HÄKE 'nauha'

[Konsta Apeli]

Allekirjoittanut on tämän illan kävellyt Jukka-talon pohjapiirrustuksen päällä, jonka siirsin oman olohuoneen/eteisen lattialle .Etäisyydet ovat yllättävänkin lyhyitä. Vein vasaran ja sorkkaraudan tuulikaapin nurkkaan. Takkahuoneen sängyn viereen sijoitin mallinuken. Sekuntikello kaulassa, Häke-litterointi tulostettuna ja sanelukone toisessa kädessä liikuin kuten kuvittelin syyllisen Annelin liikkuvan huoneistossa.Tein tarvittavat liikeet. Minulle oli kyllä yllätys, että pystyin suoriutumaan tuosta 59 sekunnin tehtävästä muutaman kerran jopa alle aikataulun. Esteitä ei kyllä ollut muita kuin huonekalut. Kun sitten kelasin nauhurilta olin paikoin jopa aikataulusta edellä. Ehkä tämä johtui siitä etten missään vaiheessa laittanut kenkiä jalkaani tai tehnyt muita ylimääräisiä liikkeitä.
Kun vertasin ääninauhaani sitten Alpon äänirekoon suurin aikaero syntyy siinä vaiheessa kun Alpon syytön Anneli seisoskelee tuulikaapissa. En myöskään viivy yhtä pitkään Jukan luona vieraillessa. Tehköön tästä itsekukin tykönänsä johtopäätökset.

Juu, 59 sekunnissa varmaan ehtii, jos ei tarvitse siellä ovella käydä tai kahta kertaa juosta takkahuoneesta pois ja jutella välillä. Muistitko lyödä Jukkaa kolme kertaa?
Ehditkö tosiaan takkahuoneesta lyönnin jälkeen kolmessa sekunnissa puhelimen lähelle kävelyaskeleita tuottamaan? Muista, ettei juosta saa. Lisäksi pitäisi varoa niitä takkahuoneen lattian laseja ja verisiä kengänjälkiä ei saisi jättää olohuoneeseen.

Tässä kun mietiskelen, niin jos Annelin kysymys "tuleeks sieltä ketään?" olisi etukäteisnauhoitus, niin homma voisi toimia. Tällainen toki vaatisi sitä, että tyttö on mukana juonessa. Joka tapauksessa tuo olisi 100 kertaa helpompi nauhoitettava kuin Jukan kuolinhuudot, juoksut ja kolinat.[/quote

Kolmessa sekunnissa ehtii ottaa 6-8 askelta, eikä se vielä ole juoksua. Matka etenee 4-6 metriä, eli hyvinkin alueelle, jonka puhelimen mikki sieppaa.
Lyönneistä on useampia variaatioita. Yhdestä lyönnistä kolmeen lyöntiin. Kolmea eri lyöntikertaa on vaikea aikajanaan sijoittaa. IMO yksi lyönti tai kaksi lyöntiä max puhelun aikana. Pitää vielä ajan kanssa purkaa noita nauhoja. Äänimaailman aikaansaamiseksi aidommaksi tarvitsisi luoda lankapuhelinyhteys toiseen taloon ja Häke:n luuripuhelin nauhereineen toiseen päähän. Akustiikan luominen aidoksi edellyttäisi samanlaisen Jukka-talon löytämistä naapurustosta.
Vertailu Alpon rekon kanssa johti päätelmään, että siinä AA viipyy liian kauan ulkona tai tuulikaapissa tilanteen hektisyyteen nähden. Etukäteisnauhoitukseen en ole vielä valmis ottamaan kantaa. Jos tyttö on juonessa pakotettuna tai vapaaehtoisesti se on se pointti, kuten sanot.

[Sirpa]

Valhalla: Onko alin otos käräjäoikeuden päätöksestä, koska puhelun kestoksi sanotaan 4 min 18 s, eikös nauhan pituudeksi ole "virallisesti" ilmoitettu 4 min 20 s? Jossain ketjussa oli tietoa partion paikallesaapumisaikojen heitoista - joko ne ovat selvinneet, että miten on mahdollista tuo ilmoitettujen aikojen erot? Olisikohan se ollut ketju nimeltä "ajoituksia". Tämä ongelma tulee esille heti ensimmäisiltä sivuilta. Paljonko tuo aikojen heitto oli?

