(U) Poliisi uhkasi ampua Michelle Obaman

[Solmu]

Poliisi uhkasi ampua Michelle Obaman

Perjantai 13.7.2012 klo 10.06

Yhdysvaltojen presidenttiperheen turvasaattueeseen kuuluva moottoripyöräpoliisi uhkasi ampua presidentti Barack Obaman vaimon.


Yhdysvaltojen ensimmäinen nainen Michelle Obama joutui uhkailun kohteeksi. (AP/LK)

Washingtonin poliisi tutkii presidenttiperheen turvasaattueeseen kuuluvan poliisin uhkaavia kommentteja Michelle Obamaa kohtaan.

Viranomaisten mukaan poliisi oli keskiviikkoaamuna kertonut useille turvasaattueeseen kuuluville virkatovereilleen, että hän aikoo ampua presidentin vaimoa. Uhkauksen jälkeen poliisi oli näyttänyt puhelimestaan kuvan aseesta, jota hän aikoisi ampumisessa käyttää.

Virkatoverit ilmoittivat asiasta eteenpäin ja uhkauksen tehnyt poliisi siirrettiin välittömästi muihin työtehtäviin.

Salaisen palvelun tiedottajan mukaan tilanteesta ei ollut suoraa uhkaa presidentin vaimolle, ja tapauksen tutkimista jatketaan.

Lähde:The Washington Post

IL

http://www.iltalehti.fi/ulkomaat/201207 ... 0_ul.shtml

Poliisin siirto muihin tehtäviin kuulostaa kuin olankohautukselta tuossa asiassa.

OT. iltalehden laatiman jutun kuvatekstistä ilmeisesti puuttuu jokin sana välistä?

[Bias]

En jaksa uskoa, että tuossa olisi koko totuus siitä, mikä miehen tilanne tällä hetkellä on. Häntä tuskin päästetään juuri nyt silmistä. Olettaisin, että kyseessä on oltava joko selkeästi vitsi, jonka takia tilanteeseen ei ole tuota enempää vielä puututtu tai sitten niin selvä mielisairaus, että mies on jossain laitoksessa jo, mutta siitä ei haluta tehdä numeroa. Onhan se noloa, että presidenttiä suojelemaan on päässyt mies, jonka mielenterveys on noin kyseenalainen.

En näe tilanteessa muita mahdollisuuksia, kuin äärimmäisen typerän ja epäonnistuneen vitsin tai mielenhäiriön. Kukaan fiksu, oikeasti moista suunnitteleva ei asiasta kertoisi muille poliiseille.

[vandt]

Mikä sana puuttuisi ja mistä välistä?

[Mickey]

Taisi olla Salaisenpalvelun tekemä testi, jolla testattiin Poliisien luotettavuutta ja ilmoitus/havannointi kykyä. Ei kai sitä muuten, olisi muihin hommiin siirretty, vaan passitettu vankilaan laittomasta uhkauksesta.

[Solmu]

Mikä sana puuttuisi ja mistä välistä?

En osaa sanoa mikä sana puuttuisi tms, mutta kuvan alla oleva lause:
"Yhdysvaltojen ensimmäinen nainen Michelle Obama joutui uhkailun kohteeksi."
on hieman kummallinen.

Vai onko hän tosiaan yhdysvaltojen ensimmäinen nainen?

Noh, tuo lause nyt ei kuitenkaan ole tämän jutun pääasia.

[Priita]

Vai onko hän tosiaan yhdysvaltojen ensimmäinen nainen?

Kyllä hän on, sillä presidenttien puolisoita kutsutaan tittelillä ensimmäinen nainen (first lady).

Vai oliko sun viestissä joku outo sarkasmintynkä, jota en tajunnut?

[Solmu]

Vai onko hän tosiaan yhdysvaltojen ensimmäinen nainen?

Kyllä hän on, sillä presidenttien puolisoita kutsutaan tittelillä ensimmäinen nainen (first lady).

Vai oliko sun viestissä joku outo sarkasmintynkä, jota en tajunnut?

Ei ollut sarkasmia tällä kertaa, vaan näemmä aukko omassa sivistyksessäni.
No.. taas viisastuin.

Suomenkielessä tosin mielestäni tuo ensimmäinen nainen ei oikein samalla lailla toimi kuin first lady ameriikas.

