HiFi - murhat, USA Utah 1974

[Doctor Lecter]

Utahissa, Yhdysvalloissa, Ogdenin kaupungissa tehtiin vuonna 1974 jossain levykaupassa kolmen ihmiseen kuolemaan ja kahden muun raakaan kidutukseen päättynyt veriteko.

Uhrit olivat valkoihoisia ja tekijöistä ainakin osa mustaihoisia.

Jengin johtaja tuomittiin kuolemaan ja hänet teloitettiin 1987.

William Andrews - nimisen jengin jäsenen puolesta Amnestyn kukkahattutädit tekivät vetoomuksen, että hänen kuolemantuomionsa peruttaisiin, mutta Andrews sai tappavan annoksen ruiskulla 31.8.1992 istuttuaan kuolemansellissä sitä ennen jo yli 17 vuotta.

Ulkomaan surmien spesialistit - vilpitön tunnustukseni teille, mm. VoDKa, Howler, Kataja - etsikää ja kääntäkää noista surmista kertovat artikkelit. Millaista tuo kidutus oli ja miksi tuon kaiken piti tapahtua?

EDIT: otsikko muutettu. Oli aiemmin Kolmen ihmisen kidutusmurhat USA:ssa 1974

[Howler]

Minä voisin ottaa tämän seuraavaksi suomennosprojektikseni, vaikuttaa sen verran mielenkiintoiselta.

Edit. Dam kerkesikin alkaa suomentelemaan ennen kuin itse aloitin.

[Dam Egar]

Tässä hieman käännöstä itse tapahtumasta:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hi-Fi_Murders

"Hi-Fi-murhat" Ogden, Utah 22. huhtikuuta 1974:

Niinkutsutut Hi-Fi-murhat olivat huomiotta jäänyt rikostapaus, johon sisältyi murha, raiskaus ja ryöstö ja tapahtuivat Hi-Fi- liikkeessä Ogdenissa, Utahissa.

Rikostentekijöinä toimivat 19 vuotiaat Yhdysvaltain ilmavoimien sotamiehet, Dale Selby Pierre ja William Andrews.

Selby ja Andrews astuivat sisään Hi-Fi liikkeeseen juuri ennen sulkemisaikaa käsiaseita heilutellen. Kaksi työntekijää, Stanley Walker, 20 ja Michelle Ansley, 19, olivat liikkeessä tuolla hetkellä ja heidät otettiin panttivangeiksi, pakotettiin liikkeen alakertaan ja sidottiin. Myöhemmin 16-vuotias poika nimeltään Cortney Naisbitt saapui liikkeeseen kiittääkseen Walkeria parkkipaikan lainasta. Hän koki saman kohtalon kuin liikkeen myyjät.

Myöhemmin samana iltana Stanleyn 43 vuotias isä, Orren Walker huolestui poikansa jäätyä saapumatta kotiin. Orren saapui myös liikkeeseen ja päätyi alakertaan. Tässä vaiheessa Michelle alkoi itkeskellä.

Tämän jälkeen Selby komensi Andrewsin hakemaan jotakin kaksikon käyttämästä pakettiautosta. Andrews palasi ruskean paperipussin kanssa, josta Selby sitten kaatoi kuppiin sinistä nestettä. Selby määräsi Orrenin tarjoilemaan toisille tuota nestettä, mutta tämän kieltäytyessä myös Orren sidottiin ja lisäksi suukapuloitiin. Mies jätettiin makaamaan vatsalleen kellarin lattialle. Juuri tuolloin, Carol Naisbitt, Cortneyn 52 vuotias äiti saapui liikkeeseen etsimään poikaansa. Nainen vietiin myös alakertaan ja sidottiin poikansa viereen.

Seuraavaksi Selby ja Andrews asettelivat uhrit istuma-asentoihin ja pakottivat nämä juomaan nestettä, väittäen sen olevan vodkaa terästettynä unilääkkeillä. Neste olikin Drano'a, viemärin avaukseen käytettävää nestettä. Nesteen koskettaessa uhrien huulia, valtavat rakkulat kohosivat huulille ja neste alkoi polttaa uhrien kieliä ja nieluja, kuorien lisäksi lihaa näiden suuaukkojen ympäriltä.

Michelle, joka yhä rukoili henkensä edestä säästettiin Drano'n juomiselta. Selby ja Andrews yrittivät teipata uhriensa suut, pakottaen nämä näin pitämään nesteet sisällään ja pyrkien vaientamaan näiden kirkumiset. Tämä ei kuitenkaan onnistunut, sillä rakkuloista työntyvä visva esti teippiä tarttumasta.

Selby hermostui, sillä uhrien kuoleminen kesti hänen mielestään liian kauan ja oli liian äänekästä ja sotkuista, joten hän ampui Carol ja Cortney Naisbittia takaraivoon. Tämän jälkeen hän ampui Orren Walkeria, mutta ampui ohi. Seuraavaksi hän ampui kuolettavasti Stan Walkeria ja uudestaan Orrenia, tällä kertaa luodin hipaistessa miehen takaraivoa.

