Olin jo kääntänyt kerran kokonaan Expressenin artikkelin Lisan perheen surusta, valitettavasti onnistuin hävittämään sen taivaan tuuliin. Tässä lyhyempi versio osin muistin varasta, joten ei ole niin tarkka.
Lisan perhe antoi haastattelun yksinoikeudella omalle paikallislehdelleen (Skaraborgs Allehanda) ja tämä on ainoa haastattelu, jonka he aikovat antaa surustaan.
-Perhe kertoo illasta, jolloin Lisan piti ajaa skootterillaan kotiin, mutta hän ei koskaan päässyt kotiin. Perhe osallistui etsintöihin koko viiden päivän ajan ja yksi heistä oli aina kotona siltä varalta, että Lisa palaisi.
-He eivät missään vaiheessa luopuneet toivosta, etteikö Lisa palaisi elävänä kotiin.
-Perhe kuvailee tuntemuksiaan, vaikka he tietävät nyt, ettei Lisa tule takaisin, he silti odottavat hänen palaavan.
- Missä ja miksi kysymykset pyörivät jatkuvasti heidän mielessään. Lisan kuolema tuntuu täysin järjettömältä.
-Perhe haluaa musertavasta surustaan huolimatta jatkaa eteenpäin, toistensa ja Lisan vuoksi. He kertovat, että Lisa katsoi aina tulevaisuuteen, eikä olisi halunnut heidän jäävän paikoilleen suremaan.
-He kuvailevat Lisaa ujoksi uusissa tilanteissa, mutta vapauduttuaan hän löysi aina oman paikkansa.
-Lisa oli iloinen, positiivinen ja empaattinen ja huolehti muista ihmisistä.
-Lisa rakasti matkustamista ja hänellä oli omassa huoneessaan maailmankartta, johon hän merkkasi ne paikat, missä hän on käynyt. Pienenä hän oli pohtinut, voisiko karttaan merkitä myös ne paikat, joissa hänen isänsä on ollut vai täytyykö hänenkin oikeasti matkustaa niihin, Lisan äiti muistelee.
-Lisa oli lahjakas ja kunnianhimoinen. Hän keskittyi kouluun ja hänellä oli suuria suunnitelmia. Lisa halusi yhdistää seikkailun ja opiskelun ja hänen unelmanaan oli muuttaa Australiaan ja opiskella siellä arkkitehdiksi.
Perhe haluaa kiittää kaikkia ihmisiä, jotka ovat osallistuneet ja muistaneet. Erityisesti he haluavat kiittää Missing People järjestöä ja kaikkia etsintöihin osallistuneita. He kiittävät myös poliisin toimintaa.
Lisa Holmin hautajaiset pidetään Säterin kirkossa 7. heinäkuuta tasan kuukausi siitä päivästä, kun Lisa katosi. Tilaisuus on kaikille avoin, mutta perhe ei halua median edustajia sisälle kirkkoon. Säterin kirkko ei ole kovin iso ja kirkkosta on luvattu järjestää kaiuttimet ulos niitä varten, jotka eivät mahdu sisälle.
Lähteet:
http://sla.se/skovde/2015/06/24/lisa-dr ... fresh=true
http://www.expressen.se/gt/familjen-om- ... a-holm-17/