Päivitystä.
Eilen Tanskan poliisi, tutkinnanjohtaja Jens Moller edustajanaan, piti lehdistötilaisuuden. Seuraava käännösraportointi perustuu paikan päällä olleiden Ekstra Bladetin toimittajien Caroline Clanten ja Katja Mejbornin live-raportointiin pressitilaisuudesta.
( Olen keskittynyt kääntämään tutkinnanjohtajan sanomiset sieltä. Tummennokset ja alleviivaukset lisäämiäni jäsentämään raportointia. )
Raporttia.
- Nyt lehdistötilaisuus käynnistyy.
- " Tulemme antamaan joitakin tietoja, jotta tapauksen tutkintaan olisi
(omaa tulkintaa: tarkoitettaneen luultavasti että se nähtäisiin sitä vasten, mitä tullut ilmi) oikeat lähtökohdat. "
- Viimeisimmän vangitsemiskäsittelyn jälkeen olemme saaneet Peter Madsenin puolustusasianajajalta pyynnön, että hän haluaisi mielellään tarjota
selityksen.
- "Hän (Madsen) on tehnyt selväksi, että Kim Wall kuoli sukellusveneellä, jossa tapahtui
häkämyrkytys, silloin kun hän seisoi kannella. Hän on tunnustanut paloitelleensa ruumiin, " sanoo Jens Moller, henkirikospäällikkö (tutkinnanjohtaja).
- "Laskelmiemme mukaan voimme olla valmiita
maaliskuuhun mennessä," sanoo tutkinnanjohtaja.
Syytteen/kanteen on tarkoitus tulla julki ennen uutta vuotta.
- On tapahtunut (teon suorittamista)
sukupuolielimiin, ja tältä pohjalta on nostettu uusi syytös (käännöksessä viitataan alustavaan syytteeseen).
- "On selvää, että
saha ei ole enää mielenkiintoinen juttu, sillä Peter Madsen on tunnustanut paloittelun, " sanoo tutkinnanjohtaja.
- " On selvää, että uusi selitys on antanut aihetta
kysymysten asettamisiin ruumiinavausraporttiin nähden, " hän sanoo.
- "En halua mennä selitykseen, siihen, mitä hän on sanonut häkämyrkytyksestä. Se on hyvin pitkä (selitys), " tutkinnanjohtaja sanoo.
-
Norjan ja Ruotsin poliisi on tarkistanut Peter Madsenin DNA:n heidän rekisterikannoistaan. "Ei ole mitään, mikä viittaisi siihen, että (siellä) olisi Peter Madsenin tekemä aiempi rikos," sanoo tutkinnanjohtaja.
- En halua spekuloida
motiivia, tutkinnanjohtaja sanoo, kun toimittaja kysyy asiasta.
- Pressitilaisuus on nyt päättynyt. (oma selvitys: tarkoitetaan tanskalaiselle/kotimaiselle lehdistölle osoitettua osuutta, sitä seuraa vielä ulkomaiselle lehdistölle pidetty osuus. )
- Ei ole paljoa se, mitä tuli esille, mutta poliisi kertoi, että muun muassa löydettiin
Kim Wallille kuulunutta verta, lihaskudosta ja hiuksia Madsenin haalarista.
- Tutkinnanjohtaja Jens Moller on pitänyt pressibriiffauksen tanskalaiselle lehdistölle. Nyt hän asettautuu vastaamaan ulkomaisten toimittajien kysymyksiin.
- "Poliisi ei halua spekuloida,
miksi Peter Madsen on jälleen muuttanut selitystään," kertoo Jens Moller ulkomaalaisille toimittajille.
- Tällä hetkeä poliisilla
ei ole teoriaa eikä motiivia rikokseen. "On vain Peter Madsen, joka tietää siitä jotakin, " tutkinnanjohtaja valaisee.
- Molemmat pressibriiffaukset ovat nyt ohi.
Loppu.
// 15:01
Caroline Clante
Nu går pressemødet i gang.
15:02
Caroline Clante
- Vi vil komme med nogle enkelte oplysninger, så man har det rette afsæt i efterforskningen.
15:02
Caroline Clante
- Siden den sidste fristforlængelse har vi fået en henvendelse fra Peter Madsens forsvarsadvokat, om at han gerne ville afgive forklaring.
Han klar forklaret, at han Kim Wall dør på ubåden, da der sker en kulilteforgiftning, da han står på dækket. Han har erkendt, at han har parteret liget, siger Jens Møller, drabschef.
15:04
Caroline Clante
- Vi regner med, at vi kan være færdige til marts, siger drabschefen. Der menes at komme et anklageskrift ud inden nytår.
15:04
Caroline Clante
- Der er tilført i og omkring kønsdelene, og det er på den baggrund, at der er rejst en ny sigtelse.
15:05
Caroline Clante
- Det er klart, at saven ikke er så interessant mere, fordi Peter Madsen har erkendt forholdet om parteringen, siger drabschefen.
15:06
Caroline Clante
- Det er klart, at den nye forklaring har givet anledning til, at vi har stillet spørgsmål til obduktionsrapporten, siger han.
15:06
Caroline Clante
- Jeg ville ikke gå ind i forklaringen, om hvad han har sagt om kulilteforgiftningen. Den er meget lang, siger han.
Politiet i Norge og Sverige har tjekket Peter Madsens DNA i deres register.
- Der er ikke noget, der tyder på, at der ligger en tidligere forbrydelse, som skulle være begået af Peter Madsen, siger han.
15:07
Caroline Clante
- Jeg vil ikke spekulere i motivet, siger han, da en journalist spørger ind til netop dette.
Drabschef Jens Møller har netop holdt pressebriefing for de danske medier. Nu stiller han op og besvarer spørgsmål fra de fremmødte udenlandske journalister.
15:09
Caroline Clante
Pressemødet er nu slut. Det var ikke meget, som der kom frem, men politiet fortalte, at blandt andet at det blod, muskelsvæv og hår, som man fandt på Peter Madsens kedeldragt, tilhører Kim Wall.
15:11
Drabschef Jens Møller har netop holdt pressebriefing for de danske medier. Nu stiller han op og besvarer spørgsmål fra de fremmødte udenlandske journalister.
15:15
Katja Mejborn
Politiet vil ikke spekulere i, hvorfor Peter Madsen atter har ændret sin forklaring, fortæller Jens Møller til de udenlandske journalister.
15:17
Katja Mejborn
På nuværende tidspunkt har politiet hverken teori eller motiv for gerningen.
- Det er kun Peter Madsen, der ved noget om det, lyder det fra drabschefen.
15:20
Begge pressebriefinger er nu ovre. //
https://ekstrabladet.dk/112/article6890839.ece