MURHA.INFO

Minfossa on myrskynnyt kuluvalla viikolla ihan kiitettävästi muutamissa ketjuissa
ulkokielisten postausten ja niiden käännösten(tai niiden puuttumisen) vuoksi.
Muutamissa ketjuissa asiaa on koitettukin kirjoittajilta tiedustella joten pidetään
aiheesta nyt gallup kun ylläpitoa ei ole saatu asiaa kommentoimaan eikä säännöistäkään
löydy yksiselittäistä määräystä tähän asiaan.
Saadaanpahan selkeä kokonaiskuva tilanteesta ja homma ehkä enimmistöä tyydyttävälle tolalle.

Jokainen vastatkoon omatuntonsa mukaan ja perustella saa.
Katsotaan mikä on lopputulos ja koitetaan elää sen mukaan.Sittenhän "kansa" on puhunut.

Mielellään myös tulevat pillittelyt ja kädenväännöt tuon toisen kotokielemme suosimisesta tai
syrjimisestä voitaisiin käydä tässä ketjussa ja jättää muut ketjut niille tarkoitettuihin kirjoituksiin.Aye?

Kaikki käy, kunhan olennaisimmat suomennetaan. Eikö tuon luulisi nyt olevan jokaisen järkevän ihmisen teko?

Itse ruotsia juurikaan osaamattomana pyrin pysymään suomessa ja englannissa, joista kumpikin menee omaan kalloon vähintäänkin hyvin. Tosin tiedän, että moni muu sitten voi olla varsinkin tuon englannin kanssa sitten ns. nesteessä, koska oppi ei koulussa joko ole uponnut, tai sitten syystä tai toisesta ko. opetusta ei välttämättä edes ole ollut. (Näitäkin tapauksia on, eikä ihmisen tarvitse edes olla hullu jotta englanti jätetään perusopetuksesta pois. )

Joissakin ketjuissa postataan ruotsinkielisiä uutisia ja vaikka Suomi olisi kuinka kaksikielinen tahansa, tulisi näissä uutisissa edes juuri ne tärkeimmät seikat suomentaa, jos ei ihan sanasta sanaan mennä. Enkä pyydä tätä vain itseni vuoksi, vaan useimmilla tuo ruotsi tuntuu olevan heikoissa kantimissa - onhan se nyt sanomattakin selvää, että englanti ja suomi ovat ne yleisemmät puhutut kielet mediassakin, eikä ruotsilla siinä juuri ole sanavaltaa. Katsokaa vaikka telkkaria; useimmat sarjat ovat joko suomeksi tai englanniksi. Tietenkin se kielitaito niiden myötä on hieman parempi. Jos telkkarista tulisi ainoastaan suomalaisia ja ruotsalaisia ohjelmia, luultavasti ruotsia puhuttaisiin hieman enemmän ja sitä osattaisiinkin paremmin. Näin minä ainakin asian näen, sillä tätä kautta oma englannin kielen oppini on tullut, koulusta ainoastaan perusteet lähti aikanaan matkaan.

Jos ihminen jaksaa käyttää uutisen kanssa niin paljon aikaa, että ensin lukee sen, sitten postaa sen tänne ja vielä kenties kommentoikin sitä itse, niin eiköhän siinä ole sitä aikaa suomentaa sieltä ne tärkeimmätkin, vaikka ranskalaisilla viivoilla jos ei muuten. Vai kuinka kiireistä elämää te muka vietätte?

Tästä eteenpäin vain Suomi!!Mutta pakko todeta,että aika pienellä saa koko Minfon sekaisin tossa kieliasiassa.Kun ei kerta kelpaa Ruotsi,niin ei sit saa kelvata Englantikaan,olkoonkin että tapahtumapaikasta riippuen,jompikumpi "vieraista" kielistä olisi uutisoinnin kannalta huomattavasti parempi.Sitäpaitsi jokaikiseen selaimeen löytyy käännösohjelmia,joten koko "taisto" on alunperinkin täysin turha!!Poistun taasen "hiljaisuuteen".....tyhmemmät tapelkoon!

Turhahan se onkin, siksi tämä äänestys.