Tuo nauhan pituuksien ero ei voi selittyä millään muulla, kuin dokumenttiketjussakin esille tulleella "kirkaisun poistolla", mutta edellä olevan lausunnon mukaan siitä poistui myös ulkopuolisen äänet, askelten äänet sekä kamppailun äänet.

[Valhalla]

Jos tämä olisikin 2 sekunnista kiinni. Mutta kuten esitin, kaikki leikkeeni oli hovin päätöksestä.

[Kuolemannaakka]

Valhallalle tiedoksi: päähän kohdistuneita voimakkaita iskuja oli kolme. Yksi suun oikealle puolelle, yksi oikeaan ohimoon, yksi hiusrajaan pään oikealle puolelle.

[Sirpa]

Ok, siis myös nämä rekoa raskaammat askeläänet olivat poistuneet nauhalta. Olisi nyt mielinkiintoista tietää, että oliko askelten lukumäärä rekoon verrattuna sama. Koska askeleet olivat poistuneet nauhalta yhdessä ulkopuolisen äänen ja kamppailuäänien kanssa, ne ovat kuuluneet ulkopuoliselle.

[Valhalla]

Valhallalle tiedoksi: päähän kohdistuneita voimakkaita iskuja oli kolme. Yksi suun oikealle puolelle, yksi oikeaan ohimoon, yksi hiusrajaan pään oikealle puolelle.

Mutta käräjien myötä oikeuslääkärin ilmaus antoi lukumäärään toleranssia eli ei ollut täsmällinen. Niin muistelen, mutta varmaakin ainakin nuo kolme. Tosin olihan ne sorkkamaiset jäljetkin tapetilla jotka nyt muuttuivat kirveeksi. Ota tuosta selvää.

Mutta kun oikeus sanoo, että kohtalokkaiden iskujen ajankohta ei ole riidanalainen - vai miten se muotoiltiin - niin se tarkoittaa myös sitä, että puolustus tai syyttäjä ei ole asiaa kyseenalaistanut. Pätee muihinkin kohtiin. Silloin oikeus ei osoita tai ota kantaa, että juuri näin olisi. asiasta ei vain vallitse erimielisyyttä osapuolten kesken. Vielä selvennettynä: oikeus jättää asiaan kaneetin, että molemmat osapuolet voivat olla väärässä tai ainakaan ei julista, että olisivat oikeassa, mutta tekee päätöksensä tältä pohjalta.

[Sirpa]

Jatkoa edelliseen viestiini.

Ja koska puolustuksen nauha oli tuon 4 min 20 s, sanottiin, että on 2 s pidempi, josta kuunneltiin kamppailun äänet hovissa, ja studion äänitutkija mainitsee ulkopuolisista miesäänistä, on puolustuksen hallussa (jos dokumentin tekijän väite pitää paikkansa, että alkuperäistä nauhaa manipuloitiin) ollut kopio alkuperäisestä nauhasta.

Tämä selittää, että miksi molemmat osapuolet sanoivat häkenauhan olevan heidän vahvin todiste, syyttäjän nauhalta vain puuttuivat askelten äänet, ulkopuolisen puhe sekä kamppailun äänet.

Lausunnot lausuntoketjusta.

[Chili]

Lähetin käännökseni HÄKE-nauhasta Tracy Harpster, Operations Lieutenant jenkkeihin. Hän on toinen noista HÄKE nauhojen tulkintaan perehtyneistä, artikkelin kirjoittajista. Katsotaan tuleeko palautetta. Alla vain käännetty osa - viestissä on myös puhuva / äänetelvä henkilö ja kelloaika mukana.