Selby vei Michellen kellarin kauimmaiseen nurkkaan ja pakotti tytön riisumaan vaatteensa, minkä jälkeen Selby raiskasi nuoren naisen brutaalisti ja useaan kertaan Andrewsin katsellessa vieressä. Saatuaan tarpeekseen, Selby antoi Michellen käyttää kylpyhuonetta, minkä jälkeen raahasi alastoman tytön muiden luokse, heitti tämän kasvoilleen lattialle ja ampui kuolettavasti takaraivoon.

Andrews ja Selby huomasivat Orrenin olevan yhä elossa, jolloin Selby asettui miehen päälle hajareisin ja koetti kuristaa tämän vaijerilla. Epäonnistuttuaan tässä, murhamiehet työnsivät kuulakärkikynän Orrenin korvaan ja Selby polki kynää jalallaan kunnes kynä läpäisi miehen tärykalvon, särkyi ja tunkeutui ulos miehen kurkun sivusta.

Tämän jälkeen Selby ja Andrews siirtyivät yläkertaan, lastasivat ryöstösaaliinsa pakettiautoonsa ja poistuivat paikalta.

Duunissa istuen tätä kääntelen, joten jatkan myöhemmin, nyt pieni tauko...

[Doctor Lecter]

Huh huh! Siis tekijöitä olikin vain kaksi. Muistan lukeneeni jengistä. Amnesty halusi pelastaa Andrewsin kuolemalta, koska tämä "oli vain mukana", mutta samanlainen paska oli kuin kaverinsakin.

Jahka tämä teko saadaan siirrettyä sille kuuluvaan osastoon, niin uudeksi otsikoksi sopinee Hi-Fi murhat, Utah 1974 (tms.).

Kiitoksia käännöksestä. Odotan jatkoa mielenkiinnolla.

EDIT: siirretty.

[Dam Egar]

Huh huh! Siis tekijöitä olikin vain kaksi. Muistan lukeneeni jengistä. Amnesty halusi pelastaa Andrewsin kuolemalta, koska tämä "oli vain mukana", mutta samanlainen paska oli kuin kaverinsakin.

Jahka tämä teko saadaan siirrettyä sille kuuluvaan osastoon, niin uudeksi otsikoksi sopinee Hi-Fi murhat, Utah 1974 (tms.).

Kiitoksia käännöksestä. Odotan jatkoa mielenkiinnolla.

Itseasiassa kolmas kelmi odotteli pakoautossa. Eli kolmen kopla, ei ehkä aivan jengi sekään.

Mielenkiintoinen seikka on mielestäni se, että Cortney ja Orren selvisivät hengissä. Cortney joutui viettämään lähes 300 päivää sairaalassa ja hänelle jäi pysyvä aivovaurio tuon tapahtuneen johdosta, mutta selvisi kuitenkin. Hän menehtyi 28 vuotta tapahtuneen jälkeen, eli 4.6.2002, 44 vuoden ikäisenä. Ilmeisesti kaveri oli jollain muotoa taistellut vammojensa kanssa koko tuon 28 vuotta enemmän tai vähemmän ja lopulta menehtyi ilmeisesti jotenkin tuohon tapahtuneeseen liittyen.

Tuo Amnestyn meuhkaaminen Andrewsin puolesta oli sikäli ymmärettävää, että nämä kaksi muuta sälliä (Andrews ja pakoauton kuljettaja) pelkäsivät Selbya ihan tosissaan. Päätekijä kun oli täysi psykopaatti.

Karmea ja sadistinen tapaus kyseessä, mutta siltikään ei voi olla huvittumatta tuon tilanteen kehittymisestä... Kundit paketoivat panttivangit kellariin ja kolmeen otteeseen paikalle valuu lisää väkeä. Kuin otos jostain mustan huumorin satiirista.
Mahtanut olla tekijöillä hermostuminen enemmän kuin lähellä.

[Luupää]

Amnesty halusi pelastaa Andrewsin kuolemalta,

Ei se ihan Amnesty ollut, vaan amerikkalainen järjestö nimeltä NAACP (The National Association for the Advancement of Colored People),
http://en.wikipedia.org/wiki/NAACP
joka on erikoistunut puolustamaan värillisten oikeuksia vissiin vähän tilanteessa kuin tilanteessa. Amnesty puolustaa lähinnä poliittisista syistä tai mielipiteidensä vuoksi tai konfliktitilanteissa syyttä vangittuja jne.. Tuomittuja rikollisia se ei ota listoilleen.

Tämä Andrews syytti oikeudenkäyttöä rasistiseksi mm. perusteella, että tuomitut olivat mustaihoisia ja valamiehistö ja uhrit valkoihoisia.

