Norja: 12-vuotiaan joukkoraiskaus syksyllä 2011

[Wincentius]

I Namdal tingrett erkjente de fire ungdommene en rekke grove sex-overgrep mot 12-åringen. Den eldste gutten, som nå er 19 år, nektet likevel straffskyld for overgrepene.

Namdal'in käräjäoikeudessa alkoi 18.2.2013 oikeudenkäynti neljää nuorta miestä vastaan. Heitä epäilllään syksyllä 2011 tapahtuneesta 12-vuotiaan tytön moninkertaisesta raiskauksesta Namsos-kunnassa.

Til punkt en i tiltalen:

• Tiltalte nr. 1 Erkjenner de faktiske forhold, ikke straffeskyld
  Tiltalte 2: Delvis skyldig, reservasjoner mot gjerningsbeskrivelse
  Tiltalte 3: Ja, erkjenner straffskyld
  Tiltalte 4: Erkjenner for det vesentligste av tiltalen, kun delvis straffskyld

Tiltalte nr. 2 til punkt II i tiltalen:

• Forsøk på samleie. Erkjenner ikke straffskyld.

Yksi epäillyistä tunnustaa tapahtuneen, mutta ei ole mielestään syyllistynyt rikokseen, toinen tunnustaa osittain syyllisyytensä, mutta ei hyväksy syytteessä olevaa tapatumakuvausta, kolmas epäilty tunnustaa syyllisyytensä, neljäs hyväksyy syytteen pääkohdat, mutta tunnustaa syyllisyytensä vain osittain.

Epäillyt olivat teon hetkellä 15-, 16-, 17- ja 18-vuotiaita. 17-vuotiasta nuorukaista epäillään lisäksi toisesta, 13-vuotiaan tytön, raiskausyrityksestä.

Raiskaukset tapahtuivat mm. polkupyörävarastossa, kellarissa, koulupihalla ja leikkimökissä.

Overgrepene skjedde høsten 2011. De tiltalte guttene var da 15, 16, 17 og 18 år gamle, og ved alle tilfellene var flere av guttene til stede da overgrepene ble gjennomført.

De fire kommer alle fra forskjellige afrikanske land, og er kommet til Norge etter 2008.

• Kaikki neljä epäiltyä tulevat eri afrikkalaisista maista ja ovat muuttaneet Norjaan vuoden 2008 jälkeen.

Den fjerde erkjenner å ha gjort det som er beskrevet i tiltalen, men sier han ikke har forstått at dette var straffbart.

• Neljäs epäilty tunnustaa tehneensä syytteen mukaiset teot, mutta sanoo, että ei ollut ymmärtänyt niiden olevan rangaistavia.

Vanhin syytetyistä kertoi tänään oikeudenkäynnissä mm. seuraavaa:

- Jeg visste ikke at det var ulovlig før vi lærte det på skolen senere den høsten, forklarte han.

Begge de tiltalte gir inntrykk av at de oppfattet det slik at samleiene skjedde frivillig, så de ikke forsto at det var galt.

• - En tiennyt, että se (sukupuoliyhteys 12-vuotiaan kanssa) oli laitonta, sillä luimme siitä koulussa vasta myöhemmin syksyllä, selitti nuorukainen.
  
  Molemmat (tänään kuullut) syytetyt vakuuttivat, että he uskoivat sukupuoliyhteyksien tapahtuneen vapaaehtoisesti, joten he eivät ymmärtäneet mitään väärää tapahtuneen.

Lähde, lähde, lähde, lähde, lähde ja lähde

Ko. kunnassa sijaitsee myös 210-paikkainen turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten vastaanottokeskus, Namsos mottakssenter.

[tattoohell]

Harmi kun Sekopää-Breivik ei ampunut noita koska nyt ne "rikastuttaa" Norjan kulttuuria.

[VoDKa]

Harmi kun Sekopää-Breivik ei ampunut noita koska nyt ne "rikastuttaa" Norjan kulttuuria.