1.12. 2006 at 2.43,22. AM
112 Emergency center
Here is a one killer. Come quick!
Oh, what?
Some one came in through the window
Calm down, what town is it?
Ulvila (name of the town)
Ulvila – ok
(Says the address)
Sorry – what?
(says the street name)
OK
(Says the number of the house)
Is this a house
Yes
What is happening there at the moment?
Someone came into the house through the window and is stabbing my husband. I have been stabbed, as well.
Someone stabbing with a knife? (actually using an expression of a knife used by carpenters http://1.bp.blogspot.com/_agSHeIiIfeY/S ... knives.JPG)
Auuu (shouting from the pain)
Yes, right away
Auu (or according to police, may say Annuu – the name of the suspected wife)
Who is hammering with the (carpenter)knife, do you know him?
Auuu
No its dark. I just ran to the phone when I got here. Hit me as well, looks like (I am) bleeding.
OK
Hi, make it fast.
OK, I shall send help. Are there many others there?
We have here also 4 children
Four children?
Yes
OK, wait a second – I shall disappear from the line for a while. Do not hang the phone, don’t go away.
Aihh (groans)
No
Aii (sound of dragging)
Make it fast
(Says ”come” or ”cheating”)
Do you here my husband is screaming?
(Sound of snap) Uhh (sound of knock)
Gone, did that man go already?
Arrgh (very loud)
(Breathing heavily)
(Says ”äiihh” or ”get lost”) (screams) (sound of draging) Ääh, auuuh (loud plaint noise)
Is someone coming already?
Uh
…car
Uh, no
Alarm..come(s) here to help
(2seconds total silence)
Hi, I have to now (shouts to one of the children)
Yes?
Would you pls come to the phone.
Argh (plaint)
I shall go to have a look over there
What shall I say?
I shall (or I am calling) call to police, they asked that…
(says something which cannot be identified)
(Unknown voice – maybe police patrol voice through the dispatcher) How can I get onto the lines?
A little bit you could help, as well. (Says pretty clearly that)
(something which is not clear. A snap is heard in the middle.)
Did it go? (Sound is lower than victim’s voice.)
Come to help (pretty clearly)
(Says ”what” or ”should”) (shouts out loud)
(Sounds of vomiting)
(something which is not clear) (noise of running, sound of opening a door.
Aagh (screams)
(Not capable to speak clearly. Sound of klonk in the middle)
(something which is not clear.)
(Sound of klonk)
(something which is not clear.)
UH (sound of heavy physical move)
…
(silent sounds of steps) Is there anyone coming?
Hi, is there someone, come immediately, my dad is feeling bad. Come immediately. (sound of victim’s groan at background)
(something which is not clear.)
Dad, do not die.
Aihh
Hey, stop (shouts really loud and furiously)
(Sounds of steps)
Unknown person says “Drive”. (Maybe the same police again from the patrol car – where there is two officers always.)
Yes, haloo
?
Yes, come soon / immediately my dad is feeling bad, is it ok.
Victim is groaning
Yes, the help is on the way. Can you say if there is any adults at site right now?
(No victims sound anymore)
Mother
Can you mam talk?
Mom, come.
(sound of klonk)
There is someone talking a gain.
(Metallic noise + a sound of klonk)
Is anybody on the way?
Yes, I made the alarm. I shall ask now more details. What is the situation, help is all the time on the way.
Yes. I do not know what guy it was.
Broke out that…it is backdoor, it had black clothings on.
OK, is he still there?
I am here, I just ran out, that I go there, it follows me running. It went back and it was going to kill my husband, it was just right before alive.
OK, where is your husband, what is his situation there?
Lying on the floor and just shouted for a help. Went quiet now. (Very strange expression of someone dying)
Your husband went quiet, really?
(Starting to cry + loud scream, short sound of snap)
Haloo
Do not cry (baby) hi, there.
OK, there is help on the way, is your husband lying unconsciously totally now, really?
(Children is crying background)
I do not know, I am not, kitchen, I am not. Shall I go to see?
OK, but where is the guilty now, where is the one who made that at the moment?
Well, obviously there, if not already left out, in our bedroom I mean.
Left out, really?
I do not know, it went quiet.
OK
(Asking from the children) Was it still there?
Yae, it left.
It left already, or?
Say some personal descriptions, I can tell to the police, black clothes and anything else?
Black clothes, it was let’s say some at least 6 foot tall, a bit, pretty heavy.
OK
Like blöack clothes, that like, so that you could not see the face totally. Totally strange to me.
Totally strange?
OK (children is crying background)
OK, police is calling to you, we can stop then.
Is there an ambulance coming as well?
Yes, an ambulance is coming and police, but we can hang up so the police will call you.
OK
You can be found from this number you are calling right now (children is crying background). We can stop now, police is calling.
OK, clear
OK, hi!
Hi, hi! (like bye bye or hey, friendly)

[turumurre]

