Maailmanluokan idiootti - Robert Michelson, 21.

[Geissimummo]

Mies kysyi hätäkeskukselta neuvoa marin kasvattamiseen

Mitä tehdä, kun on onnistunut hankkia marijuanan kasvattamiseen tarvittavat ainekset, mutta neuvoa pitäisi saada?

Robert Michelson, 21, oli kyseisen ongelman edessä, ja hän päätti saada vastauksen soittamalla yleiseen hätänumeroon.

Kun poliisi sai jäljitettyä soittajan numeron perusteella tämän osoitteen Farmingtonissa, Connecticutissa, löydettiin sieltä pieni määrä marijuanaa sekä toista huumetta.

Poliisin mukaan Michelson tunnusti hankkineensa marin siemeniä ja niiden kasvattamiseen tarkoitettuja tarvikkeita.

Hätäkeskuksen päivystäjä oli kysynyt Michelsonilta, oliko tämän kotona päällä rikostilanne, johon 21-vuotias vastasi "ehkä".

- Mä ajattelin vaan kasvattaa tätä marijuanaa ja aloin pohtii, niinku, kuinka isoon liemeen sitä joutuu yhden kasvin takia, selitti mies hätäkeskukselle ongelmaansa.

Tyhmä kysymys toi Michelsonille syytteet mm. huumeiden hallussapidosta ja laittomasta kasvattamisesta.


Mikä lie pehmittänyt Robert Michelsonin pään?

Niin no, tokihan sitä ensimmäisenä tulee soitettua hätänumeroon, kun on hommannut asuntoonsa laittomana pidettävän kasvin

[Damien]

Hätäkeskuksen nauhoite puhelusta

[Dr Bergmeister]

Aika idiootti, heh heh. Naurattaa tyypin typeryys.

Kun ei tuo englannin kuullun ymmärtäminen ole vahvimpia taitojani, niin voisiko tuon hätäkeskuspuhelun saada suomennettuna tänne?

[hannu hanhi]

Ei se rehellisyys aina maata peri.

[Pirhonen]

Olisko kaveri jo hieman poltellu/vedelly jotain muuta ja ajatus ei ole oikein kulkenut... No siltikin aikamoinen suoritus.

[Damien]

Michelsonin asunnostahan takavarikoitiin pieni määrä kannabista ja huumausaineiksi
luokiteltavia lääkkeitä joten ei tuo nyt varmaan ihan selvänä ole ollut..

[Loimu]

Aika idiootti, heh heh. Naurattaa tyypin typeryys.

Kun ei tuo englannin kuullun ymmärtäminen ole vahvimpia taitojani, niin voisiko tuon hätäkeskuspuhelun saada suomennettuna tänne?

Suomentelin pikaisesti. En itsekään saanut loppupuolella olevasta lauseenlopusta selvää mitä hätäkeskusnainen sanoi, mutta muuten transkripti vapaasti korvakuulolta käännettynä tässä;

Hätäkeskus: 911, mikä on hätätapauksenne tapahtumapaikka?
Mies: Ei mennä siihen vielä. Minulla on kysymys.
Hätäkeskus: Onko tämä hätätapaus?
Mies: Riippuu. No, ei oikeastaan.
Hätäkeskus: Jos kyseessä ei ole hätätapaus ette soita hätänumeroon.
Mies: Minulla on lakikysymys.
Hätäkeskus: No se ei ole... Onko tämä hätätapaus?
Mies: En tiedä mitä se tarkoittaa.
Hätäkeskus: Onko se ihmishenkiä uhkaavaa? Tai rikos jota tehdään parhaillaan?
Mies: Rikos jota tehdään parhaillaan, ehkä.
Hätäkeskus: Mitä tapahtuu?
Mies: Olin vain kasvattelemassa hieman kannabista ja mietin vain että paljonko yhdestä kasvista voi tulla ongelmia?
Hätäkeskus: Kasvatat kannabista ja haluat tietää paljonko... Riippuu kuinka suuri kasvi on.
Mies: Se on vasta taimi.
Hätäkeskus: Hallusapito.
Mies: Okei.
Hätäkeskus: Voit saada *en saanut selvää*
Mies: Okei. Selvä, kiitos tiedosta.
Hätäkeskus: Ole hyvä.
Mies: Hyvästi.