Tämäkö on ainoa asia mitä osasit keksiä kommentoitavaa Norjasta?

Breivik ei kyllä tähän ketjuun kuulu millään tavalla, hänen uhrivalintansa oli kaukana näistä tekijöistä eikä hänen tekoihinsa kuulunut mitään seksuaalissävytteistä ainakaan tässä mielessä.

Jos palataan tähän itse tapaukseen, niin pystyisikö ketjun aloittanut tai joku muu kieltä paremmin taitava henkilö suomentamaan noista lähteistä paremmin pääkohtia? Nyt avaus on yksinään hieman sekava ja puutteellinen, esimerkiksi raiskauspaikat mainitaan, mutta ovatko raiskaukset tapahtuneet esimerkiksi samana päivänä vai pitkällä aikavälillä? Otsikko antaa ymmärtää kyseessä olleen joukkoraiskauksen, jolloin ensimmäinen ajatus on että samana päivänä samassa paikassa, mutta koska paikkoja on useita, mahdollisuus isompaan kuvioon kasvaa.

Vai ollaanko Norjassa vaitonaisia yksityiskohdista ja ylipäätään tapahtuneesta (vaikka se lehdissäkin näemmä on), kuten todennäköisesti Suomessa kävisi tälläisissä tapauksissa?

[Wincentius]

^Jo lainatuissa (vaikkakaan ei kokonaan käännetyissä) pätkissä mainitaan raiskauksien tapahtuneen useampaan otteeseen (eri paikoissa) ja useampien tekijöiden toimesta kerralla.

Overgrepene skjedde høsten 2011. De tiltalte guttene var da 15, 16, 17 og 18 år gamle, og ved alle tilfellene var flere av guttene til stede da overgrepene ble gjennomført.

Jos tuon lihavoidun nyt enempi vähempi sanantarkasti kääntää, on se suomeksi seuraavanlaisesti:

• ... kaikissa tilanteissa (rikosten tapahtuma-aikaan), kun seksuaalista hyväksikäyttöä esiintyi, oli paikalla useampi tekijä.

Muualla siis kävi ilmi nuo paikat:

Et av overgrepene skal ha skjedd inne på området til en barneskole i nærområdet. Der hadde tre av ungdommene samleie med jenta i skolens inngangsparti og i et huskestativ, ifølge tiltalen. Et annet overgrep skal ha skjedd i noe som er betegnet som et «lekehus».

ja

I sykkelskur, kjellerrom, i et huskestativ og i et lekehus skal guttegjengen ha forgrepet seg seksuelt på en 12 år gammel jente.

Tähän asti kirjoitetuissa artikkeleissa ei valitettavasti käy tarkemmin ilmi ajanjaksoa, jolloin raiskaukset tapahtuivat. Määrä sen sijaan ilmoitetaan.

Tiltalen beskriver i alt ni forskjellige overgrep mot 12-åringen, alle i løpet av høsten 2011.

• Syytteessä kuvaillaan kaikkiaan yhdeksän erillistä 12-vuotiaan raiskausta, jotka kaikki ovat tapahtuneet syksyn 2011 aikana.

Eli näiden tietojen perusteella yhteenveto olisi seuraava:

• 1. Useita raiskaajia saman raiskauskerran aikana.
  2. Useita ajallisesti erillisiä raiskauskertoja. Tarkempi ajanjakso tai kesto toistaiseksi tuntematon (syksy 2011).
  3. Raiskaukset tapahtuivat useissa eri paikoissa.
  4. Yhteensä yhdeksän erillistä raiskausta.

[Samuli]

Mutta tämä uhriko on ollut kaikissa näissä tapauksissa sama?

[Wincentius]

Lainaus aloituksesta:

Epäillyt olivat teon hetkellä 15-, 16-, 17- ja 18-vuotiaita. 17-vuotiasta nuorukaista epäillään lisäksi toisesta, 13-vuotiaan tytön, raiskausyrityksestä.