Tässä muuten eräs monista äänitutkijan lausuntomuutoksista, ZD ja ZE lienevät kaikille tuttuja (alleviivaukset tm):

Hovi: http://www.oikeus.fi/55277.htm

Ajassa 2:08 Anneli Auer on hätäkeskusta tarkoittaen sanonut "tuleeksielt kettää". ZD on laatimassaan keskusrikospoliisin rikosteknisen laboratorion lausunnossa 13.12.2006 katsonut, että Anneli Auer oli mainittuna ajankohtana tullut puhumaan puhelimen lähelle. Sittemmin ZD on laatimassaan keskusrikospoliisin rikosteknisen laboratorion lausunnossa 12.5.2011 lausunut, että mainitulla hetkellä Anneli Auer ei ollut ollut puhelimessa vaan että siellä oli ollut A. Anneli Auer oli huutanut sanotut sanat jostakin kauempaa. ZE on lausunut, että Anneli Auerin ääni ei ollut voinut tulla kovinkaan kaukaa puhelimesta vaan sen oli ollut tultava lähietäisyydeltä. Jos ääni olisi tullut kauempaa, sen sävy olisi ollut muuttunut ja se olisi sisältänyt enemmän heijastuneita ääniä.

Esitetty selvitys on ollut siltä osin yhdenmukainen, että Anneli Auer ei ole ollut puhelimessa ajassa 2:08. Muilta osin Anneli Auerin tarkemmasta sijainnista suhteessa keittiössä olleeseen puhelimeen tuolla hetkellä on esitetty ristiriitaista selvitystä. ZD on muuttuneiden lausuntojensa osalta kertonut, että hänen kuulohavaintonsa olivat tarkentuneet tallenteen uudelleen kuuntelemisen myötä ja että myöhemmin tehdyt kuulohavainnot olivat olleet aiemmin tehtyjä luotettavampia. Hovioikeus toteaa, että etäisyyttä kuvaavat kielelliset ilmaisut ovat jo itsessään jossain määrin epätarkkoja. Hovioikeuden tekemien kuulohavaintojen perusteella on todennäköisempää, että Anneli Auer on ollut lähellä puhelinta kuin että hän olisi ollut kaukana siitä. Anneli Auerin tosiasiallinen sijainti talossa ajassa 2:08 on kuitenkin jäänyt epäselväksi. Puhelimessa hän ei ole tuolloin ollut.

Tästäkin oli kova vääntö pitkin vuotta. Tätä voipi nyt verrata tekemääni alibikaavioon joka itse asiassa on jo viime keväältä. Ajassa 2:08 on siis oltu lähellä puhelinta:

Alibikaavio:

-

[Sirpa]

Chili, olet tehnyt suuren työn, ja projekti on todella mielenkiintoinen! Saa nähdä tuleeko vastausta. Toisaalta ulkopuoliset, tunnistamattomat äänet viittaavat jo ulkopuoliseen - eri asia olisi tietysti ollut tuo syyttäjän nauha, josta ne puuttuvat, mutta äänitutkijan lausunnon mukaan vuodelta 2006 se ei ole alkuperäinen, ja sattaisi antaa tuolla tavalla käsiteltynä virheellisen tuloksen.

[Sirpa]

Turre, muistan... Alpoko niitä askelten ääniä vertasi graafisesti, että rekolla askeleet oli lyhyempiäkin, eivätkä ainoastaan raskaampia? Osaatko sanoa missä tuo vertailu on? Turre on syytä olettaa, että nuo askeleet eivät ole AA:n, vaan ulkopuolisen.

Miksi muuten ne olisivat puuttuneet syyttäjän nauhaversiosta?

[Sirpa]

Ymmärrän, että tätä on nyt vaikea ymmärtää, jos ei hoksaa, siis jos todella ETP:ssä on ollut puhelusta litterointiversio, jossa on ulkopuoliset äänet, koska niitä ei ole nauhalla. Tästä seuraa, että ETP ei ole "aito", vaan se on ikään kuin "sävellys". Siis onko ETP:ssä todella puhelun litterointiversio, jossa on mukana myös ulkopuolisen ääneet?

[pikasso]

Onpas mennyt häken analyysi suuriin sfääreihin.

