Kovasti pengoin, mutta en löytänyt ketjua tästä mielestäni erikoisesta ja mielenkiintoisesta katoamisesta. Tämä on ensimmäinen avaukseni palstalla ja myös suomennos on ensimmäinen koskaan, joten pahoittelen jos teksti tuntuu tönköltä.
40- vuotias Diane Louise Augat katosi Odessassa, Floridassa 10.4.1998. Hänet nähtiin tuon päivän aamuna lähtevän kotoaan noin. kello 11. Viimeinen havainto Dianesta on seuraavana päivänä, 11.4.1998, jolloin todistaja kertoo nähneensä hänen kulkevan pohjoista kohti U.S. 19 –tiellä, lähellä New York Avenueta Hudsonissa, Floridassa.
Dianella oli diagnosoitu kaksisuuntainen mielialahäiriö, johon hän tarvitsi säännöllisesti lääkitystä, mutta tiettävästi hän lähti kotoaan ilman niitä. Dianella oli ollut aiemmin myös ongelmia huumeiden ja alkoholin kanssa.
Diane Augatin äiti sai tyttäreltään puhelun kolme päivää katoamisen jälkeen, 13.4.1998. Kukaan ei ollut puhelun tullessa kotona, mutta vastaaja tallensi viestin. Diane sanoi viestissä: ” Auta, auta, päästä minut pois”, samalla kun taustalla kuului ääntä; aivan kuin joku olisi yrittänyt ottaa puhelimen häneltä pois. Lopuksi Dianen kuultiin sanovan: ”Hei, anna se minulle” ennen kuin puhelu katkesi. Soitontunnistus (caller ID) näytti puhelun tulleen Odessan alueelta, yrityksestä nimeltä Starlight. Dianen äiti yritti soittaa numeroon takaisin, mutta kukaan ei vastannut.
Dianen oikean käden keskisormenpää, kynsi lakattuna punaiseksi, löytyi irti leikattuna U.S. 19/New York Avenue- alueelta 15.4.1998. Sormi löytyi samalta alueelta, missä todistaja kertoi nähneensä Dianen kulkevan 11.4. Pussillinen Dianen siististi viikattuja vaatteita löytyi Odessassa sijaitsevan päivittäistavarakaupan ulkopakastimesta kaksi viikkoa sen jälkeen, kun hänet oli ilmoitettu kadonneeksi.
Vuonna 2000, vain yksi päivä sen jälkeen kun St. Petersburg Times- lehti julkaisi jutun Diane Augatin katoamisesta, toinen pussi löydettiin Circle K- päivittäistavarakaupasta Pascossa, Floridassa. Sen löysi Dianen veljen tyttöystävä. Kirkas liukulukollinen muovipussi oli merkitty tekstillä ”Diane” ja se sisälsi mustan eyelinerin, Taboo- merkkisen hajuveden, kirkkaan pinkin huulipunatuubin sekä tuubin tavallista hammastahnaa (viimeisestä en ole täysin varma, lähteessä lukee ” a tube of generic toothpaste).
Dianen äiti sanoo meikkien ja hajuveden olleen samanlaisia, kuin Dianella ja hammastahnakin oli samanlainen kuin Dianen hammastahna, jonka hän sai mukaansa päästessään kotiin psykiatrisesta sairaalasta vain muutama viikko ennen katoamistaan. (Tämäkin oli hankala suomentaa. Lähteessä lukee ”she was issued a similar tube of toothpaste when she was released from a mental hospital a few weeks before she disappeared.)
Dianen äiti kertoo tyttärensä olleen kotiäiti 1970- luvulla sekä 80- luvun alkupuolella. Dianella diagnosoitiin kaksisuuntainen mielialahäiriö 80- luvun lopulla ja hän söi lääkkeitään epäsäännöllisesti. Diane menetti kolmen lapsensa huoltajuuden vuonna 1988, aviomiehestään hän erosi vuonna 1991. Näitä tapahtumia seuranneina vuosina Diane Augat pidätettiin useita kertoja pienistä rikkomuksista. Hänen äitinsä kertoi, että Diane oli otettu huostaan ainakin 32 kertaa Floridan Baker Act – asetuksen nojalla. Tämä asetus mahdollistaa lääkärin, tuomarin tai muun lainvalvojan arvioida, tarvitseeko henkilö tahdosta riippumatonta lääketieteellistä tutkimusta.
Yksi viimeisistä paikoista, missä Diane Augat nähtiin ennen katoamistaan, on Coral Sands- motelli, jota johti Gary Robert Evers ja hänen tyttöystävänsä. Vuonna 2001 Garya syytettiin murhasta. Hänen väitettiin ampuneen miehen kuoliaaksi riidan aikana. Hänellä ei ole aikaisempaa rikostaustaa Floridan osavaltiossa. Gary Eversiä pidetään mahdollisena epäiltynä Diane Augatin katoamisessa, mutta syytteitä häntä vastaan ei ole nostettu.
Diane Augatia oli hoidettu ennen katoamistaan psykiatrisessa sairaalassa ja hänen äitinsä mielestä Dianea ei olisi tullut kirjata ulos, sillä Diane tarvitsi laitosmaista hoitoa.
Diane Augatin katoaminen on yhä selvittämättä ja viranomaiset uskovat katoamiseen liittyvän jotain vilpillistä.
Suomennettu täältä: http://charleyproject.org/cases/a/augat_diane.html
Diane Augat, kadonnut 1998
Re: Diane Augat, kadonnut 1998
Tässäpä on vielä kuva.
Dianen kohtalosta ei taida olla edes hyviä arvauksia?
Dianen kohtalosta ei taida olla edes hyviä arvauksia?
-
kid
Re: Diane Augat, kadonnut 1998
Kiitos alustuksesta! Turhaan pyytelit käännöksen laatua anteeksi, oikein hyvä käännös ja ymmärsit ihan oikein nuo epäröimäsi kohdatkin.
Googlailin Starlight Enterprisesin nimellä perjantaina, ja Odessan alueelta löytyi yksi, jonka ala oli 'business service industry' eli ilmeisesti tarjoaa yrityksille erinäisiä palveluita. Tiedä sitten liittyykö asiaan mitenkään.
Dianen tapaus on mielenkiintoinen siinä mielessä, että tuntuu, että tekijä on oikein halunnut jäädä kiinni. Sormenpäitä ja vaatteita jätetty ties minne, ja vielä sellaisille paikoille mistä ne on helposti ollut ilmeisesti löydettävissä.
Googlailin Starlight Enterprisesin nimellä perjantaina, ja Odessan alueelta löytyi yksi, jonka ala oli 'business service industry' eli ilmeisesti tarjoaa yrityksille erinäisiä palveluita. Tiedä sitten liittyykö asiaan mitenkään.
Dianen tapaus on mielenkiintoinen siinä mielessä, että tuntuu, että tekijä on oikein halunnut jäädä kiinni. Sormenpäitä ja vaatteita jätetty ties minne, ja vielä sellaisille paikoille mistä ne on helposti ollut ilmeisesti löydettävissä.