the apartment with Kate and checked everywhere she had already looked, and made a quick run around the apartment block.

They decided straight away to call the police but had no idea what the emergency numbers were and, anyway, could not speak Portuguese.

They asked one of their friends in the group to go down to the main reception, which is manned 24 hours, and call the police. The call was made at 10.14pm or 10.15pm, according to the McCanns.

Two officers from the GNR local police arrived at 11.10pm, nearly an hour after the call. They could not speak English and a member of the Ocean Club staff had to translate.

The immediate assumption was that Madeleine must have wandered off, but Gerry and Kate were adamant that this could not have happened. Besides there were, apparently, obvious signs that an intruder had been there. What they were, however, is not clear. Apart from the open window and shutter, neither the McCanns nor the police have confirmed any other evidence of a break-in.

At midnight the local police called the Policia Judiciaria, the PJ, who investigate serious crimes. The PJ arrived at 1am, according to the McCanns. There was substantial searching involving tourists and locals for some hours. Kate remained in the apartment hoping for news, while Gerry went out and looked.

By 3.30am the police had packed it in for the night. The searching was pretty much over. Gerry and Kate were frustrated and desperate. Gerry went out at about 4am with David Payne, another of their group, hoping to find something.

Later, at about 6am, the McCanns went out alone and walked around the scrubland on the outskirts of the village, holding hands and calling Madeleine’s name. There was nobody else around and they felt utterly alone.

[skoone]

Jos olen lähelläkään totuutta arvioissani McCannien suhteen, niin pakko on nostaa hattua heille! - he pelaavat äärettömän hienoa psykologista peliä! Eikä minulla toistaiseksi ole syytä epäillä heidän älyään. Seuraan tilannetta suurella mielenkiinnolla, ja koitan tietysti arvata heidän seuraavan siirtonsa. Toistaiseksi kaikki on mennyt hienosti! Tällä hetkellä laitan kaikki panokseni heidän vaakakuppiinsa - viime päivien näytökset ovat olleet upeat. Mahdollsiesti he ovat itse voineet jopa vaikuttaa siihen, että ovat saaneet poliisit kysymään heiltä juuri ne kysymykset, jotka he ovat halunneetkin itseltään kysyttävän.

Oletko itse tehnyt Murhainfon äo-testin? Lisäotsikolla "olisiko sinusta dekkariksi"?

[Sirpa]

Sorry, pitkä teksti, mutta pikaluvulla en saanut faktaa siihen, että Madeleine oli tuolloin 3.5. illalla myös tuossa huoneessa: onko siinä? Ja silmään tökkäsi, että siinä sanottiin mitä Gerry AJATTELI. Joku kun antaa faktaa, että Madeleine OLI HUONEESSA, luovun teoriastani välittömästi.

[ABC]

Täällä on ihmetelty, miksi vanhemmat olisivat pitäneet valtavaa julkisuuskampanjaa ja olleet Portugalissa, jos olisivat syyllisiä. Kampanja on kuitenkin saattanut karata käsistä jo heti alkumetreillä. Portugalissa oloon voi taas olla yksinkertaisesti syynä se, että PJ on epäpätevä: jos vanhemmat olisivat palanneet Englantiin, olisivat paikalliset lastensuojeluviranomaiset voineet alkaa kyselemään ikäviä kysymyksiä lasten heitteillejätöstä, jolloin brittipoliisi olisi voinut päästä hajulle tapahtumien kulusta.

En enää tällä ikää hämmästyisi vaikka koko seurue olisi ollut pedofiilirinki.

[Lydia07]

FROM THE TIMES ON SUNDAY

'''O’Brien rejoined the table shortly before 10pm. Not long afterwards Kate got up to make the next check on her three children. The walk must have taken her less than a minute. Madeleine was not in her bed.

Left behind was Cuddle Cat, Madeleine’s comfort toy. She was never separated from it, especially at night. According to Kate, the bedroom window was open and the shutter up, yet they had been closed and down
when Gerry checked at 9pm. Kate searched the apartment and the area immediately outside.

She ran down the hill and into the restaurant, where Gerry recalls her shouting or screaming either “Madeleine has gone. Somebody has taken her” or “Madeleine has gone. Someone has taken her”. Other reports suggest she shouted, “They've taken her.”