No maasta se pienikin ponnistaa. Häke-nauhassa on mielestäni aivan liian monta kertaa kysymys: lähtikse jo, eli hupparin häipyminen oli aika keskeinen asia. Turvallisuus mielessä tietenkin ykkösasia tosin Annelin lapsineen ei hupun käytöksen oudosta suojelemiseen viittaavasta käytöksestä pitänyt pelätä, mutta kuitenkin. Anneli kysyy tapettavalta mieheltään onko se lähtenyt ja lapselta joka järkyttyy näkemästään oliks se vielä siel ei kyllä kuulosta siltä että hätä on kyseessä vaan huppiksen mahdollisimman nopea katoaminen.

[NiceAsiantuntija]

Lähetin käännökseni HÄKE-nauhasta Tracy Harpster, Operations Lieutenant jenkkeihin. Hän on toinen noista HÄKE nauhojen tulkintaan perehtyneistä, artikkelin kirjoittajista. Katsotaan tuleeko palautetta. Alla vain käännetty osa - viestissä on myös puhuva / äänetelvä henkilö ja kelloaika mukana.

Kappas, mä tein saman tempun tänään aikaisemmin: http://murha.info/phpbb2/viewtopic.php? ... 45#p433762

Tracy saa nyt 2 meiliä. Esittelin itseni murha.infon jäseneksi, joten ymmärtänee varmasti moisen tulvan, mikäli vaivautuu lukemaan... Lähetin saman myös sille toiselle tutkijalle, Susan H. Adamsille.


My version:

Hätäkeskuspuhelu alkaa 1.12. 2006 kello 2.43,22. The 911 call 1 Dec 2006 starting at 2:43 A.M.