Kolme syytetyistä ovat saaneet tuomionsa, 16- ja 17-vuotiaat saivat 360 tuntia yhteiskuntapalvelua, nuorin 15-vuotias vastaavasti 240 tuntia yhteiskuntapalvelua.

Vanhimmalle "18-vuotiaalle" ei vielä annettu tuomiota, sillä ensin pitää selvittää, minkä ikäinen hän on (!). Oikeudenkäynnin aikana syytetyn isä selitti, että hänellä on monta lasta, eikä voi varmuudella kertoa poikansa ikää.

Faren skal ha forklart i retten at han har mange barn, og at han ikke var sikker på hvor gammel gutten faktisk var. Ut ifra at det ikke var vanlig å føre slike oversikter på det stedet gutten var født

Lisäksi poika joutuu psykiatrin tutkittavaksi.

Vasta kun sekä syytetyn ikä on pystytty määrittelemään ja psykiatrin lausunto on saatu, voidaan ilmoittaa "18-vuotiaan" rangaistus ja mahdolliset korvausvaatimukset.

Dermed valgte retten å utsette både behandlinga av skyldspørsmålet og straffeutmålinga og et eventuelt erstatningsansvar til de nødvendige undersøkelsene er ferdige.

Lähde

[Samuli]

No jopas on keissi Hankalahan se tietysti isukin on tietää lastensa ikää... Näköjään tuo jeppe ei itsekään ikäänsä sen paremmin tiedä, mutta liekö tuo noilla taustoilla ihmekään...

Raiskausten todenperäisyyttä en epäile, ihmettelen vaan miten tuo tyttö on toistuvasti joutunut uhriksi. Ehkä jo ensimmäisen, mutta viimeistään toisen kerran jälkeen en itse olisi ainakaan suostunut esim koulumatkoja kulkemaan yksin. Muutenkaan en varmaan olisi kotoa poistunut mihinkään. Niin onpa ollut rohkea ja urhea tyttö. No, enempää ei ehkä ole viisasta kommentoida, kunhan vaan omassa mielessäni vähän ihmettelen.

[Mind Over Matter]

Raiskausten todenperäisyyttä en epäile, ihmettelen vaan miten tuo tyttö on toistuvasti joutunut uhriksi. Ehkä jo ensimmäisen, mutta viimeistään toisen kerran jälkeen en itse olisi ainakaan suostunut esim koulumatkoja kulkemaan yksin. Muutenkaan en varmaan olisi kotoa poistunut mihinkään.

Aivan, kuulostaa todella kummalliselta. Hakeutua aina samojen kavereiden seuraan, jotka raiskaavat kertat toisensa jälkeen.

[PaxCow]

Ehkä kyseessä ollut sukulaistyttö? Tai... henkisesti kehittymätön tyttö?

Tai sitten tilanteet on vain ollut sellaisia, ettei tyttö ole osannut välttää niitä. Suunnaton pelko, häpeä, shokki ovat voineet vaikuttaa.

Sairasta porukkaa nämä nuoret raiskarit.

Muokkaus:

Tässä kerrotaan (jos tulkitsen oikein), että raiskaukset olisivat tapahtuneet koulun pihalla/tiloissa.

[Wincentius]

Aloituksessa mainittiin siis paikat:

Raiskaukset tapahtuivat mm. polkupyörävarastossa, kellarissa, koulupihalla ja leikkimökissä.

ja neljännessä postauksessa vielä tarkennuksena, vaikkakaan ei käännettynä:

Et av overgrepene skal ha skjedd inne på området til en barneskole i nærområdet. Der hadde tre av ungdommene samleie med jenta i skolens inngangsparti og i et huskestativ, ifølge tiltalen. Et annet overgrep skal ha skjedd i noe som er betegnet som et «lekehus».

Yksi raiskauksista on tapahtunut koulupihalla tai koulun sisäänkäynnin läheisyydessä. Ainakin yhden kerran raiskaus on tapahtunut leikkimökissä.

Eri lähteet ilmaisevat vain paikat eri tarkkuudella. Asiasta ei ole tullut lisää tietoja.