[Doctor Lecter]

Poikkesin töistä tullessani Helsingin Sanomien arkiston kautta ja löysin sieltä tälläisen maininnan, joka tuki muistikuvaani - olin näet sen ammoin joskus lukenutkin täältä:

Amnesty: Utah teloittamassa miehen joka ei ollut murhapaikalla

Ihmisoikeusjärjestö Amnesty Internationalin mukaan Yhdysvaltain Utahin osavaltio aikoo teloittaa torstaina murhasta tuomitun mustan miehen, vaikkei mies osavaltion viranomaistenkaan mukaan ollut paikalla murhan tapahtuessa. Amnesty vetoaa Utahiin, että jo 17 vuotta kuolemansellissä istuneen 37-vuotiaan William Andrewsin tuomio muutettaisiin vankeusrangaistukseksi. Hänet tuomittiin osallisuudesta levykaupassa Ogdenissa vuonna 1974 tehtyihin viiden valkoisen ihmisen kidutuksiin...

HS 30.7.1992

...ja murhiin

Tämän mukaan myös Amnesty olisi ollut huolissaan kodin putkimiestä levyliikkeen henkilökunnalle ja sen asiakkaille juottaneen mustaihoisen miehen tulevaisuudesta.

[Luupää]

??? No niinpä näyttää totisesti tukevan. Mutta eikös tämä Andrews ollut siellä liikkeessä koko ajan? Ja nimenomaan hän kävi hommaamassa sen litkun ja toi sen sinne levykauppaan. Oli vieläpä tunnustamut sen kuulusteluissa (Wikipedia).

No mene tiedä sitten, ovat vissiin näköjään ainakin kahden järjestön voimalla yrittäneet saada tuomioon lievennystä jostain syystä. Uskottava kai sitä Hesarinkin uutisointiin on.

[Doctor Lecter]

Dam Egarin jatkoa tähän juttuun odottelen ja mietin, että kuinka nämä sorretut mustat jäivät kiinni ja mitä muuta ikävää ja tuskaa tuottavaa olivat mahdollisesti aiemmin harrastaneet kanssaihmisiään kohtaan.

Samalla pohdin, että millaisia fiboja saa tuon mainitun nesteen juottaminen ihmiselle. Tässä(kin) jutussa oli näemmä jokin seksuaalinen motiivi, sillä Selby oli kaiken tämän kiduttamisen jälkeenkin vielä halukas ja kykenevä yhdyntään, jonka hän suoritti Michellen kanssa. Kertomuksen mukaan kuitenkin brutaalisti ja nöyryyttävästi.

Mikä oli "se" joka ajoi Selbyn ja kumppanit moiseen toimintaan HiFi-murhissa? Ryöstivät liikkeen rahan ja muun saaliin toivossa, mutta missä vaiheessa mukaan tuli halu ja vimma - vai oliko se jo tullessa - pahoinpidellä ja kiduttaa?

Kuinka moni ihmisistä menettelisi samoin, jos ei olisi pelkoa rangaistuksesta?

[maija turjukka]

Luin pikaisesti läpi tuon Wikipedian artikkelin tapahtumista ja siitä muutama huomio:

Tuolla viemärinavaajan juottamisella surmaajat pyrkivät nimenomaan mahdollisimman nopeasti surmaamaan uhrinsa. He olivat ryöstöä suunnitellessaan katselleet elokuvaa Magnum Force, jossa prostituoitu kuoli välittömästi vastaavaa ainetta juotuaan. Ilmeisesti tuon juottamisen osittain epäonnistuessa oli sitten ryhdytty noihin muihin kidutuspuuhiin

Orren Walker muuten kuoli vasta helmikuussa 2000 69-vuotiaana. Joutui siis kärsimään kynän jäljistä yli 25 vuotta...

Sekä Carol että Cortney Naisbitt on haudattu Washington Heights Memorial Park -hautausmaalle Ogdeniin, samoin Orren Walkerin isä Stanley

http://www.findagrave.com/php/famous.ph ... ryid=77497

Sivulta löytyi myös Cortneyn kuva:

[Tampereen Tyttö]

Kuinka moni ihmisistä menettelisi samoin, jos ei olisi pelkoa rangaistuksesta?

Tiedä siitä. Mutta aika harva sellaista kuitenkaan haluaa tehdä. Ja ne jotka haluavat näköjään tekevät kuitenkin.

[EuroJR]

Olen tästä nähnyt jenkkisävytteisen elokuvan. Eri kirjoissa putkahtelee esiin tämä tapaus. Muistaakseni Colin Wilsonin teoksessa oli laajemmin käsitelty tätä. Laittelen joulun aikoihin tähän lisää, jos mielenkiintoista matskua löytyy.

Tämä tapaus on niin harvinaislaatuisen törkeä, että on vaikeata kuvitella olevan järjestöjä, jotka ajavat tuomittujen asiaa. Hienoa, että pääjehu on teloitettu ja kasvanut koiranputkea jo yli 20 vuotta. Koko koplan olisi saanut käristää sähkötuolissa minun puolestani.

[johnny rebel]

Dam Egarin jatkoa ei koskaan tullut Harmi.

[Siru83]

Olen kirjoittanut tuonne hifi-murhista.

http://murha.info/phpbb2/viewtopic.php?f=3&t=11969