0:01 Häke: Hätäkeskus. Dispatcher: Emergency centre.
0:02 Epäilty: Tääl o joku tappaja. Tulkaa nopeesti. Wife: There’s a killer in here. Come quickly.
0:04 Häke: Mi, mikä. Dispatcher: Wh.. what?
Epäilty: Joku tuli ikkunast sisää. Wife: Somebody came in from the window.
0:05 Häke: Rauhotu, mikä paikkakunta? Dispatcher: Calm down. Which city?
0:06 Epäilty: Ulvila. Wife: Ulvila.
0:07 Häke: Ulvila, jooh. Dispatcher: Ulvila. Ok.
0:10 Epäilty: (sanoo osoitteen) Wife: Tahtinen Street 54.
0:12 Häke: Anteeks mikä? Dispatcher: Excuse me?
0:12 Epäilty: (sanoo tien) Wife: Tahtinen Street
0:15 Häke: Joo-o. Dispatcher: All right.
0:15 Epäilty: (sanoo numeron) Wife: 54
0:16 Häke: Onks tää omakotitalo? Dispatcher: Is this a detached house?
0:17 Epäilty: On. Wife: Yes.
0:17 Häke. Mitä siellä nyt tapahtuu? Dispatcher: What’s happening there now?
0:19 Epäilty: Joku tuli ikkunast sisää ja hakkaa puukol mun miestäni. Muaki on hakattu. Wife: Somebody came in from the window and is stabbing my husband with a knife. I’ve been stabbed, too.
0:23 Häke: Joku hakkaa puukolla. Dispatcher: Somebody is stabbing with a knife.
Uhri: Auuu. Victim: Auuu.
0:24 Epäilty: Kyllä.Heti. Wife: Yes. Immediately.
Uhri: Annuuu. Victim: Annuuu (note: Annu is the wife’s nick name)
0:26 Häke: Kuka siel hakkaa puukolla, tunneksä sitä? Dispatcher: Who is the stabber? Do you know him?
Uhri: Auu. Victim: Auu.
0:30 Epäilty: Ei se o pimeetä. Mä juoksi puhelimee ku mä pääsin. Löi muaki, tulee näköjää verta. Wife: No, it’s dark. I ran to the phone as soon as I could. He stabbed me as well. I’m bleeding apparently.
0:35 Häke: Joo. Dispatcher: Ok.
Epäilty: Hei nopeesti. Wife: C’mon, quickly.
0:37 Häke: Joo, laitan apua. Onks teillä monta siellä? Dispatcher: Ok, I’m sending help. How many are you there?
0:39 Epäilty: Meil o myös neljä lasta täällä. Wife: We have four kids here as well.
0:41 Häke: Neljä lasta. Dispatcher: Four kids.
0:42 Epäilty: Kyllä. Wife: Yes.
0:43 Häke: Jaaha, odota hetki, mä meen hetkeks pois linjalta. Älä sulje puhelinta, älä me pois. Dispatcher: All right, wait a moment, I’ll get off the line for a moment. Don’t hang up the phone, don’t go away.
Uhri: Aihh (yninää, valitusta). Victim: Aihh (whining, moaning)
0:47 Epäilty: En. Wife: I won’t.
0:50 Uhri: Aiii (laahaava ääni). Victim: Aiii. [A dragging sound]
0:52 Epäilty: Nopeesti. Wife: Quickly.
0:53 Uhri: (Sanoo joko "tuu jo" tai "huijaa") Victim: (says either ”come already” or ”bluffing”)
0:54 Epäilty: Kuuleksä ku mun mieheni huutaa? Wife: Can you hear my husband shouting?
0:56 Uhri: (napsahdus) Öhh (kolahdus) Ähh. Victim: [a click] Ohh [a thump] Ahh.
0:59 Epäilty: Meni, lähtikse mies jo? Wife: Did the man go, leave already?
1:01 Uhri: Aargh (erittäin voimakas karjaisu). Victim: Aargh (a very loud roar)
Epäilty: (hengittää raskaasti puhelimeen) Wife: (breathing heavily on the phone)
1:06 Uhri: (Sanoo joko "äihh" tai "häivy") (käheä rääkäisy) (laahaava ääni). Äähh, auuh (voimakkaita valitushuutoja). Victim: (either a raspy cry of pain or ”get off”) [a dragging sound]. Aahh, auuhh (intense wailing).
1:12 Epäilty: Onks joku tulossa jo? Wife: Is somebody coming already?
1:15 Uhri: Öh. Victim: Ohh.
Uhri: ...auto. Victim: ...car.
Uhri: Oh. Eih. Victim: Ohh. No.
1:25 Uhri: Hälytyys...tule(e) tänne apuun. Victim: Alarm. ...come(s) here to help.
1:34 (Tallennuksessa tyhjä kohta kahden sekunnin ajan) [A two seconds pause in the recording]
1:36 Epäilty: Hei mun täytyy ny (huutaa lastaan). Wife: C’mon, now I have to...(calls her daughter by name)
1:38 Lapsi: Niih. Daughter: Yeah.
1:39 Epäilty: Tuuksä tänne puhelimee? Wife: Would you come to the phone?
1:40 Uhri: Agh (valittaa) Victim: Agh (moaning)
1:41 Epäilty: Mä meen kattoo tonne. Wife: I’ll go and have a look over there.
1:42 Lapsi: Mitä mä sanon? Daughter: What will I say?
1:43 Epäilty: Mä soitan poliisil, siel pyydettii et... Wife: I’m calling the police, they asked me/us to...