John Doe kirjoitti:Tästä eteenpäin vain Suomi!!Mutta pakko todeta,että aika pienellä saa koko Minfon sekaisin tossa kieliasiassa.Kun ei kerta kelpaa Ruotsi,niin ei sit saa kelvata Englantikaan,olkoonkin että tapahtumapaikasta riippuen,jompikumpi "vieraista" kielistä olisi uutisoinnin kannalta huomattavasti parempi.Sitäpaitsi jokaikiseen selaimeen löytyy käännösohjelmia,joten koko "taisto" on alunperinkin täysin turha!!Poistun taasen "hiljaisuuteen".....tyhmemmät tapelkoon!

Huvittavaahan tässä on, että sinä tässä olet isoon ääneen vain huutanut ja asiasta riehunut. Ilman riehumistasi koko asiaa tuskin olisi edes huomioitu, vaan se olisi uponnut kaiken muun shaissen sekaan kuten aina aiempinakin vuosina.

Oletko kokeillut noita käännösohjelmia? Niiden avulla usein teksti on entistä sekavempaa ja siinä ei ole enää edes sitä vähää tolkkua, mitä aiemmin oli. En todellakaan suosittele kuin todella harvoissa tapauksissa.

Ja vielä tähän foorumin kieliasiaan; aiempina vuosina tekstejä on ollut suomeksi, ruotsiksi, ranskaksi ja saksaksi, mutta ulkomaisten kielten suhteen linkkaaja itse on usein suomentanut tuon tekstin tai pyytänyt edes suomennosapua joltain muulta foorumilaiselta, jos ei itse ole osannut. Homma on toiminut tähän asti moitteettomasti enkä näe estettä miksei voisi toimia tulevaisuudessakin. Pelkkä ylimielinen linkkien linkkaaminen ja tekstien pasteaminen ilman sen kummempaa suomennosyritystäkään on tässä se isompi ongelma jo nyt pikkuhiljaa, kuin se, ettei kieltä osata.

Kaikki kielet käyvät, kunhan kokonaisuuden suhteen tärkeimmät on suomennettu. Minusta se on tasapuolista kaikkia käyttäjiä kohtaan.

^Samaa mieltä. Tuossa Ruotsin tapauksessa voisi mielestäni laittaa ruotsinkieliset tekstitkin tänne, koska linkit häviää jossain vaiheessa. Lisäksi ymmärrettävistä syistä länsinaapurissamme tuosta asiasta tiedotetaan enemmän.

Mutta ei pitäisi olla iso vaiva suomentaa oleellisia ja uusia asioita uutisesta.

Kerrotaan nyt sit se alkuperäinen syy,miksi minä nostin metelin asiasta.Ennen tätä ryöstö uutista olen suomentanut oleelliset asiat ruotsissa tapahtuneista ja MAHDOLLISESTI täällä kiinnostavista asioista,halukkaat löytää kyseiset aiheet kyllä.Tässä tapauksessa uutisia kuitenkin tuli solkenaan ja yksinkertaisesti aina ei aika riitä tekemään suomennosta juuri samalla sekunnilla.No sitten kun eräs tietty nimimerkki nosti metelin ensimmäisestä ruotsinkielisestä tekstistä sivulla (Ruotsin poliisin tiedote) paloi minulla päre....onko porukka Minfossa todella niin laiskaa/tyhmää/saamatonta/kateellista/muuten vaan vittumaista,ettei viitsitä itse tehdä mitään,jos jotain oikeasti isoa tapahtuu???Mun mielestä suurin osa porukasta odottaa vain "valmista" tekstiä,uhraamatta ajatustakaan sille,että voisi itsekkin tehdä jotain asian eteen.Siinä miettimistä itsekullekkin sivustolla liikkuvalle.

John Doe kirjoitti:Kerrotaan nyt sit se alkuperäinen syy,miksi minä nostin metelin asiasta.Ennen tätä ryöstö uutista olen suomentanut oleelliset asiat ruotsissa tapahtuneista ja MAHDOLLISESTI täällä kiinnostavista asioista,halukkaat löytää kyseiset aiheet kyllä.Tässä tapauksessa uutisia kuitenkin tuli solkenaan ja yksinkertaisesti aina ei aika riitä tekemään suomennosta juuri samalla sekunnilla.

Silloin sinun ei varmaan tarvitsisi postaillakaan niitä uutisia.
Kuten jo sinun "minulla on tietoa"-yv lässytyksiisi vastasin, osaavat muutkin niitä uutisia
tänne postailla joten ole toki huoleti.