Gerry thought “that can’t be right, that can’t be right”. He went running up to the apartment with Kate and checked everywhere she had already looked, and made a quick run around the apartment block.

They decided straight away to call the police but had no idea what the emergency numbers were and, anyway, could not speak Portuguese.

They asked one of their friends in the group to go down to the main reception, which is manned 24 hours, and call the police. The call was made at 10.14pm or 10.15pm, according to the McCanns.

Two officers from the GNR local police arrived at 11.10pm, nearly an hour after the call. They could not speak English and a member of the Ocean Club staff had to translate.

The immediate assumption was that Madeleine must have wandered off, but Gerry and Kate were adamant that this could not have happened. Besides there were, apparently, obvious signs that an intruder had been
there. What they were, however, is not clear. Apart from the open window and shutter, neither the McCanns nor the police have confirmed any other evidence of a break-in.

At midnight the local police called the Policia Judiciaria, the PJ, who investigate serious crimes. The PJ arrived at 1am, according to the McCanns. There was substantial searching involving tourists and locals for
some hours. Kate remained in the apartment hoping for news, while Gerry went out and looked.
By 3.30am the police had packed it in for the night. The searching was pretty much over. Gerry and Kate were frustrated and desperate. Gerry went out at about 4am with David Payne, another of their group, hoping
to find something.

Later, at about 6am, the McCanns went out alone and walked around the scrubland on the outskirts of the village, holding hands and calling Madeleine’s name. There was nobody else around and they felt utterly alone.

FROM the beginning the McCanns felt that they must keep faith with the Portuguese detectives who were investigating their daughter’s disappearance. Others around them were ready to criticise but, in public at
least, the McCanns expressed their support

[ABC]

Sorry, pitkä teksti, mutta pikaluvulla en saanut faktaa siihen, että Madeleine oli tuolloin 3.5. illalla myös tuossa huoneessa: onko siinä? Ja silmään tökkäsi, että siinä sanottiin mitä Gerry AJATTELI. Joku kun antaa faktaa, että Madeleine OLI HUONEESSA, luovun teoriastani välittömästi.

Suora käännös ko. kohdasta: "Toukokuun 3. päivän iltana viimeinen ajankohta jolloin Madeleinen näki elossa joku muu kuin McCannien perheen jäsen, oli klo 7 illalla kun seurue laittoi lapsensa nukkumaan." Eli suoraan ei sanota, että Maddy olisi nimenomaan huoneessa nähty tuolloin klo 7.

[Sirpa]

Skoone: en ole, en ole, enkä aio ikinä mennä mihinkään testeihin: totuutta en halua tietää, mainitsin jo aikaisemmin, että minulla on vain vinksahtanut mielikuvitus, ja puuttuu täysin älyä sen käyttämiseen. Miksi muuten pyytäisin apua teiltä miettimiseen, jos pystyisin sen itse tekemään?

[cicero]

luultavasti pariskuntaa on seurattu ja kuunneltu viimeisten viikkojen aikana joten poliisi on hyvin perillä heidän jutuistaan.

no pariskunta on nyt sitten matkustanut kotii keskelle helvettiä, nythän siellä on joku paparazzi kokoajan hollilla ja ihmiset kuiskuttelee ruokakaupoissa ja leikkikentillä.

[Sirpa]

Kysymys: oliko tyttö huoneessa on mielestäni kaiken A ja O, mutta se ei selitä tapettiinko hänet vai ei, mutta se kertoo siitä, että vanhemmat syyllistyvät valehteluun. Ellei tapettu, niin sitten he tietävät jotakin katoamisesta "...ne jotka tietävät 3.5. illan tapahtumista, tietävät että Kate on syytön (Madeleinen tappamiseen)...." Gerryn blogista. Enkä usko, että tähän päättelyyn nyt tarvitaan kovin suuria älynlahjoja.