1:46 Uhri: (pyyjääpää) Victim: pyyjaapaa (?)
1:46 Tuntematon: (Mite mä pääse linjoi) (Tämä repliikki ei kuulosta naisen eikä lapsen sanomalta, kuuluuko Häkestä?) Unknown male voice/possibly leaking from another telephone line: How will I connect?
1:48 Uhri: No vähä voit auttaakii. Victim: C’mon, help a little.
Uhri: Kylhä nous (keskellä sanaa kuuluu napsahdus) Victim: There we go. (note: literally = I got it/myself up) [a click in the middle]
1:51 Epäilty: Lähtisekse jo? (kuuluu hiljempana kuin uhrin ääni) Wife: Did he leave already? (quieter than the victim’s voice)
1:52 Uhri: Tu(l)e auttaa. Victim: Come and help.
1:54 Epäilty: (Sanoo joko "mitäkö" tai "pitääkö") (huutaa raivokkaasti) Wife: (says either ”What?!” or ”Do I have to…” or ”Do you have to…”) (shouting with rage)
1:55 Uhri: Yöh (yökkäilee, ähkäisy) Victim: Uogh (gagging, a groan)
1:55 Epäilty: Vittikö (juoksuaskelia, oven aukaisu). Wife: Would you? [running steps, door opens].
2:00 Uhri: Aagh (valittaa) Victim: Aagh (moaning)
2:02 Uhri: A-laalalala (ei pysty puhumaan enää selvästi, kopsahdus keskellä) Victim: A-laalalala (not able to speak clearly anymore) [a clop in the middle]
2:03 Epäilty: (_uole) (2-tavuinen sana, päällekkäin miehen valituksen kanssa) Wife: _ie (note: in Finnish the partial word heard is _uole. Kuole=die! Ala kuole= don’t die!)
2:05 (vaimea kopsahdus) [a muffled clop]
Uhri: Lala. Victim: Lala
Epäilty: Öh (voimakkaan ponnistuksen aiheuttama äännähdys) Wife: Uh (= an exhale sound due to a great physical effort)
2:07 Epäilty: ... Wife: ...
2:08 Epäilty: (vaimeita askelia) Tuleeksielt kettää? Wife: [muffled steps] Is there anybody coming?
2:10 Lapsi: Hei, onksiel joku, tulkaa äkkii, mun iskä voi huonosti. Tulkaa äkkii. (taustalla uhrin valitusta) Daughter: Hello, is there anybody? Come quickly, my daddy is not good. Come quickly. [victim’s groaning in the background]
2:17 Tuntematon: ...(n)ui vaa (erittäin vaimea ääni). Unknown male voice/possibly leaking from another telephone line: …they just (very distant sound)
2:19 Lapsi: Iskä, älä kuole. Daughter: Daddy, don’t die.
2:22 Uhri: Aiih. Victim: Aiih.
2:23 Epäilty: Hei, lopeta (huutaa todella raivokkaasti). Wife: Hey, stop it (shouts with a great rage)
2:25 (askelien ääniä) (ETP-papereissa tämä on tuntematon) [steps]
Tuntematon: (Aja). Unknown male voice/possibly leaking from another line: Drive (?)
2:26 Häke: Joo haloo. Dispatcher: Yes, hello?
2:27 Uhri: (Se jäi). Victim: It/he/she stayed/was left.
Lapsi: Nii tulkaa äkkii, mun iskä voi huonosti, jooko. Daughter: Yeah, come quickly, my daddy is not good. Please.
(Uhrin valituksia) (Victim’s groans)
2:31 Häke: Joo, sinne on apu jo tulossa. Osaakko sä, onks siel joku aikuinen paikalla nytte? Dispatcher: Yes, the help is on its way already. Can you say...is there a grown-up there at the moment?
2:32 Uhrin puheääntä ei enää kuulu (The victim’s voice not audible anymore.)
2:35 Lapsi: Äiti. Daughter: Mom.
2:36 Häke: Voisko äiti puhuu? Dispatcher: Could mom come to the phone?
2:38 Lapsi: Äiti tuu. Daughter: Mom, come.
2:39 (kolahdus) [a clank]
2:39 Lapsi: Nyt siel puhutaa taas. Daughter: Now they are back again.
2:41 (metallinen ääni + vaimeampi kolahdus). [a metallic sound + a thump]
2:42 Epäilty: Onksielt tulos joku? Wife: Is there somebody coming?
2:44 Häke: Joo, mä oon apuu hälyttäny. Mä voidaan nyt, mä vähän kyselen lisätietoja. Mikä on tilanne nyt, apu on koko ajan tulossa. Dispatcher: Yes, I have called for help. Now we can... I’ll ask some additional questions. What is the situation now? Help is on its way.
2:50 Epäilty: Joo. Mä en tiedä mikä tyyppi se o, se. Wife: Yes. I don’t know who that guy is.
2:52 Epäilty: Hajotti meiän ton, se takaovi, sil o mustat vaatteet. Wife: He broke that… the back door. He’s got black clothes.
2:56 Häke: Jo, onks hän siel paikal viel? Dispatcher: Yeah, is he still there?