John Doe kirjoitti:onko porukka Minfossa todella niin laiskaa/tyhmää/saamatonta/kateellista/muuten vaan vittumaista,ettei viitsitä itse tehdä mitään,jos jotain oikeasti isoa tapahtuu???

On.Sinä olet sen osoittanut(edit, sinun kohdallasi listaan voidaan lisätä se ylimielinenkin):

John Doe kirjoitti:Laitetaan nyt vielä tää Ruotsin poliisin tiedote asiasta....enkä viitsi kääntää.

Siitä lähtien oletki milloin missäkin itkenyt asiasta.

John Doe kirjoitti:ettei viitsitä itse tehdä mitään,jos jotain oikeasti isoa tapahtuu???Mun mielestä suurin osa porukasta odottaa vain "valmista" tekstiä,uhraamatta ajatustakaan sille,että voisi itsekkin tehdä jotain asian eteen.Siinä miettimistä itsekullekkin sivustolla liikkuvalle.

Ainoa tosiaan joka täällä on jaksanut nyt koko ajan vinkua asiasta, olet sinä.
Olisiko sinulla miettimisen aihetta?

Onhan se vaan niin helvetin vaikeaa hyväksyä etteivät ihmiset ole samaa mieltä
kun itsellä on täysin vääristynyt kuva omasta ylivertaisuudesta.

Taitaa olla tuo ylläoleva lähinnä Lautamiestekstiä........osuukohan Damienin omaan nilkkaan???

John Doe kirjoitti:Taitaa olla tuo ylläoleva lähinnä Lautamiestekstiä........osuukohan Damienin omaan nilkkaan???

Omasihan eivät ole.Osoittaa jälleen kerran teoriani vääristyneestä minäkuvastasi illuusiosi
omien kirjoitustesi äärettömästä tärkeydestä palstalle.
Ja jos sinä et vieläkään tajua yhtään tuon äänestyksen tarkoitusta tai osaa lukea sen tulosta,
se on sinulle aika voi voi.Olisi kai tämän voinut lautamiehiinkin työntää mutta minulle on se
ja sama, kunhan nyt tuo keskustelu pysyy tässä ketjussa.

John Doe kirjoitti:Taitaa olla tuo ylläoleva lähinnä Lautamiestekstiä........osuukohan Damienin omaan nilkkaan???

Kyllä tässä asiassa (valitettavasti) Damien on nyt oikeassa. Koita hyväksyä se. Sinällänsä turha jatkaa tätä tappelua kun tosiaan tämä menee ihan lautamiestekstiksi ja teet itsestäsi pelleä koko ajan entistä enemmän noilla teksteilläsi. (Sitä sattuu itse kullekin toisinaan, parasta lopettaa ajoissa ennen kuin ihan totaalisen leiman otsaasi saat.)

Moni tuntuu nyt tosiaan olevan sitä mieltä, että teksteistä se tärkein olisi suomennettava. Kuten joku jo hyvin yllä sanoikin, se on tasapuolista kaikkia kohtaan.

Damien kirjoitti:Kuten jo sinun "minulla on tietoa"-yv lässytyksiisi vastasin,

jaa,mä luulin,ettlä JD lähetelee vaan mulle niitä YV viestejä

DollariExpress kirjoitti:jaa,mä luulin,ettlä JD lähetelee vaan mulle niitä YV viestejä

Kyllä niitä muutama muukin on saanut.

Voitaiskohan nyt kuitenkin yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi todeta, että JD:llä keitti pahemman kerran yli, mutta nyt olisi aika lopettaa turha provosoiminenkin? Tämä kun alkaa jo vaikuttaa kuusi yhtä vastaan-tilanteelta, eikä varmasti palstan tilaa paranna yhtikäs.

Jos JD:ssä on yhtään miestä, niin pyytäköön anteeksi noita asiattomia yksityisviestejään. Eihän palstan tarkoitus suinkaan ole henkilökohtaisuuksiin meneminen, vaikka asiat riitelisivätkin. Mutta jos hän ei tuohtumukseltaan siihen kykene, niin olkaa te muut sitten fiksumpia ja lopettakaa tähän, kiitos!