[Lydia07]

Yritin kääntää edellisen viestini mahdollisimman yksinkertaiseksi. Ehkä en siinä kovin hyvin onnistunut, mutta asia varmaan tulee esille oikein. Käännöstä saa vapaasti korjata, jos meni pieleen. Sorry jo etukäteen.
======================================
O`Brien liittyi pöytäseurueeseen hieman ennen klo 22. Vähän sen jälkeen Kate lähti tarkistamaan lapsiaan.
Matka kävellen kesti noin minuutin. Madeleine ei ollut sängyssään.
Jäljellä oli ainoastaan Cuddle-kissa, Madeleinen lempilelu, öisin hän ei ollut siitä koskaan erossa.
Katen mukaan makuuhuoneen ikkuna oli auki ja ikkunan sulkija ylhäällä, se oli ollut suljettuna ja sulkija alhaalla kun Gerry oli käynyt tarkistamassa lapset klo 21. Kate tutki välittömästi asunnon ja lähialueen asunnon
ulkopuolelta.
Hän juoksi mäkeä alas ravintolaan huutaen ja kirkuen joko "Madeleine on kadonnut. Joku on vienyt hänet!" tai "Madelaine on kadonnut, hänet on viety!". Jotkut kertoivat kuulleensa "He ovat vieneet hänet!"

"Ei voi olla totta, ei voi olla totta!" Gerry vastasi vaimonsa huutoon. Hän meni juosten asuntoon Katen kanssa ja he katsoivat paikat uudestaan ja juoksivat pikaisesti rakennuksen ympäri. He päättivät samantien kutsua
poliisit mutta eivät tienneet hätänumeroa, eivätkä osanneet portugalin kieltä. He pyysivät seurueeseen kuuluvaa ystävää menemään alas hotellin vastaanottoon, joka on auki ympäri vuorokauden ja hälyyttämään
poliisit. Mc Cannien mukaan tämä pyyntö tehtiin 22.14 tai 22.15.
Peri paikallista poliisia saapui tuntia myöhemmin klo 23.10. He eivät puhuneet englantia ja Ocean Clubin henkilökuntaan kuuluva toimi tulkkina.
Ensimmäinen oletus oli, että Madeleine on vaeltanut jonnekin, mutta Gerry ja Kate olivat järkähtämättömästi yhtä mieltä siitä että näin ei voi olla tapahtunut. Heidän mielestään huoneessa oli selviä merkkejä siitä, että
joku oli tunkeutunut sinne. Mitä merkit olivat siitä ei ole selvyyttä. Muita merkkejä kuin avoin ikkuna ja sulkija eri asennossa ei poliisit eivätkä McCannit löytäneet.
Puolen yön aikaan paikallinen poliisi kutsui PJ:n (Policia Judiciaria), joka tutkii vakavampia rikoksia. McCannin mukaan PJ saapui klo 1. Laajat, muutaman tunnin kestävät etsinnät tehtiin paikallisten ja turistien toimesta.

Kate jäi huoneistoon odottaen toieikkaana uutisia, sillä aikaa Gerry meni ulos jatkamaan etsintöjä.
Kello 3.30 poliisi lopetti etsinnät siltä yöltä. Tutkinta oli ohi. Gerry ja Kate olivat turhautuneita ja epätoivoisia.

Gerry meni ulos 4.30 David Paynen kanssa, joka oli heidän seurueestaan. He toivoivat löytävänsä jotakin.
Myöhemmin, klo 6 McCannit menivät kahdestaan ulos, kävelivät ympäriinsä jo kertaalleen etsittyä aluetta, pitivät toisiaan kädestä ja kutsuivat Madeleinea nimeltä. Muita ei ollut lähistöllä.
Alussa McCannit halusivat uskoa että portugalin poliisi selvittää tapauksen. Muut ihmiset heidän ympärillään kritisoivat poiliisin toimintaa ja lopulta McCannit olivat heidän kanssaan yhtä mieltä.

[Sirpa]

Vanha sananlasku sanoo, että seinilläkin on korvat, enpä usko McCannien sitä unohtaneen, jos ovat syyllistyneet JOHONKIN. Enkä kyllä heinä puhuisi mitään heidän kotiinpaluunsakaan jälkeen - ah - niin tyhjänä olleeseen asuntoon, mikäli hallussa olisi raskauttavaa tietoa!

[Sirpa]

(Kiitos, mahtavaa, että on tällaista käännösapua!!!)