[Solmu]

Palataanpa hieman aiheeseen välillä. Jäi tuolta ensimmäisesta postauksesta näemmä linkki tuonn Washington Post:in laajempaan juttuun laittamatta.

Itse en täysin sujuvaa lontoonkieltä omaa, joten jätän mahdolliset suomennokset muille.

linkki: http://www.washingtonpost.com/local/cri ... ml?hpid=z5

[fangs]

Kyllä sitä ensimmäistä naista ihan vakiintuneesti suomen kielessäkin käytetään silloin kun viitataan nimenomaan Yhdysvaltain presidentin puolisoon.

Vaikea uskoa, että kukaan olisi niin tolkuttoman typerä että menisi tuossa asemassa vitsailemaan presidentin tai vaimonsa salamurhalla. Ja jos sen meinaisi oikeasti toteuttaa, ei kai siitä nyt poliisiseurueessa puhuisi... Tuossa WP:n jutussa jotakuinkin kaikki kieltäytyvät kommentoimasta, mikä ei sinänsä ole kovin yllättävää. Eiköhän se asia siellä selvitetä perinpohjin...

[Bias]

Ettei tässä nyt olisi kyse siitä, että poliisi on jutellut siitä, miten hän murhaisi Michelle Obaman jos hän olisi salamurha-aikeissa? Keskustellen siis vain siitä, miten asian hoitaisi ammattilainen parhaiten, kenties jopa ajatteli, että kun kertoo muille, nämä osaavat olla paremmin varuillaan. Sitten joku ylireagoi, kenties kuulee vain osan keskustelusta ja laskee 1+1=3 ja soppa on valmis.

[th]

Vai onko hän tosiaan yhdysvaltojen ensimmäinen nainen?

Kyllä hän on, sillä presidenttien puolisoita kutsutaan tittelillä ensimmäinen nainen (first lady).

Vai oliko sun viestissä joku outo sarkasmintynkä, jota en tajunnut?

Ei ollut sarkasmia tällä kertaa, vaan näemmä aukko omassa sivistyksessäni.
No.. taas viisastuin.

Suomenkielessä tosin mielestäni tuo ensimmäinen nainen ei oikein samalla lailla toimi kuin first lady ameriikas.

SuperOT. Olisit nyt edes sanonut, että kommenttisi oli sarkasmia tai ironiaa tai whatever... Jos sanonta/käsite "ensimmäinen nainen" jenkkien historiassa on sinulle uusi ja outo käsite, niin olen jopa hieman huolestunut yleistietosi ja maailman historian ja nykypäivän tietämystasostasi! Toki sinua ja ikääsi tuntematta...

[Sajaki]

SuperOT. Olisit nyt edes sanonut, että kommenttisi oli sarkasmia tai ironiaa tai whatever... Jos sanonta/käsite "ensimmäinen nainen" jenkkien historiassa on sinulle uusi ja outo käsite, niin olen jopa hieman huolestunut yleistietosi ja maailman historian ja nykypäivän tietämystasostasi! Toki sinua ja ikääsi tuntematta...

Pientä ylireagointa havaittavissa. Minulle ja selkeästi monelle muulle tämä käsite on itsestäänselvyys, mutta ei voi odottaa kaikkien tuntevan vieraiden valtioiden poliittisia käsitteitä.

[Priita]

Suomenkielessä tosin mielestäni tuo ensimmäinen nainen ei oikein samalla lailla toimi kuin first lady ameriikas.

SuperOT. Olisit nyt edes sanonut, että kommenttisi oli sarkasmia tai ironiaa tai whatever... Jos sanonta/käsite "ensimmäinen nainen" jenkkien historiassa on sinulle uusi ja outo käsite, niin olen jopa hieman huolestunut yleistietosi ja maailman historian ja nykypäivän tietämystasostasi! Toki sinua ja ikääsi tuntematta...

Pientä ylireagointa havaittavissa. Minulle ja selkeästi monelle muulle tämä käsite on itsestäänselvyys, mutta ei voi odottaa kaikkien tuntevan vieraiden valtioiden poliittisia käsitteitä.

Kyllä tuota Suomessakin käytetään esimerkiksi yhdistyksissä, joissa pj:n titteli on presidentti (leijonat ym.), tosin alkuperäiskielellä.

Muinoin presidentinvaalikampanjassaan Elisabeth Rehn käytti sloganina juuri "Första kvinnan". Minusta se oli osuva sanaleikki!