Löysin kuitenkin Aftonbladetista 2 päivän takaisen, siis tuoreen päivityksen, jossa tutkinnanjohtaja Jens Moller Jensen toteaa ilmeisesti yleisellä tasolla (erittelemättä mistä maista kyse) näin:
= Kuolinsyytä ei ole vielä varmistettu. "Kuolinsyyntutkinta ei ole vielä valmista," sanoo Jens Moller Jensen. Mikään ei viittaa siihen, että Peter Madsen olisi aiemmin tehnyt vakavia rikoksia.// Någon dödsorsak är ännu inte fastslagen.
– Obduktionen är inte klar ännu, säger Jens Møller Jensen.
Inget tyder på att Peter Madsen tidigare har begått grova brott.
– Fingeravtryck och dna har körts mot relevanta register, men det finns inget som tyder på tidigare brottslighet, säger Møller Jensen.//
"Sormenjäljet ja DNA on ajettuina asiaankuuluvista rekistereistä, mutta ei ole mitään, mikä viittaisi aiempaan rikollisuuteen," sanoo Moller Jensen.
Samassa artikkelissa oli myös lisätietoa tapauksen etenemisestä:
= Oikeudenkäynti ensi vuonna//Rättegång nästa år
Polisens information om att Madsen erkänner styckningen av Kim Wall kom bara timmar efter det att hans advokat Betina Hald Engmark meddelat att han frivilligt går med på fortsatt häktning till den 15 november.
"Jag har inga ytterligare kommentarer", skriver Hald Engmark i ett sms till TT.
Polisutredningen är på väg att bli färdig och rättegången är inplanerad. Den beräknas pågå i åtta dagar med start den 8 mars nästa år. Åklagaren Jakob Buch-Jepsen räknar med att åtalet är klart före årsskiftet. //
Poliisin informaatio siitä, että Madsen tunnustaa Kim Wallin paloittelemisen tulee vain tunteja sen jälkeen, kun hänen asianajajansa Betina Hald Engmark tiedotti, että hän (Madsen) jtkaa vapaaehtoisesti vankeutta 15. marraskuuhun asti.
"Minulla ei ole muuta kommentoitavaa, " kirjoittaa Hald Engmark tekstiviestissä TT-lehdelle.
Poliisitutkinta on meneillään kohti valmistumista ja oikeudenkäynti on suunniteltuna. Sen (oikeudenkäynnin) lasketaan tapahtuvan 8 päivän aikana ja se alkaa 8. maaliskuuta ensi vuonna.
Syyttäjä Jakob Buch-Jepsen laskeskelee, että syyte on valmiina/selvää ennen vuodenvaihdetta.
https://www.aftonbladet.se/senastenytt/ ... 6413368.ab