2:58 Epäilty: Mä olen tääl, mä juoksin äske ulos, et mä meen sinne, se lähtee juoksee mun perää. Se meni takas ja se aikoo tapaa mun mieheni, se oli äske viel hengis. Wife: I’m here…I just ran outside, was gonna go there, he starts running after me. He went back and he is going to kill my husband, he was still alive a moment ago.
3:06 Häke: Joo, missä se sun mies, mimmoses tilas se sun mies siel nyt on? Dispatcher: Ok, where is your husband, in what condition is your husband right now?
3:10 Epäilty: Makaa siel lattial ja huus äske apua, nyt hiljeni. Wife: Lying on the floor and just (a moment ago) shouted for help. Now he (or it) got quiet.
3:14 Häke: Sun mies hiljeni vai? Dispatcher: Your husband got quiet?
3:14 Lapsi: (itkun alkua + voimakas rääkäisy, lyhyt napsahdus) Daughter: (starts crying + lets out a loud shriek) [a short click]
3:17 Häke: Haloo. Dispatcher: Hello?
3:18 Epäilty: Älä itke (lapsi) hei, siel. Wife: Hey, don’t cry (daughters name) there.
3:21 Häke: Joo, sinne on apu koko ajan tulossa, onks sun mies nyt iha tiedottomana makaa vai? Dispatcher: Yes, the help is on its way all the time. Is your husband just lying there unconscious, or?
Lapsi itkee taustalla [The daughter is crying in the background.]
3:25 Epäilty: Emmä tiedä, mä en oo, keittiös, mä en. Meneks mä kattomaa? Wife: I don’t know, I’m not... in the kitchen, I don’t... Will I go and check?
3:30 Häke: Joo, mut missäs se tekijä nyt on, missä se tekijä täl hetkel on? Dispatcher: Yeah but where is the stabber now? Where is the stabber right now?
3:33 Epäilty: No todennäkösest siel ellei lähteny ulos jo, mei makuuhuoneessa siis. Wife: Well, probably there unless he left already. In our bedroom I mean.
3:36 Häke: Lähti ulos jo vai? Dispatcher: He went out already, or?
3:37 Epäilty: En tiedä, siel hiljeni. Wife: I don’t know. It got quiet there.
3:39 Häke: Jaaha. Dispatcher: Okay.
Epäilty: (kysyy lapselta) Oliks se viel siel? Wife: (asks the daughter) Was he still there?
3:41 Lapsi: Joo, se lähti. Daughter: Yes, he left.
3:42 Epäilty: Se lähti jo vai? Wife: He left already?
3:43 Häke: Sano vähä tuntomerkkejä, mä voin sanoo poliisille, mustat vaatteet ja mitä muuta? Dispatcher: Give me some characteristics... I can tell the police. Black clothing and what else?
3:47 Epäilty: Mustat vaatteet, siin oli joku, sanotaa et vähintää 180 senttiä pitkä, vähä, aika tukeva. Wife: Black clothes, there was maybe… let’s say at least 5’9” tall… a little, quite heavily-built.
3:53 Häke: Joo. Dispatcher: Yeah.
3:54 Epäilty: Semmoset niinku mustat vaatteet, semmoset, ettei naamaa kokonaa näkyny. Iha vieraan näköne mulle. Wife: Kind of like black clothes, the kind of that the whole face didn’t show. A total stranger to me.
3:58 Häke: Iha vieras. Dispatcher: A total stranger.
3:59 Epäilty: Jooh (taustalta kuuluu lapsen itkua). Hei tulkaa nopeesti. Wife: Yeah. [The daughter is crying in the background]. Come on, quickly.
4:02 Häke: Joo, poliisi soittaa sul, me voidaan lopettaa sitte. Dispatcher: Yes, the police will call you. We can stop now.
4:05 Epäilty: Onks tänne joku ambulanssi tulossa kans? Wife: Is there an ambulance or something coming here as well?
4:07 Häke: On ambulanssi on kans tulossa ja poliisi, mut me voidaan lopettaa ni poliisi soittaa. Dispatcher: Yes, there’s an ambulance coming too, and the police, but we can stop now so the police can call.
4:11 Epäilty: Joo. Wife: Yes.
4:12 Häke: Täst tavottaa täst sun numerosta, mistä sä soitat nyt. (lapsi itkee taustalla) Me voidaan lopettaa, poliisi soittaa. Dispatcher: You can be reached at this number… that you are now calling from? [The daughter is crying in the background.] We can stop now, the police will call.
4:16 Epäilty: Joo. Selvä. Wife: Yes. All right.
4:17 Häke: Joo, hei. Dispatcher: Yes. Bye.
4:18 Epäilty: Heihei. Wife: Bye bye.

Tallennus päättyy. The end of recording.

[MikaelaBlomqvist]

Hienoa työtä Niceasiantuntija, ihan kelvollinen käännös. Toivotaan että Tracy vastaa, olisi mielenkiintoista tietää analyysi.